ฟื้นคืนแก่นแท้ของวงการละครด้วยนวัตกรรม

การกลับมาของบทละครคลาสสิกซึ่งถือเป็นแก่นแท้ของละครในรูปแบบใหม่ ไม่เพียงแต่เป็นความพยายามที่จะฟื้นคืนคุณค่าทางศิลปะในอดีตเท่านั้น แต่ยังเป็นช่องทางให้ละครร่วมสมัยเชื่อมโยงกับผู้ชมในปัจจุบันอีกด้วย

ผลงานศิลปะอันกล้าหาญและเปี่ยมไปด้วยพลังล่าสุดจากคณะละครชื่อดังกำลังสร้างความมีชีวิตชีวาใหม่ให้กับเวทีของเมืองหลวง

ฉากหนึ่งจากละครเรื่อง “Trinh Nguyen” ที่ได้รับการบูรณะโดยโรงละคร ฮานอย เจโอ

บล็อคบัสเตอร์กลับมาขึ้นเวทีอีกครั้ง

ตั้งแต่ต้นเดือนมิถุนายน ละครเวทีเรื่อง “Me and Us” ผลงานของนักเขียน Luu Quang Vu ซึ่งจัดแสดงโดยโรงละครฮานอยดรามา ได้กลับมาเปิดการแสดงอย่างเป็นทางการอีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ละครเรื่องนี้ได้รับเลือกให้เป็นละครเปิดรายการ “Television Stage” ของสถานีวิทยุและโทรทัศน์ฮานอย และได้ขยายการแสดงไปสู่ผู้ชมทั่วประเทศ

เกือบ 40 ปีหลังจากการแสดงครั้งแรก เรื่องราวการปะทะกันระหว่างแนวคิดอนุรักษ์นิยมและนวัตกรรมในรัฐวิสาหกิจยังคงมีความสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่ประเทศกำลังก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ การบริหารที่โปร่งใส และบทบาทของพลเมืองที่กระตือรือร้น โรงละครฮานอยดรามาเธียเตอร์ได้ตัดสินใจนำ “Me and Us” กลับมาอีกครั้งในรูปลักษณ์ใหม่ เพื่อสะท้อนประเด็นปัญหาปัจจุบันอย่างแนบเนียน ลึกซึ้ง และไม่ฝืน

ในฐานะผู้กำกับละครเวทีฉบับใหม่ในปี 2025 ศิลปินประชาชน Trung Hieu ได้เล่าว่า "I and We" เขียนบทโดย Luu Quang Vu ในปี 1984 และเปิดตัวอย่างเป็นทางการในอีกหนึ่งปีต่อมา สร้างความฮือฮาไปทั่วประเทศทันที ผู้ชมต้องต่อแถวซื้อตั๋วแม้ว่าจะมีการแสดงเพียง 3-4 รอบต่อวัน ละครเรื่องนี้ถูกนำมาแสดงใหม่โดยโรงละครเป็นครั้งที่สองในปี 2003 และในครั้งนี้ ผู้กำกับกล่าวว่าเขาต้องการนำเสนอมุมมองใหม่ๆ ที่เปี่ยมไปด้วยยุค 4.0 ด้วยเวทีที่เรียบง่ายแต่ยืดหยุ่น แสง สี เสียงที่ทันสมัย จังหวะที่หนักแน่นขึ้น และภาษาที่คุ้นเคย เพื่อให้เข้ากับ "กระแส" ของยุคสมัย

นอกจากนี้ โรงละครหุ่นกระบอก Thang Long ยังนำบทละครหุ่นกระบอกเรื่อง "Truong Ba's Soul, Butcher's Skin" มาดัดแปลงใหม่ โดยนำนวัตกรรมใหม่ๆ ที่สร้างสรรค์มากมายมาจัดแสดง ซึ่งดัดแปลงมาจากบทละครเวทีคลาสสิกของนักเขียน Luu Quang Vu ที่ประสบความสำเร็จมาแล้วบนเวทีละคร cheo, cai luong...

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เล ชี เกียน ระบุว่า “จิตวิญญาณของเจือง บา ผิวเนื้อ” ได้จัดแสดงและเปิดการแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2559 โดยเขาได้รับรางวัลการแสดงหุ่นกระบอกทดลองยอดเยี่ยมจากเทศกาลละครทดลองนานาชาติครั้งที่ 3 ณ กรุงฮานอย อย่างไรก็ตาม เขายังคงมุ่งมั่นพัฒนาการแสดงใหม่ด้วยแนวคิดที่กล้าหาญยิ่งขึ้น กล่าวคือ นอกจากหุ่นกระบอกมนุษย์แล้ว เวอร์ชั่นนี้ยังมีหุ่นเงาที่ออกแบบเป็น 3 ชั้นซ้อนทับกัน ดนตรีผสมผสานวัสดุดั้งเดิมอย่าง แซม เชอ เจิว วาน เข้ากับดนตรีสมัยใหม่อย่างแร็พ ฮิปฮอป ซึ่งเหมาะสำหรับคนรุ่นใหม่

โรงละครฮานอยเจายังคงมุ่งมั่นในการนำเอาบทละครเจาโบราณอันเป็นต้นแบบของศิลปะดั้งเดิมนี้กลับมาอีกครั้ง หลังจากละคร “กวนอัมถิกิง”, “เจืองเวียน” และ “หลิวบิ่ญ - ซวงเล” โรงละครเพิ่งจัดแสดงละครเรื่อง “ตรินห์เหงียน” ละครเรื่องนี้ยังคงได้รับการบูรณะโดยศิลปินประชาชน ตรัน ก๊วก เจียม โดยยังคงรักษาจิตวิญญาณดั้งเดิมไว้ ทั้งเนื้อร้อง การร้อง และลีลาการแสดง อย่างไรก็ตาม รายละเอียดบางอย่างได้รับการปรับให้ใกล้เคียงกับผู้ชมในปัจจุบันมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแสดงรุ่นเยาว์ที่รับหน้าที่แสดงละครทั้งเรื่อง ได้นำองค์ประกอบร่วมสมัยมาผสมผสานกับการแสดง

