ฮานอยที่น่าจดจำผ่านมุมมองของช่างภาพชาวอังกฤษและเวียดนาม

Baoquocte.vn ช่างภาพ Le Bich และ Andy Soloman หลงใหลใน ฮานอย มาก จึงได้บันทึกร่องรอยอันตราตรึงของเมืองหลวงแห่งนี้ไว้มานานกว่าสองทศวรรษ

ผลงานของพวกเขาได้กลายมาเป็นทรัพยากรอันล้ำค่า โดยได้รับการนำเสนอผ่านนิทรรศการภาพถ่าย “ฮานอย – กาลเวลาแห่งการจดจำ” ซึ่งเป็นหนึ่งในกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม 2597 – 10 ตุลาคม 2567) ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการประชาชนเขตฮว่านเกี๋ยม คณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม และย่านเมืองเก่าฮานอย

Một Hà Nội đáng nhớ dưới ống kính của nhiếp ảnh gia Pháp và Việt Nam

นิทรรศการเปิดให้ประชาชนทั่วไปและนักท่องเที่ยวเข้าชมฟรีจนถึงวันที่ 31 ตุลาคม (ภาพ: Quynh Anh)

นิทรรศการนี้จะแนะนำผลงานที่ถ่ายตั้งแต่ปี 1992-2012 เกี่ยวกับฮานอยซึ่งได้รับการเผยแพร่เป็นครั้งแรกโดยช่างภาพ Le Bich และนักข่าวชาวอังกฤษ Andy Soloman โดยบันทึกชีวิตของชาวฮานอยในช่วงการปรับปรุงเมือง ซึ่งเป็นช่วงที่เมืองนี้ประสบกับการเปลี่ยนแปลง ทางเศรษฐกิจ และสังคมครั้งใหญ่

ฟุตเทจสีสันสดใส

“ฮานอย - กาลเวลาแห่งการจดจำ” เป็นภาพยนตร์สีสันสดใสผ่านภาพถ่ายขาวดำ ที่ถ่ายทอดช่วงเวลาต่างๆ ของเมืองหลวงตลอด 20 ปีนับตั้งแต่ช่วงแรกของการปรับปรุงเมือง

นิทรรศการภาพถ่ายขาวดำ 86 ภาพโดยสองผู้เขียนจัดแสดงที่วิลล่าเก่าของฝรั่งเศส (49 ถนน Tran Hung Dao, Hoan Kiem, ฮานอย) สลับกัน ฮานอยยังคงรักษาความงามโบราณไว้ได้แม้จะผ่านกาลเวลาที่เปลี่ยนแปลงไปมาก แต่คุณลักษณะอันเป็นเอกลักษณ์เหล่านี้จะคงอยู่ตลอดไปตามกาลเวลา

นิทรรศการนี้ไม่เพียงแต่จะย้อนรำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ ของฮานอยสำหรับคนรุ่นเก่าเท่านั้น แต่ยังมอบมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับฮานอยให้กับคนรุ่นใหม่ด้วย คุณ Tran Thi Thuy Lan รองหัวหน้าคณะกรรมการบริหารของทะเลสาบ Hoan Kiem และย่านเมืองเก่าฮานอย กล่าวว่านิทรรศการนี้มีความพิเศษมากและเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมชุดหนึ่งเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีของการปลดปล่อยเมืองหลวง

ที่นี่ผู้เขียนทั้งสองคน แขกผู้มีเกียรติ และตัวละครในภาพถ่ายต่างแบ่งปันเรื่องราวและความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาที่น่าจดจำในฮานอย

ช่างภาพ เลอ บิช (ภาพ: กวินห์แองห์)

ช่างภาพ Le Bich ชาวฮานอย ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของเมืองตลอดระยะเวลาการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเมืองหลวง เขาเล่าว่า "ฮานอยเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่ผมไม่อนุญาตให้ตัวเองลืมความงามและความเป็นเอกลักษณ์ของฮานอยในอดีต"

