ชายผู้เชื่อมโยงผู้หญิงเวียดนามในญี่ปุ่นอย่างเงียบๆ

งาน “ไร้ชื่อ ไร้ค่าจ้าง”

หลายคนคิดว่าผู้หญิงเวียดนามที่แต่งงานกับผู้ชายญี่ปุ่นจะมีชีวิตที่สุขสบายและมั่งคั่ง แต่มีน้อยคนนักที่จะรู้ว่าบางคนกำลังเผชิญกับภาวะซึมเศร้าเพราะชีวิตที่จำกัดและขาดปฏิสัมพันธ์ทางสังคม แม้จะมีคุณสมบัติสูงในเวียดนาม แต่บางคนก็ต้องพักงานชั่วคราวเมื่อมาญี่ปุ่น

ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความจำเป็นอย่างยิ่งที่คนทำงานชุมชนจะต้องสร้างสนามเด็กเล่น เชื่อมโยง และแบ่งปัน และคุณเทืองได้กลายเป็นสะพานเชื่อมเพื่อช่วยเหลือและสนับสนุนสตรีชาวเวียดนามในคันไซโดยเฉพาะ และชาวเวียดนามในญี่ปุ่นโดยทั่วไป เพื่อบรรเทาความยากลำบากและบรรเทาความเครียดทางจิตใจในต่างแดน

นางสาวเล ถิ ถวง (ซ้าย) ถ่ายภาพในงานชุมนุมครบรอบ 94 ปี สหภาพสตรีเวียดนาม และการเปิดตัวห้องสมุดอ๋าวไดสำหรับชาวเวียดนามในญี่ปุ่น (ภาพ: NVCC)

ขณะพูดคุยกับนักข่าว นางสาวเล ถิ ถวง กำลังให้คำปรึกษาด้านจิตวิทยาแก่สตรีชาวเวียดนาม 3 คนในญี่ปุ่น ซึ่งกำลังประสบปัญหาในชีวิตสมรส โดยบางคนยังถูกสามีทำร้ายร่างกายอีกด้วย

นางสาวเทือง กล่าวว่า เธออยู่ห่างจากบ้านเกิดมานานกว่า 15 ปีแล้ว แต่โดยเฉลี่ยแล้วเธอกลับมาเวียดนามเดือนละครั้ง ส่วนใหญ่เพื่อเข้าร่วมกิจกรรมที่เชื่อมโยงชุมชนชาวเวียดนามในญี่ปุ่น ส่งเสริมการลงทุน การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และความร่วมมือระหว่างสองประเทศ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสนับสนุนชุมชนสตรีชาวเวียดนามในญี่ปุ่นให้มีสภาพแวดล้อมในการแลกเปลี่ยน แบ่งปัน และพัฒนาตนเอง

เพราะเธอเข้าใจว่าผู้ที่อยู่ไกลบ้าน โดยเฉพาะผู้หญิงเวียดนามในญี่ปุ่น ต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย โดยเฉพาะอุปสรรคด้านภาษา ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และสภาพความเป็นอยู่

เทศกาลไหว้พระจันทร์ในคันไซ ประเทศญี่ปุ่น ดึงดูดครอบครัวชาวเวียดนามจำนวนมากในญี่ปุ่นให้เข้าร่วม (ภาพ: NVCC)

ในช่วงนี้ เธอและสมาคมชาวเวียดนามในคันไซได้จัดเตรียมกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองวันสตรีเวียดนาม (20 ตุลาคม) รวมถึงการชุมนุมเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 94 ปีการก่อตั้งสหภาพสตรีเวียดนาม และการเปิดตัวห้องสมุดอ่าวหญ่ายสำหรับชาวเวียดนามในญี่ปุ่น ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม หลังจากงานส่งเสริมการลงทุนที่จัดขึ้นใน กรุงฮานอย เมื่อเร็วๆ นี้

