'ประวัติศาสตร์ย่อของเวียดนามในภาพ' ออกฉายเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว

หนังสือ “ประวัติศาสตร์ย่อของเวียดนามในภาพ” ฉบับสองภาษาเวียดนาม-ญี่ปุ่น ถือเป็นหนังสือภาพพาโนรามาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามสำหรับเด็กเล่มแรกที่ตีพิมพ์เป็นภาษาต่างประเทศ

หนังสือ "A Brief History of Vietnam in Pictures" เปิดตัวเมื่อปี 2554 และจนถึงปัจจุบันนี้ หนังสือเล่มนี้ได้จัดพิมพ์ไปแล้วมากกว่า 200,000 เล่ม โดยมีทั้งหมด 4 เวอร์ชัน ได้แก่ เวอร์ชันภาษาเวียดนาม เวอร์ชันภาษาเวียดนาม - ภาษาอังกฤษ เวอร์ชันภาษาเกาหลีภาษาเดียว และล่าสุดคือเวอร์ชันภาษาเวียดนาม - ญี่ปุ่น

หนังสือเล่มนี้มีผู้เขียนคือ Hieu Minh, Huyen Trang และจิตรกร Ta Huy Long ส่วนนักประวัติศาสตร์คือ Duong Trung Quoc เป็นบรรณาธิการและเขียนบทนำ

“A Brief History of Vietnam in Pictures” เป็นหนังสือภาพพาโนรามาเล่มแรกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของประเทศเวียดนามสำหรับเด็ก หนังสือเล่มนี้เล่าถึงเหตุการณ์สำคัญและเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์เวียดนามตั้งแต่ยุคฮ่องบ่างจนถึงปัจจุบัน

นางสาวโง ทิ ทันห์ มาย รองประธานคณะกรรมการแห่งรัฐเพื่อชาวเวียดนามโพ้นทะเล กระทรวง การต่างประเทศ เป็นประธานกล่าวในงานนี้

ด้วยความปรารถนาที่จะสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ชาติและการอนุรักษ์คุณค่าแบบดั้งเดิม เผยแพร่ความรู้ทางประวัติศาสตร์ให้กับเด็กๆ หนังสือ “A Brief History of Vietnam in Pictures” จึงมีแนวทางใหม่ที่ไม่เหมือนใคร หนังสือเล่มนี้มีโครงสร้างเป็นภาพพาโนรามา ซึ่งสื่อถึงกระแสประวัติศาสตร์

รูปแบบนี้ช่วยรวบรวมความรู้จำนวนมากไว้ในหนังสือภาพขนาด 100 หน้า เนื้อหาถูกถ่ายทอดด้วยภาษาที่กระชับแต่ยังคงกระตุ้นอารมณ์ ผสมผสานกับภาพประกอบที่สดใสเป็นพิเศษโดยศิลปิน Ta Huy Long ทำให้เด็กๆ อ่านได้ง่าย เข้าถึงได้ง่าย เข้าใจง่าย และรักประวัติศาสตร์เวียดนามมากขึ้น

“เมื่อเราเริ่มเขียนข้อความ เราพยายามสรุปประวัติศาสตร์ให้กระชับ เข้าใจง่าย และน่าจดจำที่สุดสำหรับเด็กๆ เราพยายามสรุปเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในประวัติศาสตร์ของประเทศ มีบางสิ่งที่ข้อความไม่สามารถถ่ายทอดได้ทั้งหมด ดังนั้น รูปภาพจะเป็นเพื่อนร่วมทางที่ทรงพลัง ช่วยให้เด็กๆ เข้าใจสิ่งต่างๆ ที่เราต้องการบอกพวกเขาได้มากขึ้น” – ผู้เขียน Hieu Minh เล่าเกี่ยวกับขั้นตอนการสร้างหนังสือเล่มนี้

“ประวัติศาสตร์โดยย่อของเวียดนามในรูป” ฉบับสองภาษาเวียดนาม - ภาษาญี่ปุ่น แปลโดย Shimizu Masaaki เรียบเรียงโดย Dr. Kondo Mika และ Prof. Dr. Okada Masashi

สำนักพิมพ์ Kim Dong เผยแพร่หนังสือ "A Brief History of Vietnam in Pictures" ฉบับภาษาเวียดนาม-ญี่ปุ่นเมื่อฤดูร้อนปี 2025 โดยมอบของขวัญทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าให้กับเด็กเวียดนามที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น รวมถึงชุมชนที่พูดภาษาญี่ปุ่นในประเทศและต่างประเทศ นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังมีส่วนช่วยในการแนะนำประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามให้กับผู้อ่านชาวญี่ปุ่น เปิดโอกาสให้เกิดความร่วมมือด้านการจัดพิมพ์ระหว่างประเทศ และเผยแพร่คุณค่าของเวียดนามไปทั่วโลก

คณะกรรมการบริหารของรัฐเพื่อชาวเวียดนามโพ้นทะเลและ กระทรวงการต่างประเทศ มอบดอกไม้ให้แก่ผู้จัดงาน

“ประวัติศาสตร์โดยย่อของเวียดนามในรูป” ฉบับสองภาษาเวียดนาม - ภาษาญี่ปุ่น แปลโดย Shimizu Masaaki เรียบเรียงโดย Dr. Kondo Mika และ Prof. Dr. Okada Masashi

“ประวัติศาสตร์การสร้างและปกป้องประเทศเป็นกระแสต่อเนื่องตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันและอนาคต ซึ่งทำให้ชาวเวียดนามดำรงอยู่ตลอดไป การเผยแพร่และส่งเสริมภาษาญี่ปุ่นกลายเป็นสิ่งที่มีความหมายมากกว่าที่เคยสำหรับชาวญี่ปุ่นที่รักเวียดนาม หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่มีคุณค่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม ช่วยให้นักเรียนรุ่นที่ 2 และ 3 ที่เกิดในญี่ปุ่นเข้าใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของประเทศมากขึ้น นักเรียนที่เรียนเอกภาษาญี่ปุ่นมีโอกาสได้สัมผัสกับภาษาประวัติศาสตร์...” นางสาวเล ทวง ประธานสมาคมชาวเวียดนามทั่วไปในภูมิภาคคันไซกล่าว

กลุ่มผู้เขียนหวังว่าจะมีผู้อ่านรุ่นเยาว์จำนวนมากที่ชื่นชอบการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ โดยการเปิดตัว "ประวัติศาสตร์โดยย่อของเวียดนามในภาพ" หลากหลายรุ่น เพื่อให้ชาวเวียดนามทุกคนเข้าใจประวัติศาสตร์เวียดนาม ภูมิใจในประวัติศาสตร์ของประเทศตน และยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเป็นผู้ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เพื่อนๆ และผู้คนรอบข้างอ่านหนังสือประวัติศาสตร์อีกด้วย...

ชิงชัน

ที่มา: https://vtcnews.vn/luoc-su-nuoc-viet-bang-tranh-ra-an-ban-tieng-nhat-ar949624.html