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ภาพถ่ายที่โรงเรียนประถมเหงียนดู่เมื่อปี 1992 อดีตนักเรียนของโรงเรียนก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงความทรงจำอันล้ำค่าของพวกเขา

บางคนยังคงติดต่อกัน พูดคุย และพบปะกันเป็นประจำ แต่ก็มีบางคนที่ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลยนับตั้งแต่เรียนจบ ทุกคนต่างประหลาดใจเมื่อมองย้อนกลับไปที่รูปถ่ายวัยเด็กของตนเองในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ซึ่งตอนนั้นพวกเขามีอายุเพียง 10 ขวบเท่านั้น

เครื่องแต่งกายของพวกเขาในสมัยนั้นเป็นเครื่องแบบเรียบง่ายที่กลมกลืนไปกับบรรยากาศชนบทของโรงเรียนเก่า ภาพเหล่านั้นทำให้คิดถึงชีวิตที่ยากลำบากแต่ก็สนุกสนานของเด็กๆ ที่เติบโตขึ้นมาในช่วงการปรับปรุง

นางสาวฟองหลาน หนึ่งในผู้เยี่ยมชมนิทรรศการ กล่าวว่าสิ่งที่ผลงานถ่ายทอดออกมาได้ชัดเจนที่สุดคือใบหน้าของคนฮานอยในสมัยก่อน

ตามความเห็นของเธอ ใบหน้าของคนฮานอยในอดีตนั้นมีลักษณะทั่วไปมาก เพราะถ้าเทียบกับปัจจุบันที่เศรษฐกิจดีขึ้นและมีการสื่อสารมากขึ้น ใบหน้าของคนฮานอยในปัจจุบันก็แตกต่างไปจากเมื่อก่อน

นางสาว Ngoc Lan บรรณาธิการของสถานีโทรทัศน์เวียดนามในปี 1993 เปิดเผยความรู้สึกเกี่ยวกับภาพถ่ายส่วนตัวของนักเขียน Andy Soloman ว่า "ตอนนั้นฉันอายุ 30 กว่าปีเท่านั้น

ตอนนี้การมองย้อนกลับไปที่ภาพฮานอยในสมัยก่อนซึ่งชาวต่างชาติได้เก็บรักษาไว้ถือเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างแท้จริง ขอบคุณที่ทำให้เรามีความสุขมากขนาดนี้”

ภาพถ่ายนี้ถ่ายที่โรงเรียนประถมเหงียนดู่ เมื่อปี 1992 (ภาพ: Quynh Anh)

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

ช่างภาพแอนดี้ โซโลแมน ตกหลุมรักฮานอยตั้งแต่เขาเดินทางมาเยือนเมืองนี้เป็นครั้งแรกในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2535 เขาอาศัยและทำงานในเมืองหลวงแห่งนี้เป็นเวลาเจ็ดปีและกลับมาที่นี่อีกบ่อยครั้งในปีต่อๆ มา

แอนดี้เล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนการถ่ายภาพ โดยเขาเล่าว่า “ตอนที่ผมออกไปที่ถนน ผมก็ยกกล้องขึ้นมาถ่ายรูปผู้คนแถวนี้”

พวกเขาเป็นคนที่ไม่รู้จักฉันเลย แต่พวกเขาต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นมาก เชิญฉันไปบ้านของพวกเขาและพูดคุยกันด้วย สิ่งเหล่านี้สามารถทำได้ก็ต่อเมื่อคนสองคนมีความไว้วางใจกัน

เมื่อไม่นานนี้ ขณะที่เขากำลังเดินผ่านถนน เดียนเบียน ฟู และเห็นผู้หญิงวัย 70 ปีคนหนึ่งกำลังเต้นรำคนเดียว เขาจึงหยุดรถและขอถ่ายรูป ผู้หญิงคนนั้นก็ตกลงอย่างยินดี โพสท่าให้เขาดูดีที่สุด และยังชวนเขาเต้นรำกับเธอด้วย