ด้านที่ซ่อนเร้นของผู้หญิงเวียดนามในญี่ปุ่น

คุณเทืองเล่าว่า “ผู้หญิงเวียดนามที่แต่งงานกับผู้ชายญี่ปุ่นต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย พวกเธอส่วนใหญ่ถึงแม้จะมีการศึกษาสูง แต่เมื่อมาญี่ปุ่นแล้ว หากพวกเธอไม่เก่งภาษา พวกเธอก็ทำได้แค่ทำงานปกติหรืออยู่บ้านดูแลสามีและลูกๆ ชีวิตพวกเธอวนเวียนอยู่กับบ้าน พวกเธอแทบไม่ได้เข้าสังคมหรือเข้าร่วมกิจกรรมชุมชน ทำให้หลายคนตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า”

เมื่อคุณเทืองเดินทางมาญี่ปุ่นครั้งแรก เธอก็ต้องเผชิญกับอุปสรรคทางภาษาอย่างมาก ถึงแม้ว่าเธอจะเคยทำงานด้านการต่างประเทศในเวียดนามและพูดภาษาอังกฤษได้ดี แต่เธอกลับพูดภาษาญี่ปุ่นไม่คล่อง จึงยังคงประสบปัญหาต่างๆ มากมาย

นางสาวเล ถิ ถวง ถ่ายภาพร่วมกับรองรัฐมนตรีว่า การกระทรวงการต่างประเทศ เล ถิ ทู ฮัง (ซ้าย) ในพิธีเปิดตัววันแห่งการให้เกียรติภาษาเวียดนาม (ภาพ: NVCC)

เธอมองว่าภาษาเป็นกุญแจสำคัญ เธอจึงมุ่งมั่นที่จะเรียนภาษาญี่ปุ่นให้ดี เรียนรู้และสำรวจงานที่หลากหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แทนที่จะปิดกั้นตัวเองและจำกัดตัวเองอยู่แต่ในชีวิตครอบครัว เธอกลับเป็นผู้นำในการทำงานเพื่อสังคมอย่างแข็งขัน

เธอได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งประธานสมาคมชาวเวียดนามในภูมิภาคคันไซของประเทศญี่ปุ่นนับตั้งแต่ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2551 สมาคมชาวเวียดนามในภูมิภาคคันไซของประเทศญี่ปุ่นเป็นองค์กรที่เป็นตัวแทนของชาวเวียดนามที่อาศัยและทำงานในภูมิภาคคันไซและภูมิภาคใกล้เคียง โดยได้รับการยอมรับจาก รัฐบาล เวียดนาม

เธอเรียนรู้จากประสบการณ์ของตัวเองและมุ่งเน้นที่จะเปิดชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นให้กับสตรีชาวเวียดนามในญี่ปุ่น เพื่อให้สตรีที่มีทุนสามารถบูรณาการเข้ากับคนในท้องถิ่นและขยายความสัมพันธ์ทางสังคมได้อย่างมั่นใจในไม่ช้า

นอกจากนั้น เธอยังจัดงานต่างๆ เช่น เทศกาลเต๊ตและเทศกาลไหว้พระจันทร์แบบดั้งเดิม เพื่อให้สตรีชาวเวียดนามในญี่ปุ่นมีโอกาสแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่สวยงาม แบ่งปันและเชื่อมโยงกัน ลดความเครียดในชีวิตครอบครัว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมไว้ให้กับคนรุ่นหลังที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น

ล่าสุด เธอและสมาคมสตรีเวียดนามประจำภูมิภาคคันไซ สมาคมประสานงานกับชาวเวียดนามโพ้นทะเล และมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ได้เชิญชวนผู้มีอุปการคุณและผู้ให้การสนับสนุนร่วมสร้างโรงเรียนสอนภาษาเวียดนาม Cay Tre

โรงเรียนแห่งนี้มีนักเรียนมากกว่า 100 คน อายุระหว่าง 5 ถึง 14 ปี แบ่งออกเป็น 6 ห้องเรียน ในจำนวนนี้ 30 คน เรียนที่ศูนย์วัฒนธรรมเมืองฮิกาชิโอซาก้าโดยตรง ส่วนนักเรียน 70 คน จาก 20 จังหวัดและเมืองทั่วประเทศญี่ปุ่น เรียนออนไลน์

