โฮ ตัน วู เล พี - จากแดนหมอกสู่การเดินทางกลับ

นักข่าวโฮ ตัน หวู (หนังสือพิมพ์เตี่ยวเตอ) และเล ฟี (หนังสือพิมพ์กฎหมายนครโฮจิมินห์) เพิ่งเปิดตัวนวนิยายและรวมเรื่องสั้น นักเขียนทั้งสองเป็น “ผู้คนแห่งภาคกลาง” ไม่เพียงแต่ทางภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณด้วย

นักข่าว เลอ ฟี (ปกซ้าย) และผู้เขียนบทความในงานเปิดตัวหนังสือรวมเรื่องสั้น “Going Backwards”

ผมรู้จักโฮ ตัน หวู่ ตั้งแต่ปี 2548-2549 ตอนที่เขาเพิ่งลาออกจากงานฝ่ายการตลาดของบริษัทผลิตปากกาลูกลื่นเพื่อไปทำงานด้านสื่อสารมวลชน ตอนนั้นเขากำลังเริ่มต้นเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์กฎหมายนครโฮจิมินห์ และจากรายงานข่าวที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาของเขาที่ถ่ายทอดด้วยภาษาวรรณกรรมอันนุ่มนวล ทำให้เขามาอยู่ที่หนังสือพิมพ์เตื่อยแจ๋ จนกระทั่งทุกวันนี้

นักข่าวโฮ ตัน วู (ปกขวา) ในงานเปิดตัวนวนิยายเรื่อง “พื้นที่หมอก อุโมงค์ลึก และเกาะร้าง”

ส่วนเล ฟี ผมเจอเขาครั้งแรกตอนที่เขาเป็นนักศึกษาฝึกงานที่หนังสือพิมพ์ไซ่ง่อน ไจ้ฟอง ซึ่งผมเป็นนักข่าวประจำ ต่อมา ฟีได้เข้าร่วมหนังสือพิมพ์กฎหมายนครโฮจิมินห์ กลายเป็นเพื่อนร่วมงาน ทำงานร่วมกัน ต่อสู้ร่วมกัน และเล่นด้วยกันอย่างสุดหัวใจ

อีกสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันคือ หวูและพี พร้อมด้วยผมและนักข่าวอีก 16 คน ต่างก็อยู่ในการเดินทางจากท่าเรือเตียนซาไปยังฮวงซาในช่วงเหตุการณ์ เรือไห่เซือง 981 ซึ่งเป็นนักข่าวกลุ่มแรกที่เข้าร่วมในเหตุการณ์นี้

นักข่าว เลอ ฟี ในงานเปิดตัวหนังสือเมื่อเช้าวันที่ 5 กรกฎาคม

ทั้ง Vu และ Phi ต่างหายหน้าไปเป็นเวลานาน จากนั้นทั้งคู่ก็กลับมาอีกครั้งพร้อมกับนวนิยายและเรื่องสั้นชุด Ho Tan Vu กับ นวนิยายเรื่อง Vầm sương phủ, Thâm Thâm và Đảo Không Le Phi กับเรื่องสั้นชุด Đi lại คนหนึ่งเลือกพื้นที่ตอนกลางและภูเขาของ Quang Nam อีกคนหนึ่งติดกับชนบทของ Chua Khe, Nghe An แม้ว่าจะมีรูปแบบการเขียน วิธีการ การสร้างตัวละคร และภูมิประเทศทางวรรณกรรมที่แตกต่างกัน แต่จุดร่วมนั้นง่ายต่อการจดจำ: ทั้งคู่ก้าวออกจากความเป็นจริงของชีวิตนักข่าวเพื่อเข้าสู่อาณาจักรวรรณกรรม ที่ซึ่ง "ความจริง" ไม่เพียงแต่ถูกบอกเล่า แต่ยังรู้สึก มีชีวิตอยู่ และคิด ถ่ายทอดผ่านภาษาสมมติ

ในฐานะนักข่าว ทั้งโฮ ตัน หวู และ เล ฟี ต่างเดินทางมากมาย พบปะผู้คนมากมาย มีประสบการณ์ชีวิตอันล้ำค่า และเขียนเรื่องราวที่คล้ายคลึงกันมากกับเนื้อหาในนวนิยายและเรื่องสั้นของพวกเขา แต่จุดเด่นอยู่ที่ความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนงานสื่อสารมวลชนให้เป็นวรรณกรรมโดยอัตโนมัติ ความจริงที่พวกเขานำเสนอสู่วรรณกรรมถูกกรอง แต่งเติม และผลักดันให้กลายเป็นสัญลักษณ์

ผู้เขียนทั้งสองท่านเป็น “ผู้คนแห่งภาคกลาง” ไม่เพียงแต่ในทางภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณด้วย ในผลงานของโฮ ตัน วู ได้ขยายความจากรูปแบบการเขียนของกวางนาม กล่าวคือ เงียบสงบ ครุ่นคิด เปี่ยมไปด้วยความทรงจำ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสภาพความเป็นมนุษย์ในม่านหมอกแห่งความทรงจำ

ในเลฟี เราสามารถมองเห็นกระแสวรรณกรรมใต้ดินของเหงะอานได้อย่างง่ายดาย ด้วยขนบธรรมเนียมการใคร่ครวญ การตระหนักถึงอัตตา และความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลง ฟีไม่ได้น่าสมเพช แต่มักจะให้ทางเลือกแก่ตัวละคร แม้กระทั่งทางเลือกที่ตรงกันข้าม ภาษาของฟีนั้นเรียบง่ายและหยาบกระด้าง แต่กลับมีจุดอ่อนอยู่เสมอ นั่นคือความเชื่อมั่นอย่างเงียบๆ ในมนุษยชาติ

ต้นฉบับ

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html