ฉันไม่เชื่อเลยว่าคุณจากไปแล้ว
ที่ซึ่งถุงระเบิดลอยฝุ่นสีแดง
ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อและมีต้นไม้ล้มเกลื่อนกลาด
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยไม้แปรรูป
ฉันไม่เชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่!
ในดินแดนแปลกตา ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
ฉันรับคุณขึ้นมาท่ามกลางกระสุนปืนที่เป่านกหวีด
เสียงรถไฟหึ่งๆ เริ่มทำให้ความอดทนลดน้อยลง
ฉันเป็นทหารหญิงที่กำลังขับรถ
ข้าศึกไล่ตามและยิง มีไฟลุกไหม้ไปทั่วทุกด้าน
ห้องนักบินเป็นห้องโดยสารของสาวๆ
กิ่งดอกยังอ่อนปักแนวนอน
ฉันผ่านไปแล้วและฉันก็ไปแล้ว
นั่นคือวันอันสวยงามของการต่อสู้กับอเมริกา
ประเทศของฉันมีสิ่งเรียบง่ายมากมาย
ผู้ใดไม่เชื่อก็จะเชื่อ
นางสาวเหงียน ถิ กิม กวี (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2490 จากหุ่งเอียน) นั่งอยู่ในบ้านของเธอ ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในตรอกเล็กๆ บนถนนเดาทัน (เขตบาดิ่ญ ฮานอย ) เธอผ่อนคลายและอ่านบทกวี True Belief ของนักเขียน Pham Tien Duat ด้วยน้ำเสียงที่ก้องกังวานและเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
ปีนั้นฉันอัดกรวดเข้าไป 2 กิโลกรัม หวังว่าจะเพิ่มน้ำหนักได้พอที่จะเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน ทันใดนั้นฉันก็กลายเป็นทหารหญิงที่ขับรถ ตอนนั้นฉันไม่ได้กลัวความตาย ฉันแค่กลัวว่าจะไม่ได้ทำอะไรเลย” คุณกวีหัวเราะ ขณะนึกถึงช่วงวัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่น
นางสาวกวี (ยืนคนที่ 5 จากซ้าย แถวแรก) และเพื่อนร่วมทีมถ่ายรูปร่วมกับพลเอกหวอเหงียนซาป ผู้ล่วงลับ เมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2547 (ภาพถ่ายโดย)
การใส่หินเข้าไปในร่างกายเพื่อเป็นอาสาสมัครเยาวชน
นางสาวกวีเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนในปี พ.ศ. 2508 ขณะมีอายุได้ 18 ปี เธอเล่าว่าพ่อของเธอเป็นทหารที่ต่อสู้กับฝรั่งเศส และเข้าร่วมในปฏิบัติการ เดียนเบียน ฟู และเรื่องราวเหล่านั้นเป็นแรงบันดาลใจให้เธอมีส่วนสนับสนุนประเทศชาติ
“ตอนนั้นฉันหนักแค่ 45 กิโลกรัม ยังไม่ผ่านเกณฑ์เข้าร่วม พวกเขาต้องการคนแข็งแรงมาขุดถนนและขนหิน” เธอเล่า
เพื่อผ่านเข้ารอบ เธอแอบยัดกรวด 2 กิโลกรัมเข้าไปในร่างกาย พอชั่งน้ำหนักได้ 47 กิโลกรัม เธอก็ดีใจมากที่ผ่านเข้ารอบ