ก่อนหน้านี้ โรงอุปรากรฮานอยได้บูรณะละครเรื่อง “Kieu” ซึ่งสร้างความฮือฮาไปทั่วภาคเหนือในช่วงทศวรรษ 1990 ละครเรื่องใหม่นี้ได้รับการบูรณะโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ถั่น วัน มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมรุ่นเยาว์ ด้วยการลงทุนอย่างกล้าหาญในการออกแบบเวที แสงสี และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ดนตรี ร่วมสมัย เช่น ดนตรีแจ๊สที่ผสมผสานดนตรีพื้นบ้านเข้ากับดนตรีประกอบ...

การสืบทอดและนวัตกรรม

การกลับมาของละครเวทีคลาสสิกไม่เพียงแต่ช่วยเติมเต็มความทรงจำของผู้ชมรุ่นเก่าเท่านั้น ด้วยรูปแบบและภาษาใหม่ๆ ผลงานเหล่านี้จึงเข้าถึงคนรุ่นใหม่

ผู้ชมคนหนึ่งชื่อ ตรัน ถั่น ฮา (อายุ 21 ปี นักศึกษามหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย) เล่าให้ฟังหลังจากชมละครเวทีเรื่อง “ตรินห์เหงียน” ว่า “ตอนแรกผมไปดูเพราะความอยากรู้อยากเห็น แต่กลับถูกดึงดูดเข้าไปอย่างเต็มเปี่ยม ผมรู้สึกว่าการแสดงของศิลปินนั้นมีชีวิตชีวามาก ดนตรีก็ไพเราะมาก ผมไม่คิดว่าศิลปะของเชอจะน่าสนใจได้ขนาดนี้”

คุณตรัน ดึ๊ก แถ่ง (อายุ 63 ปี อดีตเจ้าหน้าที่เกษียณอายุจากเขตฮังบึม เขตฮว่านเกี๋ยม ฮานอย) กล่าวด้วยอารมณ์ว่า “ผมเคยดู “Me and Us” เมื่อหลายสิบปีก่อน ตอนนี้กลับมาดูอีกครั้ง ผมยังคงรู้สึกประทับใจและประหลาดใจกับวิธีการทำแบบใหม่ที่ทันสมัยและประสบการณ์ที่มากขึ้น”

เพื่อสร้างละครเรื่อง “ฉันและเรา” หรือ “Trinh Nguyen” ขึ้นใหม่ โรงละครฮานอยดรามาและโรงละครฮานอยเชโอได้เชิญศิลปินมากมายที่เคยแสดงผลงานในเวอร์ชันก่อนหน้าได้สำเร็จ เช่น ศิลปินพื้นบ้านอย่าง Hoang Cuc, Thu Ha, Thu Huyen, Minh Thu… เพื่อสนับสนุน สอน แบ่งปันอารมณ์ และแม้กระทั่งโต้ตอบกันเพื่อสร้างสรรค์ไอเดียสร้างสรรค์ใหม่ๆ

“เราต้องการสืบทอดองค์ประกอบที่ประสบความสำเร็จจากบทละครเวอร์ชันก่อนหน้า แต่ไม่ต้องการสร้างมันขึ้นมาใหม่แบบย้อนยุค สิ่งสำคัญคือการแสดงต้องเหมาะสมกับบริบทและสุนทรียศาสตร์ร่วมสมัย” จุง เฮียว ศิลปินแห่งชาติ ผู้อำนวยการโรงละครฮานอย กล่าว

ถั่นเหียน ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกทังลอง กล่าวว่า การบูรณะละครหุ่นกระบอกเรื่อง “วิญญาณของเจืองบา ผิวเนื้อ” เป็นส่วนหนึ่งของแผนการอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะงิ้วแบบดั้งเดิมในฮานอย ระหว่างปี พ.ศ. 2564-2568 ซึ่งออกโดยคณะกรรมการประชาชนฮานอย ละครหุ่นกระบอกนี้จะถูกนำไปแสดงบนเวทีโรงเรียน เพื่อช่วยให้นักเรียนได้รับประสบการณ์ที่ลึกซึ้งและเฉพาะเจาะจงมากขึ้นเกี่ยวกับผลงานที่ได้เรียนรู้ในหลักสูตรการศึกษาทั่วไป

ตรัน ก๊วก เจียม ศิลปินแห่งชาติ ประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะฮานอย กล่าวถึงการอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมของกรุงฮานอยว่า บทละครคลาสสิกและบทละครที่เป็นแบบอย่างของศิลปะการแสดงส่วนใหญ่มีคุณค่าที่ยั่งยืน แต่หากนำมาจัดแสดงในรูปแบบเดิม การดึงดูดผู้ชมในปัจจุบันคงเป็นเรื่องยาก ความพยายามของหน่วยงานศิลปะของกรุงฮานอยในช่วงที่ผ่านมาได้ช่วยให้ศิลปะการแสดงยังคงดำรงอยู่ เผยแพร่ และพัฒนาอย่างยั่งยืนในชีวิตสมัยใหม่ ซึ่งส่งผลดีต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมของกรุงฮานอย

ที่มา: https://hanoimoi.vn/hoi-sinh-tinh-hoa-san-khau-bang-cach-lam-moi-705611.html