ในฐานะหนึ่งในศิลปินชั้นนำของดนตรีอิตาลี วาทยกร Paolo Olmi มีประวัติความสำเร็จที่น่าชื่นชมจากการทัวร์หลายครั้งตั้งแต่เอเชียไปจนถึงยุโรป โดยมีส่วนช่วยเชื่อมโยงวัฒนธรรมอิตาลีกับเพื่อนต่างชาติ โดยเฉพาะเวียดนาม
 |
วาทยกรเปาโล โอลมี ให้คณะนักร้องประสานเสียงขับร้องซิมโฟนีหมายเลข 9 ของเบโธเฟน "โอด ทู จอย" เพื่อให้กำลังใจผู้คนในประเทศต่างๆ ให้เข้มแข็งและรับมือกับสถานการณ์การระบาดใหญ่ (ที่มา: Tehran Times) |
แม้จะอายุ 69 ปีแล้ว แต่คุณเปาโล โอลมีก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยบุคลิกที่สุขุมและมีเสน่ห์ดุจวาทยกรผู้มีประสบการณ์ยาวนานกว่าสี่ทศวรรษ ในการสัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ TG&VN เขาได้แสดงความรักและความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับดนตรีอิตาลีอย่างชัดเจน และแสดงความหวังว่าเวียดนามและอิตาลีจะมีศักยภาพในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในอนาคต
จุดเปลี่ยนในอาชีพ นักดนตรี
คุณเลือกเรียนแพทย์ตอนเรียนมหาวิทยาลัย แต่จู่ๆ ก็เปลี่ยนมาเรียนดนตรี อะไรทำให้คุณตัดสินใจเลือกแบบนี้?
ฉันชอบหมอมาก แต่ภาระงานค่อนข้างหนักเพราะต้องอยู่เวรที่สถานพยาบาลตลอดเวลา
ฉันรักการทำงานในอุตสาหกรรมดนตรีและยังคงสามารถทำงานและควบคุมวงออเคสตราได้แม้ว่าอายุจะ 69 ปีแล้วก็ตาม
แต่ถ้าหากผมเป็นหมอในวัยเดียวกัน ผมคงไม่อาจรับผิดชอบในการทำการผ่าตัดได้ เพราะมีความเสี่ยงต่อชีวิตคนไข้มาก
นอกจากนี้ ฉันยังมีความหลงใหลในการเดินทาง และงานนี้ทำให้ฉันมีโอกาสได้เดินทางไปหลายประเทศทั่วโลก พบปะเพื่อนต่างชาติ และได้สัมผัสกับวัฒนธรรมที่หลากหลาย
ก่อนหน้านี้ ฉันเป็นวาทยกรชาวอิตาลีคนแรกที่ได้แสดงในประเทศจีนเมื่อปี 1988 และยังมีทัวร์ที่น่าจดจำในคิวบาและคองโกอีกด้วย
 |
วาทยกรเปาโล โอลมี ได้รับรางวัลโอเปร่ายอดเยี่ยมแห่งปีจากผลงานอันยอดเยี่ยมของเขาเรื่องวิลเลียม เทลล์ ที่โรงละครชองป์เอลิเซ่ส์ กรุงปารีส (ที่มา: Ravenna and Surroundings.it) |
อิตาลีได้รับการยกย่องว่าเป็นศูนย์กลางทางดนตรีของยุโรปและเป็นบ้านเกิดของบุคคลที่มีชื่อเสียงมาโดยตลอด แล้วใครเป็นแรงบันดาลใจให้คุณบ้าง?