โรงเรียนมีครูประจำ 2 คน อาสาสมัคร 6 คน และทีมที่ปรึกษาจากอาจารย์ภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยโอซาก้า และมหาวิทยาลัยภาษาและการศึกษาระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย

ชั้นเรียนที่โรงเรียนภาษาเวียดนามกายเทร ซึ่งมีอาจารย์ใหญ่คือคุณเล ทิ ทวง (ภาพ: NVCC)

คุณเล ถิ ถวง กล่าวถึงเหตุผลที่อุทิศตนเพื่อสร้างโรงเรียนแห่งนี้ว่า “คนเวียดนามรุ่นที่ 2 และ 3 เกิดมาในครอบครัวที่มีวัฒนธรรมหลากหลาย ทั้งเวียดนาม-ญี่ปุ่น ผสมผสานวัฒนธรรม 2 วัฒนธรรม 2 ภาษา 2 อักษร... การเรียนรู้ภาษาเวียดนามอย่างเชี่ยวชาญและซึมซับวัฒนธรรมเวียดนาม ช่วยให้พวกเขามีโอกาสส่งเสริมคุณค่าของตนเองมากขึ้นในบริบทของการแลกเปลี่ยนระหว่างสองประเทศ คือ เวียดนามและญี่ปุ่น ซึ่งกำลังพัฒนาในหลายๆ ด้าน”

ในแต่ละชั้นเรียน นอกจากลูกๆ แล้ว คุณแม่ยังมีโอกาสที่จะโต้ตอบและแลกเปลี่ยนกันเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ในชุมชนอีกด้วย

ในทางกลับกัน ชั้นเรียนยังสร้างโอกาสให้อาสาสมัครหญิงชาวเวียดนามได้แสดงความเชี่ยวชาญของพวกเธอ หลังจากที่ต้องดูแลสามีและลูกๆ ในญี่ปุ่นเป็นเวลานาน จนต้องละทิ้งงานของตนเองไป

ที่โรงเรียนสอนภาษาเวียดนามไกย์เตร มีอาสาสมัครคนหนึ่งที่เคยเป็นครูสอนที่เวียดนาม แต่ต่อมาได้ย้ายไปแต่งงานที่ญี่ปุ่น และเนื่องจากเธอไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น เธอจึงต้องทำงานง่ายๆ ด้วยตนเอง เมื่อได้รับเชิญให้ไปสอนที่โรงเรียนสอนภาษาเวียดนามไกย์เตร อาสาสมัครหญิงคนนี้ใช้เวลาในชั้นเรียนประมาณ 1 ชั่วโมงต่อวัน

ในตอนแรก อาสาสมัครหญิงคนนี้ก็รู้สึกเหนื่อยล้าเช่นกัน เพราะสามีของเธอคัดค้านอย่างหนัก และเธอต้องดูแลงานและลูกๆ ของตัวเอง อย่างไรก็ตาม เธอยังคงพยายามอย่างหนัก จัดสรรเวลา และมุ่งมั่นที่จะทำสิ่งนี้ต่อไป ด้วยงานนี้ เธอสามารถหวนรำลึกถึงวันวานในการสอน และได้สร้างสัมพันธ์ที่ดีกับครอบครัวของนักเรียนเวียดนามในญี่ปุ่นมากขึ้น

ครั้งหนึ่ง อาสาสมัครหญิงคนนี้ประสบอุบัติเหตุบนท้องถนน ขณะที่ได้รับบาดเจ็บและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ เธอกำลังคิดว่าจะทำอย่างไรดี โชคดีที่ผู้ปกครองของนักเรียนที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนสอนภาษาเวียดนามจำเธอได้ จึงช่วยพาเธอส่งโรงพยาบาล ดูแลเธอ และซักถามเธออย่างละเอียด

