นำมรดกอันล้ำค่าของกิญบั๊กมาสู่ชาวฝรั่งเศส

Vietnamese Cultural Night - Quintessence of Kinh Bac Heritage ไม่เพียงแต่แนะนำให้เพื่อนชาวฝรั่งเศสได้รู้จักกับความงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของ Kinh Bac เท่านั้น แต่ยังเป็นการส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามไปทั่วโลกอีกด้วย

แนะนำและสัมผัสประสบการณ์การวาดภาพดงโฮกับผู้ชม (ภาพ: Nguyen Thu Ha/VNA)

ตามที่ผู้สื่อข่าว VNA ในประเทศฝรั่งเศสรายงาน เมื่อช่วงเย็นวันที่ 7 เมษายน จังหวัด บั๊กนิญ ได้ประสานงานกับศูนย์วัฒนธรรมเวียดนามในประเทศฝรั่งเศสเพื่อจัดงาน "ค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม - แก่นแท้ของมรดกกิญบั๊ก" เพื่อแนะนำภาพวาดพื้นบ้านดงโหและเพลงพื้นบ้านกวานโฮ ซึ่งเป็นมรดกอันเป็นเอกลักษณ์ที่ประกอบเป็นจิตวิญญาณทางวัฒนธรรมของดินแดนกิญบั๊ก ให้กับเพื่อนๆ ต่างชาติและชุมชนชาวเวียดนามในประเทศฝรั่งเศสได้รู้จัก

งานนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษเนื่องจากจัดขึ้นในบริบทของอาชีพการวาดภาพพื้นบ้านดงโหซึ่งรัฐบาลเวียดนามเสนอให้รวมอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วนโดยองค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) และคาดว่าจะได้รับการทบทวนในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2568 ในประเทศอินเดีย

ตั้งแต่เวลา 17.30 น. เป็นต้นไป บริเวณต้อนรับที่ล็อบบี้ศูนย์วัฒนธรรมเวียดนามได้รับการตกแต่งอย่างวิจิตรบรรจงด้วยช่างฝีมือและศิลปินจากจังหวัดบั๊กนิญในชุดพื้นเมืองสี่ชิ้น หมวกทรงกรวย และผ้าโพกหัวเพื่อต้อนรับแขก

มีการจัดแสดงภาพวาดมรดกทางวัฒนธรรมของจังหวัดบั๊กนิญมากมาย สร้างความโดดเด่นทางสายตาตั้งแต่เริ่มต้นงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แขกผู้มีเกียรติมีโอกาสสัมผัสประสบการณ์โดยตรงในการวาดภาพพื้นบ้านดงโห การเขียนพู่กัน และการทำรูปปั้น ภายใต้การดูแลของช่างฝีมือ

ช่างฝีมือ Bac Ninh แนะนำการประดิษฐ์ตัวอักษร (ภาพ: เหงียนทูฮา/VNA)

ยังมีมุมถ่ายรูปที่ระลึกให้แขกได้ถ่ายรูปร่วมกับช่างฝีมือและศิลปินท่ามกลางบรรยากาศสมจริงของบั๊กนิญกวานโฮอีกด้วย

นายเล ซวน โลย รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดบั๊กนิญ ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าววีเอ็นเอที่ประเทศฝรั่งเศสว่า จังหวัดได้เชิญช่างฝีมือวาดภาพพื้นบ้าน นักร้องกวานโฮ พร้อมด้วยผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมไปยังกรุงปารีส เมืองหลวง เพื่อส่งเสริมการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮให้เป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อผลักดันให้ยูเนสโกยอมรับการวาดภาพดงโฮให้เป็นงานหัตถกรรมพื้นบ้านที่ต้องการการปกป้องอย่างเร่งด่วน

เขายังกล่าวอีกว่าตั้งแต่ปี 2019 ทางจังหวัดได้เตรียมการโดยสร้างศูนย์อนุรักษ์ภาพวาดพื้นบ้านดงโห่ในตำบลซ่งโห่ เมืองทวนถั่น จังหวัดบั๊กนิญ และเตรียมเนื้อหาของเอกสารอย่างรอบคอบเพื่อส่งให้กับยูเนสโก โดยหวังว่าองค์กรนี้จะพิจารณาและรับรองอาชีพภาพวาดพื้นบ้านดงโห่ในฐานะอาชีพที่ต้องการการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน

ที่มุมนิทรรศการภาพวาดดงโห คุณเหงียน ดัง ทัม ช่างฝีมือรุ่นที่ 21 ของครอบครัวที่มีประเพณีอันยาวนานในการทำอาชีพนี้ ได้แนะนำวัสดุและแม่พิมพ์ไม้แก่สาธารณชนอย่างกระตือรือร้น และยังได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับเทคนิคการพิมพ์ภาพวาดอีกด้วย