ผมชื่นชมวาทยกรรุ่นอย่าง Antonino Votto และ Gino Marinuzzi มาก แต่คนที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผมมากที่สุดคือ Victor de Sabata สไตล์การวาทยกรของเขาเปี่ยมไปด้วยกวีและสร้างสรรค์
ในสายงานของผม วาทยกรต้องแสดงความเคารพต่อต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ผลงานยังคงความมีชีวิตชีวาและคงอยู่ตลอดไป วาทยกรจำเป็นต้องเพิ่มสัมผัสส่วนตัวเข้าไปด้วย ซึ่งค่อนข้างซับซ้อน และวิกเตอร์ เดอ ซาบาตา ถือเป็นบุคคลที่ประสบความสำเร็จในด้านนี้
นอกจากนี้ยังมี Claudio Abbado ผู้มีความสามารถในการควบคุมวงออร์เคสตราอย่างยอดเยี่ยม ไม่ไกลจากบ้านผมคือบ้านของ Riccardo Muti วาทยกรชาวอิตาลี ซึ่งปัจจุบันอายุ 82 ปีแล้ว และเป็นผู้มีชื่อเสียงโด่งดังในวงการดนตรีอิตาลี
พัฒนาการของดนตรีอิตาลีมีสิ่งที่เรียกว่า "ประเพณีอิตาลี" อยู่เสมอ ตลอดหลายชั่วอายุคนของศิลปินอย่างจูเซปเป แวร์ดี, อาร์ตูโร ทอสกานินี, อันโตนิโน วอตโต และริคคาร์โด มูติ ทุกคนต่างพยายามเรียนรู้จากประสบการณ์ของบรรพบุรุษของตน
 |
วาทยกร Paolo Olmi และวง Young Musicians European Orchestra แสดงที่อาราม San Mercuriale ในปี 2018 (ที่มา: ForlìToday) |
เขาเริ่มต้นอาชีพในฐานะวาทยกรในปี พ.ศ. 2522 และได้ออกทัวร์คอนเสิร์ตตามโรงละครใหญ่ๆ หลายแห่งในยุโรป อเมริกา และเอเชีย ตลอดการทัวร์คอนเสิร์ต เขาตระหนักถึงการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศอย่างไรบ้าง
ในด้านวิทยาศาสตร์และเศรษฐกิจ อิตาลีอาจไม่โดดเด่นนัก แต่ฉันเชื่อว่าทุกคนต่างให้ความสนใจที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณค่าทางวัฒนธรรม ศิลปะ และจิตรกรรมของดินแดนรูปรองเท้าบูทแห่งนี้
สำหรับชาวอิตาลี โอเปร่าเปรียบเสมือนสะพานเชื่อมทางภาษาที่ประเทศของเราใช้สื่อสารกับโลกภายนอก เมื่อพิจารณาบริบทปัจจุบัน แนวคิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ เทคโนโลยี และซอฟต์แวร์ ล้วนถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ในดนตรี ทุกอย่างถูกแปลเป็นภาษาอิตาลี ทุกคนใช้คำอย่างเปียโน ฟอร์เต อาดาจิโอ และโอเปร่า
ฉันจึงสนับสนุนให้รัฐบาลและสถาบันการศึกษาใช้โอเปร่าเพื่อประชาสัมพันธ์ภาพลักษณ์ของประเทศให้เป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนต่างชาติอยู่เสมอ นี่คือเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา
สะพานวัฒนธรรมเวียดนาม-อิตาลี
 |
วาทยกร Paolo Olmi และวง Young Musicians European Orchestra เข้าร่วมการแลกเปลี่ยนกับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ในนครโฮจิมินห์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2565 (ที่มา: มหาวิทยาลัยแห่งชาตินครโฮจิมินห์) |
เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา คุณได้เข้าร่วมการแสดง Italian Night และโครงการแลกเปลี่ยนกับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ในนคร โฮจิมินห์ คุณช่วยเล่าความประทับใจจากการเดินทางไปเวียดนามของคุณให้ฟังหน่อยได้ไหม
ฉันไปบรรยายที่มหาวิทยาลัยสองครั้ง แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือมีคนเข้าร่วมประมาณ 200-300 คน และทุกคนตั้งใจฟังตอนที่ฉันบรรยายเรื่องความรู้เกี่ยวกับโอเปร่า ทุกคนแสดงความสนใจในเรื่องนี้อย่างชัดเจนและเรียนรู้บทเรียนได้อย่างรวดเร็ว
อย่างไรก็ตาม ผู้ฟังไม่จำเป็นต้องมีความรู้ลึกซึ้งเพื่อทำความเข้าใจดนตรีโอเปร่า เพราะสิ่งที่เราต้องการคือความสามารถในการรู้สึก ในโอเปร่า หากมีใครพูดว่า "ฉันรักคุณ" คุณจะรู้สึกได้ทันทีว่าคนๆ นั้นรักคุณจริงหรือไม่ นั่นคือพลังของดนตรี
ในขณะที่ดนตรีอิตาลีให้ความสำคัญกับท่วงทำนองเป็นศูนย์กลาง ดนตรีอังกฤษและเยอรมันให้ความสำคัญกับความกลมกลืนมากกว่าท่วงทำนอง ดังนั้น ดนตรีอิตาลีจึงมีโครงสร้างแนวตั้ง ในขณะที่ดนตรีของประเทศอื่นมีโครงสร้างแนวนอน เทคนิคการออกแบบท่วงทำนองนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับโครงสร้างทางกายภาพและสรีรวิทยาของหูมนุษย์
อาจกล่าวได้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างหูกับสมองเปรียบเสมือนท่วงทำนอง ไม่ใช่ความกลมกลืน นั่นเป็นเหตุผลที่ผมเชื่อว่าดนตรีอิตาลีได้รับการยกย่องอย่างสูงมาโดยตลอด
ฉันมักจะพูดเล่นว่าหากมนุษย์มีเวลาเพียง 5 นาทีในการส่งข้อความไปยังดาวดวงใหม่ เราก็จะส่งเทปบันทึกเสียงเพลงของ Giuseppe Verdi ไปให้
 |
ศิลปินโอเปร่าและซิมโฟนีชาวอิตาลี 18 คนเข้าร่วมการแสดงที่วงดุริยางค์ซิมโฟนีและโอเปร่าโฮจิมินห์ซิตี้ (HBSO) (ที่มา: PetroTimes) |
ในบริบทของตลาดดนตรีที่กำลังกลับมาคึกคักอีกครั้งหลังจากหยุดชะงักไปสามปีเนื่องจากการระบาดของโควิด-19 จะมีการแลกเปลี่ยนดนตรีระหว่างเวียดนามและอิตาลีมากขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่?
