เชื่อมโยงวัฒนธรรมโลกผ่านตำนาน

(PLVN) - นับตั้งแต่สมัยโบราณ มนุษย์ต่างแสวงหาคำตอบเกี่ยวกับต้นกำเนิดของตนเอง และตำนานก็เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่มนุษย์ใช้อธิบายโลกรอบตัว สำหรับเด็กๆ สมบัติล้ำค่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยเติมเต็มความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น แต่ยังช่วยปลูกฝังจินตนาการ ปลูกฝังคุณธรรม และเปิดประตูสู่ความหลากหลายทางวัฒนธรรมอีกด้วย

แหล่ง “สารอาหาร” เพื่อการจินตนาการ

เรื่องราวเกี่ยวกับการสร้างจักรวาล เทพเจ้า และตำนานโบราณ ไม่เพียงสะท้อนความคิดและความเชื่อของผู้คนในสมัยโบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นสมบัติล้ำค่าทางวัฒนธรรมอีกด้วย ในบริบทปัจจุบันที่เด็กๆ เปิดรับเทคโนโลยีและข้อมูลดิจิทัลมากขึ้น การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของตำนานจึงมีความสำคัญยิ่งกว่าที่เคย ตำนานช่วยให้เด็กๆ เข้าใจต้นกำเนิดทางวัฒนธรรม ประเพณี และบทเรียนทางศีลธรรมอันลึกซึ้ง ขณะเดียวกันก็กระตุ้นจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ ช่วยให้พวกเขาพัฒนาจิตใจอย่างรอบด้าน

คาร์ล ยุง นักจิตวิเคราะห์ชื่อดังชาวสวิส เคยกล่าวไว้ว่า “เราอาจไม่ได้สอนตำนานโบราณให้เด็กๆ แต่เราไม่สามารถพรากความต้องการที่จะเพลิดเพลินกับตำนานเหล่านั้นไปได้” อธิบายคำกล่าวนี้ว่า ตำนานไม่เพียงแต่เป็นขุมทรัพย์แห่งความรู้เท่านั้น แต่ยังเป็นความต้องการภายในที่เด็กๆ ต้องการทำความเข้าใจตนเองและโลกผ่านสัญลักษณ์ ในวัยเด็ก ความคิดของเด็กๆ ดำเนินไปผ่านภาพและอารมณ์เป็นหลัก เรื่องราวต่างๆ เช่น มังกรเรียกฝน ยักษ์ค้ำฟ้า หรือเทพเจ้าปั้นดินปั้นฟ้าดิน ล้วนมีส่วนช่วยเปิดจินตนาการของเด็กๆ ช่วยให้สมองพัฒนาความสามารถในการเชื่อมโยงและใช้เหตุผล เมื่อได้ยินเรื่องผานกู่แยกฟ้าดินด้วยขวานยักษ์ หรือเรื่องอิซานางิกวนทะเลจนเกิดเป็นหมู่เกาะญี่ปุ่น เด็กๆ จะสามารถจินตนาการถึงการเคลื่อนที่ของจักรวาล ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญสำหรับการคิดเชิง วิทยาศาสตร์ ในอนาคต

ขุมทรัพย์แห่งตำนานและนิทานปรัมปราช่วยเปิดโลกทัศน์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไปพร้อมๆ กัน ยกตัวอย่างเช่น นิทานเรื่อง “บันห์จุง บันห์เกีย” ช่วยให้เด็กๆ ได้เรียนรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดของเทศกาลเต๊ด และนิทานเรื่อง “ทันห์เกียง” ช่วยให้พวกเขาสัมผัสถึงจิตวิญญาณแห่งการปกป้องประเทศชาติในสมัยกษัตริย์หุ่ง นิทานแต่ละเรื่องยังร้อยเรียงคุณค่าของมนุษย์ไว้อย่างชาญฉลาด เช่น ความดีชนะความชั่ว ความกตัญญูกตเวทีและความเมตตากรุณา ผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของความโลภ และข้อความที่ว่าด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญ มนุษย์สามารถสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ได้... บทเรียนเหล่านี้มีชีวิตชีวา ช่วยให้เด็กๆ ปลูกฝังคุณสมบัติต่างๆ ผ่านความเห็นอกเห็นใจ แทนที่จะถูกสั่งสอนอย่างเข้มงวด

