ศิลปินผู้มีเกียรติ โง ทิ ธู: สานต่อจังหวะการพายเรือตลอด 3 ทศวรรษ

ตลอด 27 ปีแห่งการพายเรือ โง ถิ ธู ศิลปินผู้ทรงเกียรติ (เกิดปี พ.ศ. 2502 หัวหน้าชมรมพายเรือตันฮอย) มักถูกเชื่อมโยงด้วยภาพลักษณ์ที่จดจ่ออยู่กับบทเพลงแต่ละเพลง คอยสอนท่าเต้นให้กับนักเรียนรุ่นเยาว์อย่างกระตือรือร้น ในตันฮอย ผู้คนยังคงบอกกันว่าทุกครั้งที่คุณธูขึ้นเวที กิริยาท่าทางของเธอก็ไม่ต่างจากนักแสดงมืออาชีพ เมื่อได้รับคำชม เธอเพียงยิ้มอย่างอ่อนโยน น้อยคนนักที่จะรู้ว่าเบื้องหลังบทเพลงอันพลุกพล่านของเทศกาล คือความรู้สึกอันหลากหลายของท่วงทำนองโบราณ

เมืองหลวงโบราณอันเป็นเอกลักษณ์ของดินแดนตานหอย

ตามคำบอกเล่าของศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ โง ถิ ทู (Ngo Thi Thu) เทศกาลร้องเพลงเชา เตา (Tau tuong sing) เป็นรูปแบบการแสดงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคถง โกย (ปัจจุบันคือตำบลเตินโหย เขตดานเฟือง กรุงฮานอย ) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 15 เมื่อราชวงศ์หมิงรุกรานประเทศของเรา ดินแดนแห่งนี้เคยมีนายพลนามว่า วัน ดี แถ่ง (Van Di Thanh) ซึ่งได้รวบรวมกองทัพเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน เขาไม่เพียงแต่เป็นนายพลผู้มีความสามารถเท่านั้น แต่ยังเป็นทั้งครูและแพทย์ที่ช่วยชีวิตผู้คนเมื่อเกิดโรคระบาดอีกด้วย

ศิลปินผู้มีเกียรติ โง ถิ ทู มีส่วนร่วมในงานพายเรือมา 27 ปี ภาพโดย: ไห่ ลี่

ในปี ค.ศ. 1416 เมื่อท่านเสียชีวิตในสนามรบ ชาวเมืองถงกอยเก่าได้ยกย่องท่านเป็นเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน และสร้างสุสานวันเซิน (ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งชาติในปี ค.ศ. 1997) ขึ้นเพื่อบูชาท่าน นอกจากนี้ ชาวหมู่บ้าน 4 แห่ง ได้แก่ ถวงโหย, ถวีโหย, วิงห์กี และฟานลอง ยังได้ร่วมกันสร้างทำนองเพลงพายเรือเพื่อยกย่องคุณงามความดีของท่าน

ศิลปินผู้มีชื่อเสียง โง ถิ ทู กล่าวว่า ตามธรรมเนียมปฏิบัติโบราณ เทศกาลพายเรือจะจัดขึ้นเพียง 25 ปีต่อครั้ง และจะจัดขึ้นเฉพาะในปีที่มีสภาพอากาศเอื้ออำนวยเท่านั้น และจะไม่จัดขึ้นในช่วงที่พืชผลเสียหายหรือเกิดความอดอยาก เหตุผลที่ต้องเลื่อนออกไปเช่นนี้เป็นเพราะต้องระดมพลผู้เข้าร่วมหลายร้อยคน ต้องใช้ทรัพยากรมนุษย์และทรัพยากรจำนวนมาก และกินเวลาต่อเนื่องกัน 7 วัน ตั้งแต่วันเพ็ญจนถึงวันที่ 21 มกราคม ยิ่งไปกว่านั้น หากหมู่บ้านใดหมู่บ้านหนึ่งในสี่แห่งไม่เห็นด้วย จะไม่สามารถจัดได้

“เทศกาลพายเรือจัดขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1683 แต่หลังจากนั้น เนื่องจากผลกระทบของสงคราม เอกสารต่างๆ จึงสูญหายไป และจำนวนคนที่ร้องเพลงได้ก็ลดน้อยลงเรื่อยๆ ในปี ค.ศ. 1922 จึงเป็นครั้งสุดท้ายที่เทศกาลนี้จัดขึ้น การพายเรือมีความเสี่ยงที่จะสูญหายไปโดยสิ้นเชิง” โง ถิ ทู ศิลปินผู้ทรงเกียรติ เล่า

ความยากของการฟื้นคืนทำนองเก่า

แม้เทศกาลพายเรือจะเลือนหายไปแล้ว แต่บทเพลงเก่า ๆ ก็ยังคงดังก้องอยู่ในสายน้ำใต้ดินที่ยังคงคุกรุ่น เหล่าแม่และยายต่างใช้กล่อมลูก ๆ ให้หลับใหล ด้วยความเติบโตมากับท่วงทำนองเหล่านี้ ธิวน้อยจึงตกหลุมรักการพายเรือ เมื่อเติบโตขึ้น ธิวยังคงจดจำเทศกาลร้องเพลงโบราณผ่านเรื่องราวของผู้เฒ่าผู้แก่ เรื่องราวเหล่านั้นผลักดันให้ธิวมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นท่วงทำนองเพลงพื้นบ้านของบ้านเกิด

เช่นเดียวกับการขับร้องของโดในตำบลเลียบเหงีย (เขตก๊วกโอย กรุงฮานอย) การพายเรือในตำบลเตินฮอยไม่ได้มีโอกาสซึมซับชีวิตผู้คนตั้งแต่ยังเด็ก เนื่องจากประเพณีของนักบุญที่จัดงานเทศกาลนี้ทุก 25 ปี การแสดงประเภทนี้จึงถูกจดจำผ่านความทรงจำของผู้เข้าร่วมเป็นหลัก และไม่ค่อยมีการสอนในชุมชน ดังนั้น ในตอนแรก คุณธูจึงพบกับความยากลำบากมากมายในการเดินทางเพื่อค้นหาท่วงทำนองดั้งเดิมของบ้านเกิด

เพื่อฟื้นฟูการพายเรือ ดิฉันเดินทางไปพบผู้อาวุโสที่รู้จักเทศกาลร้องเพลงเก่าแก่ทุกหนทุกแห่ง แต่ผู้ที่เล่นบทหลักส่วนใหญ่ เช่น กวนเติง ฉัวเต่า หรือ ไก๋เต่า ได้เสียชีวิตไปแล้ว มีเพียงบางคนที่เล่นบทสมทบหรือ 'ได้ยิน' บ้าง แต่ยังจำเนื้อร้องได้ไม่กี่ท่อน แต่ละคนจำทำนองได้เพียงไม่กี่ท่อน บางครั้งก็มีเพียงท่อนที่กระจัดกระจายอยู่บ้าง ขณะเดียวกัน การพายเรือมี 3 แบบ คือ หัตตรินห์ (ร้องเพลงบูชาพระ) หัตตราว (พายเรือ) และหัตเจียวเซวียน แต่ละแบบมีวิธีร้องและการแสดงที่แตกต่างกัน การบูรณะจึงต้องใช้ความพยายามอย่างมาก บางครั้งดูเหมือนจะไม่สามารถประกอบได้อย่างสมบูรณ์” คุณธูกล่าว

โชคดีที่ตลอดการเดินทางนั้น คุณ Thu มักจะมีผู้คนที่มีใจรักในสิ่งเดียวกันร่วมเดินทางด้วยเสมอ เช่น คุณ Nguyen Thi Tuyet, คุณ Nguyen Huu Yen, คุณ Dong Sinh Nhat, คุณ Nguyen Van Viet,... พวกเขาร่วมกันรวบรวมเอกสารการพายเรืออันล้ำค่าแต่ละชิ้น และประกอบเข้าด้วยกันอย่างอดทน เพื่อฟื้นฟูมรดกที่กำลังเสี่ยงต่อการสูญหายไป

