ศิลปินแห่งชาติ Trung Duc เคยปลอมตัวเป็นศาสตราจารย์ Tran Van Khe เพื่อ "หลอก" สภาศิลปะ

ในสมบัติล้ำค่าของ ดนตรี เวียดนาม เพลง "Di choi Chua Huong" เป็นเพลงที่มีชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายแต่มีที่มาที่ไปอันลึกลับอย่างยิ่ง มีอยู่ครั้งหนึ่งที่หลายคนพยายามตามหาผู้ประพันธ์ที่นำเนื้อเพลงของ Nguyen Nhuoc Phap มาทำเป็นเพลงดัง แต่หาไม่พบ และความจริงสุดท้ายก็ทำให้ทุกคน... "ถอยหลัง"

เพลงดังแต่หาเพลงต้นฉบับไม่เจอ

เพลงต้นฉบับ "Going to Huong Pagoda" ลงนามโดยผู้ประพันธ์ Tran Van Khe ภาพจากหนังสือพิมพ์ Van Nghe

ก่อนอื่น บทกวีของ Nguyen Nhuoc Phap เรียกว่า "เจดีย์ Huong" มี 34 บทในรูปแบบห้าคำยาว (แต่ละบรรทัดมี 5 คำ 4 บรรทัดต่อบท) ตามคำบอกเล่าของนักเขียน Nguyen Giang ในเวลานั้น Nguyen Nhuoc Phap "แอบรัก" หญิงสาวคนหนึ่งซึ่งถือเป็น "สาวงามแห่งฮานอย" ในเวลานั้น (Miss Do Thi Binh อาศัยอยู่ที่ 67 Nguyen Thai Hoc, ฮานอย ) ดังนั้นเขาจึงแต่งบทกวีนี้เพื่อมอบให้กับ "แรงบันดาลใจ" ของเขา ทุกวัน Nguyen Nhuoc Phap จะเดินผ่าน Nguyen Thai Hoc 67 อย่างเงียบ ๆ โดยหวังว่าจะได้พบกับผู้หญิงในฝันของเขา น่าเสียดายที่โชคชะตาที่โหดร้ายทำให้เขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก พรสวรรค์ของเขาอยู่ในจุดสูงสุด ดังนั้นเมื่อเขาเสียชีวิต เขาจึงไม่เคยพบกับ Miss Do Thi Binh แม้แต่ครั้งเดียว

การแบ่งปันกับ Dan Viet แพทย์ด้านสุนทรียศาสตร์ The Hung กล่าวว่าในปี 1991 เมื่อเขาได้รับมอบหมายให้ผลิตฉบับพิเศษ Huong Pagoda Festival สำหรับนิตยสาร Van Nghe รายสัปดาห์ เขาต้องการดนตรีต้นฉบับของเพลง "Di choi Chua Huong" ของผู้เขียน Tran Van Khe ซึ่งแต่งขึ้นจากบทกวีของ Nguyen Nhuoc Phap เพื่อเปรียบเทียบกับเพลงปัจจุบันได้อย่างง่ายดาย เมื่อรับหน้าที่นี้ เขาเคาะประตูสมาคมนักดนตรีเวียดนามเพื่อขอดนตรีนั้น อย่างไรก็ตาม นักดนตรีที่รับผิดชอบทุกคนส่ายหัว "ไม่"

แพทย์หญิง เดอะ ฮัง ในวัยหนุ่ม ภาพโดย : NVCC

“ฉันยังจำได้ นักดนตรี ฮวง วาน ยักไหล่และเบิกตากว้าง “ฉันไม่เคยเห็นแผ่นโน้ตเพลงนั้นเลย ถึงแม้ว่าฉันจะเคยได้ยินเพลงนั้นมามากแล้วก็ตาม” เพื่อนที่เห็นใจความทุกข์ยากของฉันชี้ไปที่ชั้นสองของสมาคมนักดนตรีแล้วพูดว่า “ลองมองหานักร้องชื่อ Quoc Dong ดูสิ เขาต้องมีแน่ๆ ถ้าไม่มีก็ลองฟังเทปโน้ตเพลงดู” โอ้พระเจ้า! เพลงนี้จะพิมพ์บนปกหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ แต่โน้ตเพลงมีความเสี่ยงสูงที่ผู้เขียนจะฟ้องร้อง

ฉันพยายามหานักร้อง Quoc Dong อีกครั้งและได้รับคำตอบที่รุนแรงว่า "ไม่เคย เป็นเพราะนักร้องบอกกันเองให้ขึ้นแสดง คุณอาจมีโอกาสได้ไปหานักดนตรี Nguyen Ngoc Oanh"

เพลงที่ผู้คนชื่นชอบและฟังแล้วรู้สึกซาบซึ้งใจมาก ได้ถูกนำมาแสดงอย่างพิถีพิถันทางโทรทัศน์และ สถานีวิทยุ Voice of Vietnam เพื่อให้ผู้ชมและผู้ฟังหลายล้านคนได้ชมและรับฟัง การแสดงที่วงดนตรีใดๆ ที่อยากโด่งดังจะต้องมีในรายการแสดงของพวกเขา แต่ไม่มีโน้ตเพลง เป็นเรื่องแปลกแต่จริง!