ตำนานยังเป็นพื้นที่อุดมสมบูรณ์สำหรับความคิดสร้างสรรค์ ดังที่อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เคยกล่าวไว้ว่า “นิทานเป็นของขวัญที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับจินตนาการ” ในยุคดิจิทัล เมื่อคนรุ่นใหม่เติบโตมากับวิดีโอสั้นๆ เกมออนไลน์ และปัญญาประดิษฐ์ ตำนานโบราณจึงกลายเป็นเครื่องมือถ่วงดุลที่จำเป็น เรื่องราวแต่ละเรื่องมี “รหัสทางวัฒนธรรม” ซึ่งย้ำเตือนว่าไม่ว่ามนุษย์จะมาจากภาษาใดหรือทวีปใด ก็มีความปรารถนาเดียวกันที่จะอธิบายคำถามที่ว่า “เรามาจากไหน” ซึ่งจะช่วยให้เด็กๆ เรียนรู้ที่จะซาบซึ้งในความหลากหลายทางวัฒนธรรม หรือผ่านความคิดเช่น “ทำไมเทพธิดาแมงมุมจึงถักทอโลก ” “ทำไมจักรวาลจึงเริ่มต้นด้วย…ไข่” ผู้อ่านสามารถฝึกฝนสมาธิและทักษะการอ่านเชิงลึก ด้วยเหตุนี้ ตำนานจึงไม่เพียงแต่สนองความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น แต่ยังหล่อเลี้ยงจินตนาการ ปลูกฝังคุณธรรม และเชื่อมโยงเด็กๆ เข้ากับมรดกทางวัฒนธรรมร่วมกันของมนุษยชาติ

หลายรุ่นเติบโตมากับนิทานและตำนาน

นับเป็นเวลาหลายทศวรรษที่นิทานและตำนานต่างๆ อยู่เคียงข้างเด็กเวียดนามหลายรุ่น ตั้งแต่หนังสือเล่มแรก ตำราเรียน และหน้าจอแท็บเล็ตของ Gen Alpha (2010 - 2024) แม้กระทั่งในวัยผู้ใหญ่ หลายคนยังคงต้องการค้นหา "สิ่งวิเศษ" เพื่อเสริมสร้างจินตนาการและเติมเต็มชีวิต

ปัจจุบัน ตลาดหนังสือเวียดนามมีผลงานทางตำนานเทพปกรณัมตีพิมพ์ออกมามากมาย แสดงให้เห็นถึงความสนใจของผู้อ่านในวรรณกรรมประเภทนี้อย่างต่อเนื่อง สำหรับตำนานเทพปกรณัมเวียดนาม รวบรวมตำนานและมหากาพย์พื้นบ้านอย่าง “Lac Long Quan and Au Co”, “Son Tinh, Thuy Tinh”, “Thanh Giong” หรือ “Legend of Hoan Kiem Lake” มักเป็นหนังสือที่คุ้นเคยและได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง เพื่อช่วยอนุรักษ์และเผยแพร่ต้นกำเนิดวัฒนธรรมประจำชาติ สำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ สำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น สำนักพิมพ์ Kim Dong, สำนักพิมพ์ Tre และสำนักพิมพ์อื่นๆ อีกมากมาย มักเพิ่มภาพประกอบใหม่ พิมพ์หนังสือขนาดใหญ่ หรือจัดทำหนังสือภาพให้เหมาะกับรสนิยมการอ่านและการรับชมของเด็กๆ

ก่อนหน้านี้ ในช่วงทศวรรษ 1950 ศาสตราจารย์เหงียน ดอง ชี ได้ตีพิมพ์เอกสารวิชาการชื่อ “การศึกษาโดยย่อเกี่ยวกับตำนานเทพปกรณัมเวียดนาม” ผลงานชิ้นนี้ไม่เพียงแต่รวบรวมเรื่องราวพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังเปรียบเทียบรูปแบบต่างๆ ของการสร้างภูเขา การสร้างชาติ และเทพเจ้ามนุษย์ เพื่อจัดระบบแหล่งข้อมูลที่กระจัดกระจาย นักวิชาการหลายท่านได้แสดงความคิดเห็นว่า แม้จะมีบทความแยกต่างหากจำนวนมากพร้อมหมายเหตุประกอบเพิ่มเติมในภายหลัง แต่ก็ยังไม่มีเอกสารวิชาการที่ครอบคลุมกว่านี้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณค่าพื้นฐานของผลงานอันยิ่งใหญ่ชิ้นนี้ ตั้งแต่ชั้นหนังสือส่วนตัว ห้องสมุดมหาวิทยาลัย ไปจนถึงคลังเอกสารของกลุ่มนักสร้างสรรค์ ผลงานของศาสตราจารย์ชียังคงถูกหยิบยกขึ้นมาใช้เมื่อต้องการ “มาตรฐาน” ของสมบัติทางตำนานเทพปกรณัมของประเทศ

ในบริบทของเทคโนโลยี การรักษาและส่งเสริมคุณค่าของหนังสือพิมพ์สำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์กลายเป็นสิ่งสำคัญมากกว่าที่เคย

นอกจากมรดกทางวัฒนธรรมภายในประเทศแล้ว ตำนานเทพเจ้าโลกยังปรากฏอยู่ในเวียดนามตั้งแต่เนิ่นๆ ผู้อ่านรุ่น 8X และ 9X คุ้นเคยกับ “เทพปกรณัมกรีก” และ “อีเลียด - โอดิสซีย์”... ในช่วงปลายทศวรรษ 2010 กระแสตำนานเทพเจ้านอร์สได้รับความสนใจมากขึ้นจากภาพยนตร์ของมาร์เวล การแปล “เอ็ดดา” และ “ตำนานเทพเจ้านอร์ส” ก็ได้วางจำหน่ายอย่างรวดเร็ว ตลาดหนังสือยังมีหนังสือเกี่ยวกับตำนานเทพเจ้าอียิปต์ อินเดีย (รามายณะ มหาภารตะ) และจีน (เฟิงเสิน หยานยี่ และไซอิ๋ว) ออกมาวางจำหน่าย... ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นภาพรวมของความพยายามของผู้คนทั่วโลกในการอธิบายต้นกำเนิดของจักรวาลและชีวิต