เรากำลังส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางศิลปะระหว่างสองฝ่ายอย่างแข็งขัน ปีที่แล้ว ศิลปินโอเปร่าและซิมโฟนีชาวอิตาลี 18 คน ได้แสดงที่วงดุริยางค์ซิมโฟนีโฮจิมินห์ซิตี้บัลเลต์ (HBSO) เราประสบความสำเร็จในการประสานเสียงกับนักดนตรีจากวงดุริยางค์ฟิลฮาร์โมนิกไซง่อน
เนื่องจากสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 บรรเทาลงแล้ว ปีนี้เราจึงมีเวลาเตรียมตัวมากขึ้น ปลายเดือนกันยายนนี้ ผมอยากพาศิลปินรุ่นใหม่มาแลกเปลี่ยนที่เวียดนาม
นี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบมาก เพราะหลังจากการบรรยายที่มหาวิทยาลัยในนครโฮจิมินห์เมื่อปีที่แล้ว นักศึกษาเวียดนามหลายคนยังคงติดต่อกับกลุ่มนักดนตรีของเราผ่านทางอีเมลและ WhatsApp นี่คือเป้าหมายของเรา หวังว่าทุกคนจะมีปฏิสัมพันธ์กันมากขึ้น
การเยือนอิตาลีของประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต และครบรอบ 10 ปี ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและอิตาลี ท่านประเมินโอกาสการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศนับตั้งแต่เหตุการณ์สำคัญครั้งนี้อย่างไร
อิตาลีและเวียดนามเป็นสองประเทศที่มีมิตรภาพอันยาวนานย้อนกลับไปถึงปี พ.ศ. 2516 ซึ่งในเวลานั้นชาวอิตาลีมีความเห็นอกเห็นใจเวียดนามอย่างลึกซึ้ง เพราะทั้งสองประเทศต่างเคยประสบเหตุการณ์ระเบิดมาแล้ว ปัจจุบัน ดนตรีอาจเป็นก้าวแรกสู่การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ
เมื่อฉันมาถึงเวียดนาม ฉันก็ตระหนักทันทีว่าโอเปร่าเวียดนามมีพื้นฐานมาจากโรงเรียนโอเปร่าฝรั่งเศส แม้แต่โรงละครในไซง่อนก็ยังสร้างแบบจำลองตามแบบฝรั่งเศส ไม่ใช่แบบอิตาลี
อย่างไรก็ตาม ผมรู้สึกว่าในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ชาวเวียดนามเริ่มให้ความสนใจดนตรีอิตาลีมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งไม่ได้สะท้อนถึงความหมายทางการเมืองแต่อย่างใด เพียงเพราะอุปรากรอิตาลีถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีกว่า
ฉันไม่เคยฟังเพลงเวียดนามมาก่อน แต่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ฉันได้เพลิดเพลินกับเพลงของคุณเป็นครั้งแรกในการต้อนรับประธานาธิบดีเวียดนามที่เยือนอิตาลี
ผมขอเสริมว่าผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธีต้อนรับในฐานะนักดนตรี ไม่ใช่นักการเมืองหรือนักธุรกิจ ผมหวังว่าผมจะสามารถส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะระหว่างสองประเทศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)