ศิลปินญี่ปุ่นร้องเพลงงิ้วเป็นภาษาเวียดนามในบทละครเกี่ยวกับเจ้าหญิงราชวงศ์เหงียน

นี่เป็นบทละครที่พิเศษมาก ไม่เพียงแต่มีความสำคัญ ทางการทูต เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ซึ่งมีนายยามาดะ ทาคิโอะ เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนามเป็นประธานเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวอันเป็นเอกลักษณ์ในประวัติศาสตร์เมื่อ 400 ปีก่อนอีกด้วย ซึ่งบอกเล่าถึงความรักของเจ้าหญิงเวียดนามที่มีต่อชายชาวญี่ปุ่นหลังจากที่พบกันโดยบังเอิญบนเรือที่ลอยอยู่กลางทะเล

ในศตวรรษที่ 17 เจ้าหญิง Ngoc Hoa แห่ง Dang Trong และพ่อค้าชาวญี่ปุ่น Araki Sotaro พบกันบนเรือสินค้าชื่อเรือ Chau An (เรือสินค้าประเภทหนึ่งของญี่ปุ่นที่ได้รับหนังสือเดินทาง (รัฐ Chau An) จากนักการเมืองร่วมสมัย อนุญาตให้เรือเดินทางไปต่างประเทศ โดยส่วนใหญ่ไปยังประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงเวียดนาม ระหว่างสองประเทศตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 ถึงต้นศตวรรษที่ 17)

สิบปีต่อมา ด้วยโชคชะตานำพา ทั้งสองตกหลุมรักกันและตกลงแต่งงานกัน ตอนแรกเจ้าเหงียนไม่เห็นด้วย แต่ต่อมาด้วยความรักอันลึกซึ้งที่ลูกสาวมีต่อชายชาวต่างชาติผู้นี้ จึงตกลงแต่งงานกันและส่งพวกเขาไปยังนางาซากิ ประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น เจ้าหญิงหง็อกฮวา มักเรียกพระสวามีว่า "อันโอะอิ" นับแต่นั้นเป็นต้นมา ชาวเมืองนางาซากิจึงเรียกพระสวามีด้วยนามอันเป็นที่รักว่า "อะนิโอะซัง" ทั้งสองเป็นที่รักใคร่ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข และมีพระธิดาหนึ่งพระองค์

อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงของกาลเวลาได้มาถึงแล้ว และทั้งสองไม่อาจต้านทานได้ คำสั่งปิดท่าเรือถูกออกที่นางาซากิ ไม่มีใครรู้ว่าชะตากรรมของเจ้าหญิงและพ่อค้าจะเป็นอย่างไร!

การแสดงนี้กำกับโดยวาทยกรชื่อดัง Honna Tetsuji ในตำแหน่งผู้อำนวยการทั่วไปและผู้อำนวย การดนตรี โดยนำศิลปินที่มีชื่อเสียงมากมายจากทั้งเวียดนามและญี่ปุ่นมารวมกัน เช่น Dao To Loan, Bui Thi Trang, Koburi Yusuke, Yamamoto Kohei...

ผู้ประพันธ์เพลงคือโปรดิวเซอร์ Tran Manh Hung นักแต่งเนื้อเพลงชาวญี่ปุ่นคือผู้กำกับ Oyama Daisuke และนักแต่งเนื้อเพลงชาวเวียดนามคือนักเขียน นักดนตรี และนักข่าว Ha Quang Minh

ละครเรื่องนี้ได้รับการเตรียมการอย่างพิถีพิถันตั้งแต่ปี 2020 ผู้เขียน Tran Manh Hung กล่าวว่าเขามีความปรารถนาที่จะเขียนเพลงประกอบโอเปร่ามานานแล้ว แต่ความปรารถนานั้นเพิ่งจะกลายเป็นความจริงในตอนนี้เอง

เขายังได้แบ่งปันว่าเขาไม่เคยทำงานร่วมกับทีมงานที่แข็งแกร่งเช่นนี้มาก่อน และเขามีความสุขมากที่ได้มีส่วนร่วมในโครงการนี้

ศิลปินญี่ปุ่นร้องเพลงงิ้วเป็นภาษาเวียดนามในบทละครเกี่ยวกับเจ้าหญิงราชวงศ์เหงียน — *ทีมงานได้ทำการแสดงแล้ว*

ผู้กำกับโอยามะ ไดสุเกะ กล่าวว่า อุปรากรเรื่องนี้เขียนขึ้นเป็นภาษาญี่ปุ่นก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาเวียดนาม และจากการแปลนี้ ผู้เขียน ห่า กวาง มินห์ ได้ดัดแปลงเป็นเนื้อร้อง เนื้อเพลงเหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกครั้งเพื่อใช้เป็นคำบรรยายประกอบละคร

ผู้กำกับโอยามะ ไดสุเกะ กล่าวว่าเขาไม่รู้ภาษาเวียดนาม แต่จากคำแปล เขารู้สึกว่าวิธีแสดงความรักของชาวเวียดนามนั้นลึกซึ้งมาก แสดงออกผ่านภาษาและน้ำเสียงของเนื้อเพลง “ผมต้องแก้ไขคำบรรยายนี้เล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้น” ผู้กำกับกล่าว