ล่าสุด ต้นเดือนมิถุนายน 2568 สำนักพิมพ์ Tri Thuc Tre ได้ร่วมมือกับสำนักพิมพ์ Dan Tri Publishing House เปิดตัวหนังสือ "พันหนึ่งวิธีสร้างโลก" ผลงานของมอร์เฟียส นักเขียนรุ่นเยาว์ผู้หลงใหลในตำนานเทพปกรณัมมาตั้งแต่เด็ก ด้วยสำนวนการเขียนที่เปี่ยมอารมณ์ขันและภาพประกอบอันแสนอ่อนเยาว์ หนังสือเล่มนี้รวบรวมตำนานการสร้างโลก 20 เรื่องจากทั่วทุกมุมโลก ตั้งแต่เทพเจ้าแห่งสวรรค์แห่งเวียดนาม เทพธิดาแมงมุมแอโรป-เอนาปในวัฒนธรรมนาอูรู เทพเจ้าบัมบาผู้อาเจียนจักรวาล ไปจนถึงเรื่องราวโบราณของกรีก ญี่ปุ่น แอซเท็ก มายา ยุโรปเหนือ จีน อียิปต์... และอีกหลายประเทศ เรื่องราวแต่ละเรื่องถูกถ่ายทอดออกมาในรูปแบบที่ทันสมัยและเปี่ยมอารมณ์ เปิดประตูสู่โลกที่สวรรค์และโลกยังคงสมานฉันท์ จักรวาลถือกำเนิดจากก้อนหิน ไข่ หรือแม้แต่...ความคลื่นไส้ ผู้เขียนยังพยายามถ่ายทอดความเชื่อมโยงระหว่างวัฒนธรรมมนุษย์ผ่านแก่นเรื่องเดียวกัน กระตุ้นให้เกิดการไตร่ตรองถึงต้นกำเนิดของจักรวาลและมนุษยชาติ รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ

การเชื่อมโยงวัฒนธรรมเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าของนักวิชาการและผู้รักวัฒนธรรมมาโดยตลอด ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ เหงียน ฮู หง็อก (1918 - 2025) นักวัฒนธรรม นักวัฒนธรรมผู้มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดคนหนึ่ง ตั้งแต่วัยเยาว์ เหงียน ฮู หง็อก ได้มีส่วนร่วมในการแปลวรรณกรรมต่างประเทศที่มีชื่อเสียงมากมายเป็นภาษาเวียดนาม รวมถึง "นิทานกริมม์" และเขียนผลงานแนะนำวัฒนธรรมต่างประเทศให้กับผู้อ่านชาวเวียดนาม เขาอุทิศชีวิตให้กับการค้นคว้า อนุรักษ์ และเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมของเวียดนาม รวมถึงมีส่วนร่วมในการเชื่อมโยงวัฒนธรรมเวียดนามกับโลก ทิ้งมรดกไว้ให้คนรุ่นหลัง

กล่าวโดยสรุป คนรุ่นต่อรุ่นที่เติบโตมากับนิทานและตำนานในเวียดนามได้เข้าถึงแหล่งหนังสือที่อุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่ฉบับพิมพ์ดั้งเดิมไปจนถึงฉบับแปลสมัยใหม่ ตั้งแต่หนังสือเชิงวิชาการไปจนถึงสิ่งพิมพ์เชิงบรรยาย ความพยายามต่างๆ กำลังดำเนินไปเพื่อให้แน่ใจว่าขุมทรัพย์แห่งตำนานจะยังคงอยู่กับเด็กๆ ต่อไป กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น ปลูกฝังคุณค่าด้านมนุษยธรรม และใน ขณะเดียวกันก็เตรียมความพร้อมให้ พวกเขาพร้อมรับภาระทางวัฒนธรรมเพื่อก้าวเข้าสู่โลกแบน ซึ่งเป็นยุคแห่งการบูรณาการทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง ภาพรวมยังแสดงให้เห็นว่า แม้เทคโนโลยีจะพัฒนาไปอย่างมาก แต่ความจำเป็นในการ "อธิบายโลกผ่านการเล่าเรื่อง" ยังคงมีอยู่ และตำนานและนิทานก็ยังคงเป็นเพื่อนในวัยเด็กที่ไม่อาจทดแทนได้ของหลายชั่วอายุคนในเวียดนาม

โด ตรัง

ที่มา: https://baophapluat.vn/ket-noi-van-hoa-the-gioi-qua-than-thoai-post551710.html