ช่างฝีมือเหงียนดังทาม แนะนำวัสดุและแม่พิมพ์ไม้ให้กับสาธารณชน และให้คำแนะนำเกี่ยวกับเทคนิคการวาดภาพและการพิมพ์ (ภาพ: Nguyen Thu Ha/VNA)

คุณเหงียน ดัง ทัม กล่าวถึงลักษณะเฉพาะของงานหัตถกรรมพื้นบ้านนี้ว่า “เอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดของงานด้งโฮคือสีสัน สีของภาพวาดด้งโฮมี 5 สีหลัก ซึ่ง 5 สีนี้เป็นสีธรรมชาติทั้งหมด วิธีการสร้างภาพวาดด้งโฮที่พิมพ์ลงบนบล็อกไม้ หรือที่เรียกกันว่าบล็อกไม้นั้น จำนวนสีในภาพจะเท่ากับจำนวนบล็อกไม้ และในขณะเดียวกันก็ใช้หมึกในปริมาณที่เท่ากัน”

นายแทมยังกล่าวอีกว่าครอบครัวของเขามีภาพวาดประเภทต่างๆ สะสมไว้ประมาณ 200 ภาพ ส่วนใหญ่เป็นภาพวาดโบราณที่พิมพ์และแกะสลักก่อนปี พ.ศ. 2488

“ภาพวาดของดงโหเป็นที่คุ้นเคยและใกล้ชิดกับผู้คนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเหนือ ภาพวาดเหล่านี้เป็นภาพวาดเทศกาลตรุษเต๊ต เพื่อใช้แขวนตกแต่ง ให้ความรู้ และสอนเด็กๆ” เขากล่าวเสริม

หลังจากได้สัมผัสประสบการณ์ตรงในการพิมพ์ภาพเขียนภายใต้การดูแลของช่างฝีมือ คุณ Tran Ngoc Thao ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ได้แบ่งปันความสุขและเกียรติที่มีโอกาสได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมการวาดภาพของดงโห ซึ่งเธอ "เคยได้ยินและศึกษามาบ้าง แต่ไม่เคยเห็นในชีวิตจริง"

ช่างฝีมือบั๊กนิญแนะนำงานปั้นดินเหนียว (ภาพ: Thu Ha/VNA)

“การมาที่นี่ทำให้ผมตระหนักว่าวัฒนธรรมเวียดนามนั้นอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่ง ผมคิดว่าการส่งเสริมและอนุรักษ์วัฒนธรรมให้กับคนรุ่นชาวเวียดนามที่อาศัยและเติบโตที่นี่เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง” คุณเถากล่าวอย่างเปิดเผย

คุณอาโนอา ซูซซาน ดุสซอล เปร์ราน เอกอัครราชทูต การท่องเที่ยว เวียดนามประจำประเทศฝรั่งเศส ได้แสดงความสนับสนุนอย่างเต็มที่ว่า “ภาพวาดดงโหเป็นศิลปะดั้งเดิมที่มีมายาวนาน ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งของประเทศเรา จำเป็นต้องเน้นย้ำถึงเอกลักษณ์เฉพาะตัวของศิลปะรูปแบบนี้อย่างแท้จริง เพื่อให้ยูเนสโกได้ให้ความสนใจและยกย่อง”

นางสาวเปอราน กล่าวว่า ในฐานะทูตการท่องเที่ยวเวียดนามประจำประเทศฝรั่งเศส เธอปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการส่งเสริมผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นให้กับสาธารณชน

“ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและยินดีอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับจังหวัดต่างๆ ของเวียดนามสู่ปารีส ณ ศูนย์วัฒนธรรมเวียดนาม เพื่อนำเสนอโปรแกรมและผลงานอันทรงคุณค่าของพวกเขา” นางสาวเปร์แรนกล่าว

การแสดงเพลงพื้นบ้านกวนโหบักนิงห์ (ภาพ: เหงียนทูฮา/VNA)

ไม่เพียงแต่จะได้สัมผัสกับประสบการณ์การวาดภาพดงโห การปั้นรูปเคารพ หรือการเขียนพู่กันเท่านั้น เมื่อมาร่วมงาน "ค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม - แก่นแท้ของมรดกกิญบั๊ก" เพื่อนชาวเวียดนามและฝรั่งเศสที่ไปอาศัยอยู่ต่างแดนยังสามารถดื่มด่ำไปกับบทเพลงพื้นบ้านของจังหวัดบั๊กนิญกวานโฮได้อีกด้วย

