หญิงชาวเวียดนามต่อสู้เพื่อความยุติธรรมให้กับเหยื่อเอเจนต์ออเรนจ์อย่างแน่วแน่

สำหรับนางสาวทราน โท งา การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมให้กับเหยื่อสารพิษแอนตี้ออเรนจ์จะไม่มีวันสิ้นสุด แต่เธอจะพร้อมเสมอด้วยศรัทธาและความมุ่งมั่นที่ไม่สั่นคลอน

แม้อายุจะมากกว่า 80 ปีแล้ว แต่คุณตรัน โต งา ยังคงมีบุคลิกที่เด็ดเดี่ยวและแข็งแกร่ง จากเด็กสาวจาก เมืองซ็อกจังที่ เดินทางไปศึกษาต่อทางภาคเหนือ ผันตัวมาเป็นนักข่าวสงครามให้กับสำนักข่าวปลดปล่อย และทำงานด้านการศึกษาหลังจากที่ประเทศสงบสุข จนกระทั่งเกษียณอายุ คุณตรัน โต งา ยังคงมีส่วนร่วมในภารกิจพิเศษเพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้กับชาวเวียดนามที่ตกเป็นเหยื่อของสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์

ชีวิตของนางตรัน โต งา คือกระจกสะท้อนความกล้าหาญ ความเพียรพยายาม และศักดิ์ศรีของชาวเวียดนาม เธอเลือกที่จะเปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นพลังเพื่อต่อสู้เพื่อความยุติธรรม การต่อสู้ของเธอไม่เพียงแต่สะท้อนให้เห็นในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฝรั่งเศสและทั่ว โลก อีกด้วย

มุ่งมั่นดำเนินตามแนวทางปฏิวัติ

นางสาว Tran To Nga เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2485 ที่เมืองซอกจัง เป็นบุตรสาวของผู้พลีชีพ Nguyen Thi Tu ประธานสหภาพสตรีปลดปล่อยภาคใต้

ในปีพ.ศ. 2498 เด็กหญิงชาวรัสเซียวัย 13 ปีลาออกจากโรงเรียน Marie Curie (ไซง่อน) เพื่อไปเรียนที่โรงเรียนทางใต้ ในฮานอย ตามนโยบายการฝึกฝนของลุงโฮและคณะกรรมการกลางพรรค: การหว่าน "เมล็ดพันธุ์แดง" ให้กับชั้นเรียนเพื่อการต่อสู้ปฏิวัติในภายหลัง

นางสาวตรัน โตงา ในปัจจุบัน (ภาพด้านบน) และเมื่อครั้งยังสาว ขณะอยู่ในสนามรบทางใต้ (ภาพ: เวียดนาม+)

เธอขึ้นเที่ยวบินสุดท้ายจากไซ่ง่อนไปไฮฟอง เมื่อมาถึงสนามบิน งาก็ร้องไห้ออกมาเพราะไม่อยากห่างจากครอบครัวและเพื่อนๆ

“แม่กอดฉันแล้วพูดว่า ‘อย่าร้องไห้นะ ไปเรียนที่นั่นเถอะ แม่ฝากความคิดถึงไปถึงลุงโฮด้วย’ แค่พูดไม่กี่คำก็เพราะแม่เชื่อมั่นในตัวลุงโฮและคณะกรรมการกลางพรรคอย่างเต็มที่ว่าลูกสาวของเธอที่ไปภาคเหนือจะสามารถเรียนหนังสือได้ มีที่พักอาศัย และได้รับการปกป้องคุ้มครอง” คุณงาเล่า

คุณหงา ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ออนไลน์ VietnamPlus ว่า การจัดตั้งโรงเรียนภาคใต้ในภาคเหนือเป็นนโยบายที่ถูกต้องอย่างยิ่ง สะท้อนถึงวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของประธานาธิบดีโฮจิมินห์และคณะกรรมการกลางพรรค ลุงโฮตระหนักดีว่า สาเหตุของการรวมชาติเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบากอย่างยิ่ง ท่านจึงให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเตรียมกำลังพลเพื่อสร้างสรรค์ภาคใต้เมื่อประเทศได้รับชัยชนะและความเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้ การส่งลูกหลานของกำลังพลและทหารปฏิวัติภาคใต้ไปยังภาคเหนือยังเป็นหนทางหนึ่งที่จะปกป้องคนรุ่นใหม่ของประเทศในอนาคต เนื่องจากสงครามในขณะนั้นตึงเครียดอย่างยิ่ง

ละครเรื่อง “Poisoned Bodies” โดยคณะลูมิแยร์ โดต์ กำกับโดยมารีน บาเชโล เหงียน อิงจากเรื่องราวชีวิตของนางสาวตรัน โต งา (ภาพ: ตรัน เล ลัม/วีเอ็นเอ)

ต่อมานางสาวตรัน โต งา ได้รับเลือกให้ไปศึกษาที่สหภาพโซเวียตถึงสองครั้ง แต่เธอปฏิเสธโอกาสที่จะกลับไปทางใต้เพื่อเข้าร่วมกิจกรรมปฏิวัติ

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะเคมี มหาวิทยาลัยฮานอย เธอได้เข้าเรียนที่ B และได้เป็นผู้สื่อข่าวสงครามให้กับสำนักข่าวปลดปล่อย ระหว่างที่เธอทำกิจกรรมปฏิวัติ เธอถูกศัตรูจับขังคุกทั้งๆ ที่กำลังตั้งครรภ์ เธอคลอดบุตรในเรือนจำและไม่ได้รับการปล่อยตัวจนกระทั่งวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เธอได้ชูเวียด เลียน ลูกสาววัย 4 เดือนของเธอขึ้นต่อหน้านักข่าวต่างประเทศ และพูดว่า “นี่คือนักโทษที่อายุน้อยที่สุด”

หลังจากประเทศรวมเป็นหนึ่งแล้ว คุณงาได้อุทิศตนให้กับภาคการศึกษา โดยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการโรงเรียน Le Thi Hong Gam, Marie Curie และโรงเรียนเทคนิคการสอนนครโฮจิมินห์

เมื่อเธอเกษียณอายุ เธอไม่ได้พักผ่อนแต่ยังคงดำเนินภารกิจใหม่ต่อไป นั่นคือการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมให้กับเหยื่อสารเคมีกำจัดวัชพืช Agent Orange ในเวียดนาม

มุ่งมั่นที่จะเรียกร้องความยุติธรรมให้กับเหยื่อสงคราม

ระหว่างที่เธอเป็นนักข่าวแนวหน้า เธอต้องเผชิญกับสารเคมีอันตรายสีส้ม ซึ่งส่งผลเสียต่อสุขภาพของเธออย่างร้ายแรง

จากผลการตรวจร่างกาย พบว่าระดับไดออกซินในเลือดของเธอสูงกว่ามาตรฐานที่กำหนด ส่งผลให้เกิดผลกระทบต่อสุขภาพอย่างรุนแรง เธอป่วยด้วยโรค 5 โรค จาก 17 โรคที่สหรัฐอเมริกาให้การรับรอง และอยู่ในรายชื่อโรคที่เกิดจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ ไม่เพียงแต่ตัวเธอเองเท่านั้น แต่ลูกๆ ของเธอยังต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคหัวใจและกระดูกพิการด้วย ลูกคนแรกของเธอเสียชีวิตเมื่ออายุ 17 เดือนเนื่องจากโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด

นางสาวตรัน โต งา ที่โต๊ะทำงานที่บ้าน (ภาพ: Toan Tri/VNA)

ในปี พ.ศ. 2536 คุณตรัน โต งา ย้ายไปอยู่ที่ฝรั่งเศส ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2547 เธอได้รับรางวัลเลฌียง ออฟ ออเนอร์ จากรัฐบาลฝรั่งเศส และได้รับการแปลงสัญชาติเป็นพลเมืองฝรั่งเศส แต่ยังคงถือสัญชาติเวียดนามอยู่ นี่เป็นหลักการสำคัญสำหรับเธอในการดำเนินคดีในฐานะพลเมืองฝรั่งเศส เนื่องจากฝรั่งเศสอนุญาตให้มีการฟ้องร้องระหว่างประเทศเพื่อปกป้องพลเมืองของตน

“ความมุ่งมั่นในการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมนั้นอยู่ในจิตใต้สำนึกของฉัน จากประเพณีของครอบครัวนักปฏิวัติผู้เข้มแข็ง จากคุณแม่ของฉันซึ่งเป็นประธานคนแรกของสมาคมสตรีเพื่อการปลดปล่อยเวียดนามใต้ ฉันเคยเป็นนักศึกษาภาคใต้ในภาคเหนือ ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศชาติ ฉันถูกศัตรูจับขังคุก จากนั้นก็คลอดลูกในคุก และตอนนี้ฉันใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและเป็นหนึ่งเดียว ฉันต้องการตอบแทนความเมตตาของบ้านเกิดเมืองนอน ประเทศที่เลี้ยงดูฉันมาจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่” คุณหงาเปิดเผย

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2552 คุณตรัน โต งา ได้ให้การเป็นพยานต่อศาลมโนธรรมระหว่างประเทศในคดีสารพิษสีส้ม/ไดออกซินในเวียดนาม ณ กรุงปารีส หลังจากนั้น ด้วยการสนับสนุนและมิตรภาพจากทนายความชาวฝรั่งเศสและนักเคลื่อนไหวทางสังคมหลายคนที่ให้การสนับสนุนเหยื่อสารพิษสีส้มในเวียดนาม เธอจึงตัดสินใจฟ้องร้องบริษัทเคมีภัณฑ์อเมริกัน

หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสรายงานเกี่ยวกับคดีนี้และเล่าถึงการต่อสู้อันยากลำบากของเธอ (ภาพหน้าจอ)

เธอเป็นหนึ่งในคดีหายากที่สามารถฟ้องร้องเกี่ยวกับสารเคมีกำจัดวัชพืช Agent Orange ได้ เนื่องจากเธอเข้าข่ายเงื่อนไข 3 ประการ คือ เป็นพลเมืองฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ซึ่งทำให้ทนายความสามารถยื่นฟ้องต่อศาลต่างประเทศเพื่อปกป้องพลเมืองฝรั่งเศสจากประเทศอื่นที่ทำร้ายพวกเขาได้ และตกเป็นเหยื่อของสารเคมีกำจัดวัชพืช Agent Orange/ไดออกซิน

ตอนที่เธอเริ่มฟ้องร้อง มีเหยื่อของเอเจนต์ออเรนจ์ในเวียดนามมากกว่า 3 ล้านคนแล้ว ตัวเลขนี้ทำให้เธอเสียใจและเป็นแรงผลักดันให้เธอยื่นฟ้องคดีนี้

หลังจาก 12 ปีแห่งการเดินทางสู่กระบวนการยุติธรรม ฉันตระหนักว่าจำนวนเหยื่อไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น แต่เพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 4 ล้านคน และส่งต่อไปยังรุ่นที่ 4 การต่อสู้ของฉันไม่เพียงแต่ต่อต้านการใช้สารเคมีกำจัดวัชพืช Agent Orange เท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานสำหรับการต่อสู้เพื่อสิ่งแวดล้อมอื่นๆ อีกด้วย” คุณงากล่าว

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2567 นางสาวตรัน โต งา พร้อมด้วยทนายความและตัวแทนสมาคมต่างๆ ที่สนับสนุนการต่อสู้ทางกฎหมายของเธอ ได้ประกาศเรื่องการพิจารณาอุทธรณ์ต่อสื่อมวลชนต่างประเทศจำนวนมาก รวมถึงสื่อมวลชนจากฝรั่งเศสและเวียดนาม (ภาพ: Nguyen Thu Ha/VNA)

ตลอดระยะเวลา 20 ปีของการเดินทางเพื่อแสวงหาความยุติธรรม นางสาวทราน โต งา ได้รับการสนับสนุนไม่เพียงแต่จากเพื่อนร่วมชาติของเธอในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวเวียดนามโพ้นทะเลในฝรั่งเศสและประเทศต่างๆ ทั่วโลกอีกด้วย รวมถึงความเห็นอกเห็นใจจากเพื่อนชาวฝรั่งเศสและเพื่อนต่างชาติอีกมากมาย

ก่อนอื่น เราต้องกล่าวถึงความพยายามของทนายความสองท่าน คือ วิลเลียม บูร์ดอง และ แบร์ทร็อง เรโพลต์ ซึ่งยืนหยัดเคียงข้างคุณตรัน โต งามาโดยตลอด ต่อมาคือการสนับสนุนจากสมาคมต่างๆ มากมายในเวียดนาม ฝรั่งเศส และหลายประเทศทั่วโลก อาทิ สมาคมผู้เสียหายจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์แห่งเวียดนาม สมาคมทนายความประชาธิปไตยระหว่างประเทศ สมาคมชาวเวียดนามในฝรั่งเศส สมาคมมิตรภาพฝรั่งเศส-เวียดนาม คณะกรรมการสนับสนุนคดีความของคุณตรัน โต งา และสมาคมไดออกซินแห่งเวียดนาม...