ฉันจึงตัดสินใจไปหานักดนตรีชื่อเหงียน หง็อก โออันห์ หลังจากฟังการนำเสนอแนวคิดในบทความของฉันแล้ว เขาสัญญาว่าจะช่วยเหลือฉันภายใน 24 ชั่วโมง หากเขาพบบทความนั้นใน "ร้านขายเพลง" ของเขา... และหากเขาพบจริงๆ เขาจะแสดงความคิดเห็นบางส่วนของเขาเพื่อพิสูจน์ว่าเพลงนั้นไม่เหมือนกับเพลงปัจจุบันอีกต่อไป แม้ว่าชื่อของผู้เขียนจะยังคงเป็น... ตรัน วัน เค

ตามกำหนดเวลา ฉันเคาะประตู คุณโออันตะโกนเพื่อประกาศข่าวดีว่าเขาพบมันแล้ว ต่อหน้าต่อตาของฉัน มีโน้ตเพลงของ Nguyen Nhuoc Phap ที่ประพันธ์โดยนักดนตรีชื่อ Tran Van Khe ที่ด้านล่างของโน้ตเพลงมีบรรทัดว่า "เพลง Di Choi Chua Huong ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tinh Hoa นอกจากเวอร์ชันปกติแล้ว ยังมีโน้ตเพลงพิเศษที่ทำเครื่องหมายตั้งแต่ I ถึง XX TH ด้วย โน้ต I ถึง X ทั้งหมดมีลายเซ็นของผู้แต่งและประทับตราสีแดงชาด TH เป็นของขวัญ"

ศิลปินแห่งชาติ Trung Duc ในช่วงรุ่งเรือง ภาพโดย: TL

ปรากฏว่าเพลงต้นฉบับ "Di choi Chua Huong" เป็นเพลงจริง แต่เมื่อเทียบกับเพลงยอดนิยมในปัจจุบันแล้ว เพลงนี้เป็นเพียงการ "คัดลอกแล้ววาง" เพลงนี้ออกจำหน่ายเมื่อเกือบครึ่งศตวรรษก่อน ในสมัยที่ศาสตราจารย์ ดร. Tran Van Khe ยังเป็นนักศึกษาและเป็นนักประพันธ์สมัครเล่น เราเข้าใจดีถึงเทคนิคที่แปลกประหลาดในการแต่งเพลงประกอบกลอนยาวของ Nguyen Nhuoc Phap

ในทางดนตรี ทั้งส่วนต้นและส่วนเนื้อหาของเพลงเขียนด้วยคีย์ F เมเจอร์ จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นคีย์ไมเนอร์ (D ไมเนอร์) และจบด้วยวลีทะเลทรายสองวลี วลีดั้งเดิมอยู่ในคีย์เมเจอร์โดยมีจังหวะ ¾ ในขณะเดียวกัน นักร้องที่ร้องเพลงนี้ในปัจจุบันอยู่ในคีย์ไมเนอร์โดยมีจังหวะของรุมบาโบเลโร (โดยปกติเขียนด้วยจังหวะ 4/4)

นักดนตรี Nguyen Ngoc Oanh รู้สึกประหลาดใจเมื่อได้ร่วมร้องเพลงกับนักร้องบนเวที เขาจึงค้นหาผู้แต่งเพลงนี้คนใหม่ และพบว่าผู้แต่งคือ Trung Duc

เขาถามว่าทำไมจึงไม่ตั้งชื่อผลงานตามเขา แต่กลับตั้งชื่อตาม Tran Van Khe แทน จุง ดึ๊กตอบว่า “เพราะผมต้องการให้ผลงานเป็นที่รู้จักของมวลชน นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงทำแบบนั้นในตอนแรก ผมเพิ่งคิดเรื่องลิขสิทธิ์เมื่อผลงานดังกล่าวเป็นที่นิยม”