“เมื่อได้ยินเสียงของครูผู้เป็นที่รักอีกครั้งและได้เชื่อมโยงกับชาวเวียดนามมากขึ้น เด็กหญิงก็ยิ่งรักงานของเธอมากขึ้น แม้ว่าจะเป็นงานอาสาสมัครและไม่ได้รับค่าจ้างใดๆ เลยก็ตาม” นางสาวเทืองเล่า

สอนให้เด็กเข้มแข็งและเป็นอิสระ

ในฐานะผู้หญิง นอกจากงานส่วนตัวและงานชุมชนแล้ว คุณเทืองยังยุ่งอยู่กับการดูแลครอบครัวและลูกๆ อีกด้วย ยิ่งไปกว่านั้น ในญี่ปุ่น ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่แต่งงานกับผู้ชายญี่ปุ่นมักจะอยู่บ้านเพื่อดูแลลูกๆ

แต่เธอมีวิธีคิดที่แตกต่างจากคนอื่น ๆ ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นทั้งภรรยาและแม่ แต่เธอก็ยังต้องใช้ชีวิตตามความฝันของตัวเอง การเข้าร่วมกิจกรรมชุมชนยังช่วยบรรเทาความกดดัน ปฏิสัมพันธ์กับชุมชน และเติมเต็มความปรารถนาในการมีส่วนร่วมในงานสังคมสงเคราะห์ของเธออีกด้วย

คุณเทืองมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกิจกรรมการกุศลเพื่อช่วยเหลือชาวเวียดนามที่ประสบความยากลำบากอันเนื่องมาจากผลกระทบไม่เพียงแต่จากพายุไต้ฝุ่นยากิในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแผ่นดินไหวรุนแรงในญี่ปุ่นด้วย (ภาพ: NVCC)

เธอยังต้องการให้ลูกๆ ได้เรียนรู้ทักษะการดูแลตนเองด้วย เธอจึงฝึกฝนให้พวกเขาเป็นอิสระตั้งแต่แรกเริ่ม แม้ในยามที่ไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมชุมชน เธอก็ยังปล่อยให้พวกเขาดูแลตัวเองได้ โดยที่เธอเพียงแค่คอยสังเกตและให้คำแนะนำ

หลายครั้งที่แม่เทืองยุ่งอยู่กับกิจกรรมชุมชน จึงไม่มีเวลาอยู่กับลูกๆ มากนัก แต่เธอเชื่อว่าลูกๆ ของเธอจะได้รับความสนใจจากป้าและลุงในชุมชนมากขึ้น และเธอเชื่อว่าเมื่อลูกๆ เห็นคุณแม่ขึ้นเวทีพูดและทำตามที่แม่ทำเพื่อชุมชน พวกเขาก็จะรู้สึกภูมิใจและทำตามแบบอย่างของแม่เช่นกัน

นางสาวเทืองยังทำงานร่วมกับสามีโดยทำงานตามอุดมการณ์เพื่อให้เขาเข้าใจถึงความหลงใหล ความปรารถนา และเป้าหมายในการทำงานของเธอ

“เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว แต่ถ้าเราใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง ครั้งเดียวก็เกินพอ” – คุณเทืองกล่าวว่านี่เป็นคำพูดที่เธอชอบจริงๆ และใช้เป็นแนวทางในการใช้ชีวิตที่ไม่จำเป็นต้องหรูหรา แต่เต็มไปด้วยความรัก

ด้วยความพยายามของเธอ ประธานสมาคมชาวเวียดนามประจำคันไซ เล ทิ ถวง ได้รับประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากคณะกรรมการของรัฐสำหรับชาวเวียดนามโพ้นทะเลสำหรับงานสมาคมในปี 2019, 2022, 2024 และประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากสถานกงสุลเวียดนามในโอซากะในปี 2024

ที่มา: https://www.baogiaothong.vn/nguoi-am-tham-ket-noi-phu-nu-viet-nam-tai-nhat-ban-192241019171428404.htm