มีการชุมนุมและการประชุมหลายครั้งเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับคุณตรัน โต งา และชาวเวียดนามที่ตกเป็นเหยื่อของสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ จดหมายเรียกร้องให้สนับสนุนการต่อสู้ทางกฎหมายของคุณตรัน โต งา ได้รับลายเซ็นสนับสนุนหลายพันฉบับ ซึ่งรวมถึงบุคคลสำคัญ นักการเมือง นักการทูต นักวิจัย นักวิชาการ แพทย์ ศิลปิน และอื่นๆ อีกมากมาย

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส ดิญ ตว่าน ทั้ง นายกเทศมนตรีเมืองวิลจุยฟ์ ปิแอร์ การ์ซง และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรกิตติมศักดิ์ เอเลน ลุค ในพิธีมอบตำแหน่ง "พลเมืองกิตติมศักดิ์" ให้แก่นางสาวตรัน โต งา (ภาพ: หง็อก เฮียป/VNA)

แม้ว่าศาลจะปฏิเสธคำร้องของนางสาวตรัน โต งาหลายครั้ง แต่เธอก็ยืนยันว่าจะเดินหน้าฟ้องร้องต่อไป เพราะนี่คือการต่อสู้ที่ยุติธรรมและสูงส่ง เธอต่อสู้ไม่เพียงเพื่อตัวเธอเองเท่านั้น แต่ยังเพื่อเหยื่อฝนกรดเอเจนต์ออเรนจ์ทุกคนในเวียดนามและประเทศอื่นๆ ด้วย

“เมื่อคุณต่อสู้เพื่อความยุติธรรม คุณจะมีความมุ่งมั่นและความแข็งแกร่ง การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมให้กับเหยื่อของสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์จะไม่มีวันสิ้นสุด ฉันไม่แน่ใจว่าจะต้องขึ้นศาลอีกกี่ครั้ง แต่ฉันพร้อมเสมอ ด้วยความเชื่อมั่นและความมุ่งมั่นอันแน่วแน่” เธอยืนยัน

เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2504 เครื่องบินขนส่งสารเคมีกำจัดวัชพืชลำแรกถูกฉีดพ่นบนทางหลวงหมายเลข 14 ทางตอนเหนือของเมืองกอนตุม ทำให้เกิดสงครามโดยใช้สารเคมีอันตรายโดยกลุ่มจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ ในสมรภูมิรบเวียดนามใต้ ในช่วง 10 ปีต่อมา สหรัฐฯ ใช้สารเคมีประมาณ 80 ล้านลิตร ซึ่งรวมถึงสารพิษ 20 ชนิด ทั่วสมรภูมิรบ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสารพิษสีส้ม/ไดออกซิน

สงครามเคมีครั้งนี้ก่อให้เกิดผลกระทบที่ร้ายแรงและยาวนานอย่างยิ่ง ชาวเวียดนามมากกว่า 3 ล้านคนยังคงต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็งและโรคที่เกิดจากไดออกซิน เด็กประมาณ 150,000 คน ซึ่งเกิดมาพร้อมกับความพิการหรือความทุพพลภาพร้ายแรงตลอดสี่ชั่วอายุคนนับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518 ป่าดิบชื้นถูกทำลายไปกว่า 1 ล้านเฮกตาร์ พร้อมกับสัตว์ป่าหลายชนิดที่หายไป และพื้นที่เกษตรกรรมกว่า 400,000 เฮกตาร์ได้รับมลพิษ

ในปี พ.ศ. 2552 คณะมนตรีสันติภาพโลกได้ผ่านมติให้วันที่ 10 สิงหาคมของทุกปีเป็นวันสามัคคีสากลกับชาวเวียดนามที่ตกเป็นเหยื่อสารพิษสีส้ม

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nguoi-phu-nu-viet-kien-dinh-dau-tranh-vi-cong-ly-cho-nan-nhan-chat-doc-da-cam-post1054669.vnp