เปิดตัวอย่างเป็นทางการด้วยการแสดง "เชิญน้ำ เชิญหมาก" ซึ่ง เป็นคุณลักษณะอันงดงามในวัฒนธรรมการต้อนรับของชาวกิญบั๊ก การแสดงศิลปะดำเนินต่อไปด้วยทำนองเพลง Quan Ho ที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย เช่น "Vui bo mua" "Qua cau non - Tra man hao" การแสดงเดี่ยวพิณ "Bau Se chi thong kim" การขับร้อง " Co be thuong ngan" และปิดท้ายด้วยทำนอง "Gia ban"

การแสดงแต่ละครั้งเป็นสีสันเฉพาะตัวของศิลปะ Quan Ho ตั้งแต่การร้องเพลงโดยไม่มีเครื่องดนตรีประกอบแบบดั้งเดิมไปจนถึงการแสดงสมัยใหม่ที่จัดฉากอย่างวิจิตรบรรจง

ไฮไลท์ของงานคือวิดีโอแนะนำเกี่ยวกับ "งานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮ" ผสมผสานกับประสบการณ์ตรงจากช่างฝีมือ ผู้ชมจะได้รับเชิญขึ้นเวทีเพื่อพิมพ์ภาพวาดภายใต้การดูแลของช่างฝีมือ สร้างบรรยากาศการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา

แนะนำและสัมผัสประสบการณ์การวาดภาพดงโฮกับผู้ชม (ภาพ: Nguyen Thu Ha/VNA)

ในสุนทรพจน์ที่งานนี้ นาย Trinh Huu Hung ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยวจังหวัดบั๊กนิญ ได้แสดงความภาคภูมิใจในดินแดนโบราณของจังหวัดบั๊กนิญ ซึ่งเป็นสถานที่ที่สืบทอดประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมายาวนาน เป็นสถานที่ที่สมบัติทางวัฒนธรรมอันล้ำค่ามาบรรจบกัน และเป็นบ้านเกิดของเทศกาลต่างๆ และรูปแบบกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะพื้นบ้านอันหลากหลายและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของชาวเวียดนาม เช่น เพลงพื้นบ้านของจังหวัดบั๊กนิญ Quan Ho และงานหัตถกรรมวาดภาพพื้นบ้าน Dong Ho

เขาย้ำว่า “ผ่านโครงการนี้ เราหวังว่าจะได้รับความสนใจและการสนับสนุนจากคณะผู้แทนทางการทูต องค์กรระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ในการเชื่อมโยง เผยแพร่ และส่งเสริมภาพลักษณ์และคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของจังหวัดบั๊กนิญไปยังทุกดินแดนและทุกคนในโลกอยู่เสมอ”

ส่วนเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส Dinh Toan Thang ยืนยันว่าวัฒนธรรมมีบทบาทสำคัญในการสร้างสะพานเชื่อมระหว่างประเทศและประชาชน และกิจกรรมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจะช่วยเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน สร้างความไว้วางใจและความเคารพซึ่งกันและกัน จึงสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับความร่วมมือในสาขาอื่นๆ

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส ดิงห์ ตว่าน ทั้ง กล่าวสุนทรพจน์เปิดงาน “ค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม – แก่นแท้ของมรดกกิงห์บั๊ก” (ภาพ: เหงียน ธู ฮา/VNA)

เอกอัครราชทูตกล่าวเน้นย้ำว่า “ผมเชื่อว่าค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม - แก่นแท้แห่งมรดกกิญบั๊ก เป็นกิจกรรมที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในการส่งเสริมความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เราไม่เพียงแต่นำเสนอความงดงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของกิญบั๊กให้แก่มิตรสหายชาวฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังได้มีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่จากชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศส ซึ่งเปี่ยมไปด้วยความรักในบ้านเกิดเมืองนอนและความปรารถนาที่จะเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามไปทั่วโลก กิจกรรมนี้เปิดโอกาสให้มีการเสริมสร้างความร่วมมือในด้านวัฒนธรรม การท่องเที่ยว การศึกษา และเศรษฐกิจ ซึ่งจะช่วยกระชับความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น”

เมื่อจบการแสดง แขกแต่ละคนก็ออกไปพร้อมกับภาพวาดดงโหและเพลงพื้นบ้านกวนโห ซึ่งเป็นของขวัญที่แสดงถึงวัฒนธรรมพื้นบ้าน

“ค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม – แก่นแท้ของมรดกกิญบั๊ก” ไม่เพียงแต่เป็นงานทางวัฒนธรรมและศิลปะที่เรียบง่ายเท่านั้น แต่ยังเป็นภารกิจในการส่งเสริมและรักษาคุณค่าอันเป็นแก่นแท้ของชาติ เป็นสะพานทางวัฒนธรรม ช่วยเผยแพร่ความงดงามของมรดกกิญบั๊กให้กับเพื่อนชาวเวียดนามและชาวฝรั่งเศสในต่างแดนอีกด้วย

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp