นักข่าว เล กวาง ทอง กับบทโทรทัศน์

นักข่าว เล กวางทอง อดีตรองผู้อำนวยการสถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์จังหวัดกวางตรี เป็นเวลานานหลายปี เขาเป็นนักข่าวอาวุโสที่มีผลงานมากมายให้กับสื่อของจังหวัด นอกจากจะเป็นนักข่าวมืออาชีพแล้ว เขายังหลงใหลในผลงานวรรณกรรม เช่น การเขียนเรียงความ บันทึกความทรงจำ บทกวี และเคยตีพิมพ์หนังสือ บทละครโทรทัศน์ ซึ่งได้ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์หลายสถานีในช่วงเวลาต่างๆ...

ภาพเหมือนของนักข่าวเลอกวางทอง

วันหนึ่งในฤดูร้อนที่อากาศแจ่มใสเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้ไปเยี่ยมเขา ตอนนี้เขาอายุแปดสิบปีกว่าแล้ว สุขภาพก็ทรุดโทรมลงเช่นกัน แต่เขายังคงนั่งพูดคุยอย่างมีความสุข หลังจากดื่มชาไปสองสามถ้วย เขาก็เปิดอ่านบทรายงานข่าวโทรทัศน์เรื่อง “ความเจ็บปวดจากการตัดไม้ทำลายป่า” ที่เขียนด้วยลายมือของทีมงานภาพยนตร์ รวมถึงซวน หุ่ง - ดิงห์ มัน... ซึ่งเขาได้มีส่วนร่วมในการทบทวนและให้ความเห็นเพื่อสรุปรายงานให้สมบูรณ์

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลเหรียญเงินจากเทศกาลโทรทัศน์แห่งชาติ ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สำคัญเมื่อจังหวัดนี้เพิ่งได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่ ขณะที่สถานีโทรทัศน์ยังถือว่าอายุน้อย ผู้สร้างภาพยนตร์นอกจากความรู้ที่ได้เรียนรู้ในโรงเรียน ความกระตือรือร้น และการเอาชนะอุปสรรคแล้ว ยังมีประสบการณ์น้อยมากในสาขาที่ยังใหม่มากในขณะนั้น ซึ่งผ่านมาแล้วกว่า 30 ปี

ในเวลานั้น นอกจากจะบริหารเนื้อหาหนังสือพิมพ์สำคัญฉบับหนึ่งในจังหวัด กวางจิ แล้ว เขายังหลงใหลในการเขียนอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสร้างสรรค์บทละครโทรทัศน์ที่น่าจดจำมากมาย อาทิเช่น “นกกระสากลับมาในเดือนกรกฎาคม” และโดยเฉพาะอย่างยิ่งละครโทรทัศน์เรื่อง “เรือจะข้ามแม่น้ำอีกเมื่อไหร่” ซึ่งชื่อเรื่องชวนสะเทือนใจราวกับคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ไม่มีวันจบสิ้น

เมื่อผมถามเขาว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่มีฉากอยู่ในสงครามที่เมืองกวางจิ หรือที่จริงก็คือเมืองวินห์ลิงห์ บ้านเกิดของเขา เขาตอบว่า “ตอนนั้น ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคนในวินห์ลิงห์ ผมเข้าร่วมการรบและช่วยเหลือในการรบ ตอนกลางวันผมประจำอยู่ที่ฐานปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยาน ยิงเครื่องบินอเมริกัน และตอนกลางคืนผมไปอพยพผู้บาดเจ็บ ทุกคนต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายและยากลำบาก”

ในช่วงเวลาอันโหดร้ายเช่นปี 1968 ผมกลับจากการแบกผู้บาดเจ็บ โดยไม่ได้ถอดรองเท้า เพราะถ้าผู้บังคับบัญชาสั่งให้ผมไป ผมก็จะไป แทบทุกคนเคยมีประสบการณ์เฉียดตาย ครั้งหนึ่ง ระเบิดของอเมริกาทำให้ปืนต่อสู้อากาศยานขาดโดยไม่ได้ตั้งใจ และผมยืนอยู่ข้างๆ มันพอดี แต่โชคดีที่ผมรอดตายมาได้ เพราะประสบการณ์สงครามนี่เองที่ผมถูกกระตุ้นให้เขียนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสงคราม

แต่ผมไม่อยากบรรยายตรงๆ แต่เน้นไปที่เรื่องราวของการเสียสละและความตาย สิ่งที่ผมต่อสู้ดิ้นรนคือวิธีถ่ายทอดความปรารถนา สันติภาพ มีเพียงสันติภาพเท่านั้นที่จะนำมาซึ่งการฟื้นฟูและความสุขอย่างแท้จริง หากปราศจากสันติภาพก็ไม่สามารถทำอะไรได้ เพลงนี้เกี่ยวกับสันติภาพ ความรัก และความสุข ผ่านการสะท้อนสงครามอันดุเดือด และผมก็เริ่มเขียนบทเพลง "เมื่อไหร่เรือจะข้ามแม่น้ำอีกครั้ง"

หอธง Hien Luong - Ben Hai - รูปภาพ: TN

เนื้อหาของหนังไม่ได้ซับซ้อนและค่อนข้างคุ้นเคยกับเรื่องราวสงคราม โอ เฮียน นักรบหญิงจากเมืองวินห์ลินห์ ในทีมอพยพทางการแพทย์ ทุกคืนเธอและเพื่อนร่วมทีมต้องฝ่าฟันระเบิดและกระสุนปืนไปยังฝั่งใต้เพื่อไปรับและขนส่งทหารที่บาดเจ็บไปยังฝั่งเหนือ จากนั้นจึงนำพวกเขาไปส่งที่ด้านหลังอย่างปลอดภัย

จากงานของเธอ โอเหียนตกหลุมรักทหารบาดเจ็บ จากฮานอย ชื่อถั่น ความรักของพวกเขาก็เบ่งบาน ถั่นเลิกราโดยไม่รู้ว่าเขามีสายเลือดแท้อยู่ในเหียน ท่ามกลางสถานการณ์สงครามอันโหดร้าย การตั้งครรภ์ของโอเหียนไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย และโอเหียนก็ถูกเลี้ยงดูอย่างมีวินัย ลูกของโอเหียนเติบโตเป็นนักข่าว และแล้วโชคชะตาก็นำพานักข่าวสาวมาพบกับพ่อของเธอ...

ตอนจบที่มีความสุขเมื่อมีการสร้างสะพานใหม่ทำให้ผู้ชมจำนวนมากพอใจ ตอบคำถามที่เป็นชื่อหนังด้วยว่า "เรือจะข้ามแม่น้ำอีกเมื่อไหร่" นี่เป็นเพียงบทสรุปง่ายๆ แต่หนังมีการพัฒนาทั้งโครงสร้างและรายละเอียดที่แจ่มชัดและซาบซึ้งมากมาย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย VTV ในปี พ.ศ. 2539 เขียนบทโดยนักข่าว Le Quang Thong กำกับโดย Tran Quoc Trong และดนตรีประกอบโดย Trong Dai ตัวละครหลักในขณะนั้นคือ Truong Thuong Huyen นักแสดงหญิงอายุน้อยมากที่ไม่ได้ประกอบอาชีพ ซึ่งต่อมาได้รับรางวัลศิลปินดีเด่นจากรัฐ

นางเอกสาว ถวง เหวียน รับบท โอ เหียน ในภาพยนตร์เรื่อง "เมื่อไหร่เรือจะข้ามแม่น้ำอีกครั้ง" - ภาพ: PXD

ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายทางช่อง VTV1 และ VTVT4 และต่อมาก็ฉายทางสถานีโทรทัศน์กวางจิ และได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ชมจำนวนมาก นักข่าว Le Quang Thong ระบุว่า ก๊วก จ่อง ผู้กำกับภาพยนตร์ได้ทำการสำรวจความคิดเห็นในช่วงแรก ๆ และบางครั้งภาพยนตร์ก็ถูกฉายด้วยจำนวนผู้ชมที่มากเป็นประวัติการณ์

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลสมาคมภาพยนตร์เวียดนามในปี 1996 และรางวัลทองคำจากเทศกาลโทรทัศน์แห่งชาติในปี 1997 สำหรับศิลปิน Thuong Huyen และในปี 2022 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล A Prize for Literature and Arts เนื่องในโอกาส "ครบรอบ 50 ปีการก่อสร้างและพัฒนาจังหวัดกวางตรี"

ภาพยนตร์เรื่อง “เมื่อไหร่เรือจะข้ามแม่น้ำอีกครั้ง” ซึ่งเขียนบทโดย เล กวาง ทอง ได้เพิ่มความเชื่อมโยงในวรรณกรรมและศิลปะจากสงครามสู่สันติภาพ พร้อมทั้งเพิ่มข้อความเกี่ยวกับมนุษยธรรมเกี่ยวกับผืนแผ่นดินและผู้คนในบ้านเกิดของกวางตรี

ฟาม ซวน ดุง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nha-bao-le-quang-thong-voi-nhung-kich-ban-truyen-hinh-194416.htm