ในปี พ.ศ. 2541 สโมสรพายเรือตันเหย่ได้ก่อตั้งขึ้น คุณธูและสมาชิกได้ฝึกซ้อมกันทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อเชิญชวนให้ผู้คนเข้าร่วม อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเทศกาลร้องเพลงถูกขัดจังหวะเป็นเวลานานเกินไป หลายคนจึงลังเลและไม่สนใจในตอนแรก และสโมสรก็มีเพียงคนวัยกลางคนเท่านั้น คุณธูยังคงไม่ย่อท้อ เธอเดินทางไปยังบ้านแต่ละหลังอย่างต่อเนื่อง ชักชวนผู้ปกครอง และพูดคุยกับเด็กๆ เพื่อจุดประกายความรักในบทเพลงโบราณของบ้านเกิดของเธอ

พายเรือไปไกลแสนไกล

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางเกือบสามทศวรรษกับศิลปะการพายเรือ คุณธูรู้สึกภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในการฟื้นฟูมรดกอันล้ำค่าของบรรพบุรุษ ปี 2558 นับเป็นเหตุการณ์สำคัญที่น่าจดจำซึ่งสะท้อนถึงความพยายามอย่างไม่ลดละของคุณธูและสมาชิกชมรม เทศกาลพายเรือตันฮอยได้รับการบูรณะอย่างเป็นทางการและจัดขึ้นในระดับท้องถิ่น นับจากนี้เป็นต้นไป แทนที่จะรอนานถึง 25 ปี เทศกาลนี้จะจัดขึ้นทุกๆ 5 ปี เพื่อเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของผืนแผ่นดินนี้ให้แพร่หลายไปสู่ชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่

ปัจจุบัน สโมสรพายเรือเตินโหยมีสมาชิกมากกว่า 50 คน รวมถึงเยาวชน 20 คน อายุตั้งแต่ 13 ถึง 18 ปี ที่เข้าร่วมกิจกรรมเป็นประจำ คุณธู ร่วมกับสมาชิกสโมสร ได้นำกีฬาพายเรือไปยังจังหวัดต่างๆ ทั่วประเทศ เช่น นิญบิ่ญ ฟู้โถ เหงะอาน ...

“คนหนุ่มสาวในปัจจุบันมีทางเลือกด้านความบันเทิงสมัยใหม่มากมาย ในขณะที่การพายเรือเป็นรูปแบบความบันเทิงที่เรียนรู้และจดจำได้ยาก ดังนั้น เพื่อช่วยให้เด็กๆ รักและยึดมั่นกับมัน ฉันจึงสร้างบรรยากาศการเรียนรู้ที่ผ่อนคลาย ปราศจากแรงกดดัน และในขณะเดียวกันก็บอกพวกเขาเกี่ยวกับความหมายของแต่ละบทและบทบาทต่างๆ เมื่อพวกเขาเข้าใจแล้ว พวกเขาจึงจะพบว่ามันน่าสนใจและจดจำได้นาน” คุณธูกล่าวเน้นย้ำ ศิลปินพื้นบ้าน เหงียน วัน เวียด สมาชิกคณะกรรมการสโมสรพายเรือเตินฮอย กล่าวว่า “การพายเรือไม่เพียงแต่เป็นรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเท่านั้น แต่ยังเป็นการเชื่อมโยงความทรงจำและจิตวิญญาณของชาวเตินฮอยมาหลายชั่วอายุคน ในการเดินทางเพื่ออนุรักษ์และฟื้นฟูมรดกนี้ คุณธูได้ทุ่มเททั้งหัวใจและความมุ่งมั่นเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับชุมชน สมาชิกสโมสรและฉันมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมคุณค่าของการพายเรือ สืบสานประเพณี เพื่อให้การร้องเพลงยังคงก้องกังวานตลอดไป”

ข้อมูลจากคณะกรรมการประชาชนอำเภอดานเฟือง ระบุว่า ในปี พ.ศ. 2568 ทางอำเภอจะจัดชั้นเรียนพายเรือตามแผนอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเมือง ชั้นเรียนจะจัดขึ้นระหว่างเดือนมีนาคมถึงธันวาคม สอนโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ โง ถิ ทู และช่างฝีมือท่านอื่นๆ มีจำนวนนักเรียน 40 คนต่อครั้ง

วิดีโอ : Tan Hoi Rowing Club แสดงเพลง "Chuc Ba Chua" ที่สวน Thong Nhat (ฮานอย) ที่มา: วันเวียด

ทราน ไห่ หลี่

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293