ห่า กวาง มินห์ ผู้แต่งเนื้อเพลงภาษาเวียดนาม เล่าว่าเขาเคยแต่งเนื้อเพลงให้กับนักดนตรีหลายคนและคุ้นเคยกับงานนี้เป็นอย่างดี แต่การเขียนเนื้อเพลงสำหรับละครเรื่อง "เจ้าหญิงอานีโอ" ครั้งนี้ต้องปฏิบัติตามกรอบมาตรฐานที่เข้มงวดมาก "ผมมีโอกาสได้ทำงานและเรียนรู้บทเรียนที่เป็นประโยชน์มากมายเกี่ยวกับการทำงานร่วมกับชาวญี่ปุ่น" เขากล่าว

ห่ากวางมินห์ นักเขียนบทละครยังกล่าวอีกว่า ในบทละครนี้ เขาเคารพดนตรีอย่างแท้จริง และไม่ได้ขอให้นักดนตรี “ปรับแต่ง” ดนตรีเพื่อให้แต่งเนื้อร้องได้ง่ายขึ้น “ผมเข้าใจว่าเมื่อพวกเขาแต่งเพลงเสร็จแล้ว นักแต่งเพลงและศิลปินก็จะเคารพเนื้อร้องของผมเช่นกัน” เขากล่าว

ละครเรื่องนี้มีศิลปินสี่คนรับบทหลักสองบทบาท หรือที่เรียกว่านักแสดงสองคน (สองคนเล่นบทบาทเดียว) ผู้ที่รับบทเป็นอารากิ โซทาโร่ คือ โคบุริ ยูสึเกะ และ ยามาโมโตะ โคเฮอิ ผู้พากย์เสียงเทโนะชาวญี่ปุ่น

ในตอนหนึ่งของละคร ศิลปินชาวญี่ปุ่นสองคนสร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชมด้วยการร้องเพลงภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่ว ศิลปินทั้งสองเล่าว่าพวกเขาเรียนภาษาเวียดนามและร้องเพลงเวียดนามกับครูมาตั้งแต่สมัยอยู่ที่ญี่ปุ่น ศิลปินโคบุริ ยูสึเกะ เล่าว่าสิ่งที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาเวียดนามคือการออกเสียงสระ เพราะแค่เปลี่ยนรูปปาก สระก็เปลี่ยนแล้ว

เมื่อศิลปินทั้งสองเดินทางมาเวียดนาม ศิลปินชาวเวียดนามอย่าง เดา โต โลน และ บุ่ย ถิ ตรัง ต่างก็เกิดความสับสนและลังเลในช่วงแรกๆ และเริ่มคุ้นเคยกับศิลปินชาวญี่ปุ่นทั้งสองได้อย่างรวดเร็ว และร่วมกันสอนร้องเพลงภาษาเวียดนามให้ทั้งสอง ศิลปิน บุ่ย ถิ ตรัง กล่าวว่าเธอประทับใจศิลปินชาวญี่ปุ่นทั้งสองมาก เพราะเสียงร้องอันไพเราะและภาษาเวียดนามที่คล่องแคล่ว

ศิลปิน Dao To Loan เชื่อว่าดนตรีและเรื่องราวทางประวัติศาสตร์มีส่วนช่วยเชื่อมโยงศิลปินทั้งสองฝ่าย ช่วยให้ศิลปินเข้าใจกันและทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

เมื่อพูดถึงละครเรื่อง “เจ้าหญิงอานีโอ” คุณเหงียน ฟอง ฮวา ผู้อำนวยการกรมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวว่า “ละครเรื่อง “เจ้าหญิงอานีโอ” ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่แท้จริงระหว่างสองประเทศ โดยเล่าถึงเรื่องราวความรักระหว่างเจ้าหญิงเวียดนามกับพ่อค้าชาวญี่ปุ่น ซึ่งสื่อถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นระหว่างสองประเทศ”

โดยผ่านความคิดสร้างสรรค์ในวัฒนธรรม ศิลปะ ดนตรี จิตรกรรม และภาษาเชิงกวี ฉันเชื่อว่าผลงานบนเวทีร่วมกันระหว่างศิลปินของทั้งสองประเทศเป็นการเฉลิมฉลองคุณค่าร่วมกันของคนทั้งสองประเทศของเรา”

ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับเรื่องราวความรักในประวัติศาสตร์ได้รับเลือกให้เป็นสัญลักษณ์ทางละครที่แสดงถึงความสัมพันธ์ทางการทูตอันยาวนานระหว่างสองประเทศ ผู้จัดงานหวังว่าละครเรื่องนี้จะได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง ช่วยให้ประชาชนทั้งสองประเทศเข้าใจประวัติศาสตร์และมิตรภาพอันดีอันยาวนานระหว่างสองประเทศมากยิ่งขึ้น

โอเปร่าเรื่อง "Princess Anio" จะเปิดแสดงในเดือนกันยายนปีหน้า ร่วมอำนวยการสร้างโดยวงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งชาติเวียดนาม และคณะอุปรากรและบัลเลต์แห่งชาติเวียดนาม มีกำหนดการแสดงสองรอบที่ฮานอย รอบหนึ่งที่หุ่งเยน และอาจมีการแสดงที่ฮอยอันและโฮจิมินห์ซิตี้ด้วย

(อ้างอิงจาก nhandan.vn)

ลิงค์ที่มา