หลังจากผ่านไป 49 ปี เพลง "Going to Huong Pagoda" ก็ได้รับการแต่งขึ้นอีกครั้ง โชคดีที่กองบรรณาธิการของ Van Nghe ได้รับผลงานต้นฉบับจากนักดนตรี Nguyen Ngoc Oanh ไม่เช่นนั้นเราจะพบผู้แต่งเพลง Tran Van Khe ได้อย่างไรในงานเทศกาล Huong Pagoda นี้

แพทย์ด้านความงาม The Hung ยังกล่าวเสริมอีกว่า หลังจากทราบเรื่องนี้ กวี Tran Dang Khoa ก็ติดต่อเขาด้วยความอยากรู้เกี่ยวกับเพลงที่แต่งโดย Tran Van Khe และเขาต้องเล่นเพลง "Di choi Chua Huong" ของนักประพันธ์ Tran Van Khe ซึ่งเป็นศิลปินของประชาชน Trung Duc "sonphe" ให้น้องชายฟัง

ศิลปินแห่งชาติ Trung Duc “เป็นหนี้” คำขอโทษจากศาสตราจารย์ Tran Van Khe

ศิลปินแห่งชาติ Trung Duc ได้เล่าให้ Dan Viet ฟังว่าในปี 1980 ขณะที่เขาทำงานที่โรงละครดนตรีและนาฏศิลป์เวียดนาม เขาบังเอิญอ่านบทกวี "Huong Pagoda" ของกวี Nguyen Nhuoc Phap เขาชื่นชอบบทกวีนี้มากจนเริ่มแต่งเพลง หลังจากแต่งเพลงเสร็จ เขาก็ส่งให้สภาศิลปะของโรงละครอนุมัติ แต่เนื่องจากในเวลานั้นเขาเป็นเพียงนักร้อง ไม่ใช่นักดนตรี จึงไม่มีใครสนใจเพลงนี้

ศิลปินแห่งชาติ Trung Duc เคยร้องเพลง "Going to Huong Pagoda" หลายครั้ง ภาพโดย: TL

เขาไม่ยอมยอมรับว่าเพลงนั้นถูกละเลย จึงเสี่ยงเซ็นชื่อนักแต่งเพลงว่า Tran Van Khe (หรือที่รู้จักในชื่อศาสตราจารย์ Tran Van Khe) และส่งเพลงนั้นอีกครั้ง เขาเล่าว่า “ผมคิดว่าผู้คนคงไม่เชื่อว่านักร้องจะแต่งเพลงได้ ดังนั้นผมจึงใช้ชื่อของบุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการเพลง ซึ่งดูเป็นไปได้มากกว่า” เมื่อเห็นชื่อของ Tran Van Khe สภาศิลปะก็อนุมัติและอนุญาตให้แสดงเพลงได้ทันทีที่ Trung Duc ขอแสดงเพลงนั้น

“ผมตั้งใจจะพบศาสตราจารย์ Tran Van Khe เพื่อขอโทษสำหรับความทะนงตนดังกล่าว แต่ตั้งแต่นั้นมา ผมก็ไม่มีโอกาสได้พบเขาอีกเลย และตอนนี้เขาก็เสียชีวิตไปแล้ว” ศิลปินแห่งชาติ Trung Duc กล่าว

ในช่วงชีวิตของเขา ศาสตราจารย์ Tran Van Khe ไม่เคย "ฟ้อง" ศิลปินประชาชน Trung Duc และไม่มีใครพูดว่าเขามีความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับบทเพลงนี้ ดูเหมือนว่าเขาไม่ยอมรับเรื่องราวข้างต้นและปล่อยให้ผลงานถูกส่งคืนให้กับผู้แต่ง อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน เว็บไซต์บางแห่งยังคงระบุชื่อผู้แต่งอย่างผิดพลาดว่าเป็นของ Tran Van Khe เมื่อโพสต์เพลงดังกล่าว

ตามที่ดร.เทฮุงได้กล่าวไว้ หลังจากที่เขาแต่งเพลง "ค้นหาจิตวิญญาณศิลปินประชาชน Trung Đức" เสร็จ เขาและศิลปินประชาชน Trung Đức ก็ได้พบกันและกลายเป็นพี่น้องที่สนิทสนมกัน แม้ว่าศิลปินประชาชน Trung Đức จะอายุน้อยกว่าเขา 5 ปี แต่ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด เขาก็จำเขาได้ว่าเป็นเพื่อนสนิทของเขา บางครั้งเมื่อพวกเขามีโอกาส พวกเขาก็จะพบกันและรำลึกถึงวันเก่าๆ

ที่มา: https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-hoi-dong-nghe-thuat-20240919102859554.htm