เมื่อทราบว่าครอบครัวไม่ยอมปล่อยเธอไปเพราะกลัวอันตราย เธอจึงแอบซ่อนข้าวของไว้ในบ้านเพื่อนบ้านแล้วออกเดินทางอย่างลับๆ
“ตอนที่ทางตำบลประกาศชื่อฉัน พ่อแม่ของฉันก็รู้ แต่ตอนนั้นฉันอยู่ในรถแล้ว” นางสาวกวีเล่าพร้อมเสียงหัวเราะ
คุณกวีและกลุ่มพี่น้องจากหุ่งเยนได้รวมตัวกันและเคลื่อนพลไปยังพื้นที่สนามบิน เยนไป๋ พวกเธอรับผิดชอบงานก่อสร้างที่จำเป็นให้กับทีมผู้เชี่ยวชาญชาวจีนที่สนับสนุนการก่อสร้างสนามบินให้กองทัพของเรา
นางสาวกวีเล่าถึงวันอันยากลำบากเมื่อกองทัพสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่องรอบๆ สนามบิน โดยมีเป้าหมายเพื่อทำลายโครงสร้างพื้นฐานและทำลายกองกำลังของเรา
ฝนระเบิดทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก แต่เธอและเพื่อนร่วมทีมก็ยังคงสู้ต่อไป ทุกครั้งที่ระเบิดหยุดตก พวกเขาก็รีบกลับไปทำงาน ขุดหิน ทำถนน ขนอิฐ สร้างบ้าน โดยไม่คำนึงถึงอันตรายใดๆ
ระหว่างการรุกในช่วงตรุษเต๊ตในปีพ.ศ. 2511 สหรัฐฯ ได้ระดมกำลังอากาศยานจำนวนมหาศาลเพื่อโจมตีเส้นทางยุทธศาสตร์ ขณะเดียวกัน ความต้องการการสนับสนุนแนวรบก็มีความเร่งด่วนเพิ่มมากขึ้น
กองบัญชาการกรมทหารที่ 559 มอบหมายให้สถานีตำรวจที่ 9 และ 12 คัดเลือกหญิงสาวที่มีสุขภาพดีอย่างเร่งด่วนเพื่อฝึกอบรมพนักงานขับรถ เนื่องจากจำนวนพนักงานขับรถชายไม่เพียงพอต่อความต้องการ
หลังจากเป็นอาสาสมัครเยาวชนมาเป็นเวลา 3 ปี โดยต้องเผชิญกับทางเลือกที่จะกลับบ้านเกิดหรือทำหน้าที่ต่อไป คุณ Quy จึงได้เขียนใบสมัครเรียนขับรถ โดยแบ่งเบาภาระกับเพื่อนร่วมทีมในเส้นทาง Truong Son
นางสาว Quy เข้าร่วมทีมคนขับรถหญิงของ Truong Son ในปีพ.ศ. 2511 เพื่อขนส่งสิ่งของจำเป็นและทหารที่ได้รับบาดเจ็บ (ภาพ: เก็บถาวร)
ดอกไม้เหล็กบนถนน Truong Son
อาสาสมัครหญิง 45 คน อายุระหว่าง 18 ถึง 21 ปี จากทั่วทุกพื้นที่ในชนบท ได้มารวมตัวกันเพื่อเข้ารับการฝึกอบรม 45 วัน ณ โรงเรียนสอนขับรถ 255 (ปัจจุบันคือโรงเรียนเทคนิคซอนเตย์สำหรับยานยนต์และเครื่องจักร) ไม่มีทฤษฎี มีแต่ภาคปฏิบัติ ผู้สอนล้วนมีประสบการณ์ในการขับขี่ พวกเธอได้เรียนรู้วิธีหลบหลีกหลุมระเบิดและเอาชนะสภาพภูมิประเทศขณะขับรถ
“พนักงานขับรถหญิงจะถูกแบ่งออกเป็นสองหลักสูตรการฝึกอบรมจากสถานีทหาร 9 และ 12 เมื่อหลักสูตรเสร็จสิ้นแล้วจะส่งไปที่สนามรบ” นางสาวกวีกล่าว
หลังจากเรียนที่โรงเรียนสอนขับรถได้เดือนกว่าๆ ทุกคนก็สามารถออกเดินทางได้ คุณนายกวีเรียนอยู่ชั้นสอง เธอจึงเข้าเรียนทีหลัง ตอนนั้นยังไม่มีรถที่จะพาเธอไปที่สนามรบ เธอกับพี่สาวจึงแบกเป้และเดินจากเมืองแท็งฮวาไปยังกวางบิ่ญ
ผู้ขับขี่หญิงถูกแบ่งออกเป็น 2 ทีม ทีมหนึ่งขับเกวียน (ยานพาหนะประเภทหนึ่งที่มักใช้ลากหรือบรรทุกสินค้าหนักบนถนนในป่าหรือในพื้นที่ที่ไม่มีถนนที่สะดวก) และอีกทีมหนึ่งขับยานพาหนะที่ใช้บนท้องถนน
นางสาวกวีเล่าว่า “ทีมรถรางเดินทางเพียงเส้นทางเดียวเท่านั้น ในขณะที่ทีมถนนต้องเดินทางตามเส้นทางที่แตกต่างกันทุกวัน”
เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2511 ในพื้นที่ภูเขาของตำบลเฮืองโฟ อำเภอเฮืองเค่อ (ห่าติ๋ญ) สถานีทหาร 9 และสถานีทหาร 12 รวมเป็นหมวดทหารที่ตั้งชื่อตามวีรสตรีเหงียน ถิ ฮันห์
หลังจากที่สถานีทหารทั้งสองแห่งรวมกันแล้ว นางสาว Quy ได้เข้าร่วมฝึกอบรมพนักงานขับรถรางหญิง เนื่องจากพวกเธอคุ้นเคยกับเส้นทางบางเส้นทางเท่านั้น และมีปัญหาในการขับรถบนถนนสายใหม่
เพื่อนร่วมทีมของเธอเป็นเด็กผู้หญิงอายุระหว่าง 18 ถึง 21 ปี และผู้สอนของเธอเป็นนักขับชายที่มีประสบการณ์ (ภาพ: เก็บถาวร)
เมื่อสถานีทหารทั้งสองแห่งรวมกัน ทีมขับรถหญิงได้รับมอบหมายให้ขนส่งอาหาร ยา อาวุธปืน และกระสุนจากเมืองวิญ (เหงะอาน) ผ่านเส้นทางหมายเลข 12, 15, 18, 20, 22 และส่งสินค้าไปยังฝั่งเหนือของแม่น้ำซาญ (กวางบิ่ญ) หลังจากส่งสินค้าแล้ว พวกเขาได้ขนส่งทหารและบุคลากรที่ได้รับบาดเจ็บจากภาคใต้ไปยังภาคเหนือเพื่อพักฟื้นและศึกษาเล่าเรียน บางครั้งทีมยังได้รับภารกิจพิเศษที่ต้องเดินทางลึกเข้าไปในสนามรบหรือไปยังประเทศลาวที่อยู่ใกล้เคียง
ณ จุดรวมพลไม่เพียงแต่ทำหน้าที่ขนส่งเท่านั้น แต่ยังบรรทุกสิ่งของและดูแลทหารที่ได้รับบาดเจ็บอีกด้วย
ถนนเจื่องเซินนั้นอันตรายอย่างยิ่ง ต้องเผชิญกับการทิ้งระเบิดพรม B52 และการทิ้งระเบิดแบบประสานงานอยู่ตลอดเวลา เพื่อลดความสูญเสีย ผู้บังคับบัญชาจึงขอให้หมวดทหารขับรถหญิงเปลี่ยนมาขับรถในเวลากลางคืน
การเดินทางรับส่งพนักงานขับรถหญิงเริ่มต้นเวลา 17.00 น. และสิ้นสุดเวลา 05.00 น. ของวันถัดไป คนขับที่ชำนาญสามารถขับรถคนเดียวได้ ในขณะที่คนขับที่ทักษะน้อยกว่าจะมีผู้บังคับรถไปด้วย ระหว่างการเดินทาง พนักงานขับรถต้องตัดใบไม้เพื่อพรางตัว และเคลื่อนตัวในเวลากลางคืนโดยใช้แสงสลัวจากหัวลูกพลับที่อยู่ใต้ท้องรถเท่านั้น เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับของเครื่องบิน
“หลอดไฟก็เล็กอยู่แล้ว เราต้องใช้กระป๋องนมเจาะรูปิดไว้ ทำให้แทบมองไม่เห็นอะไรเลย” คุณกวีเล่า ผู้ขับขี่หญิงหลายคนตกลงไปในหลุมระเบิดเพราะแสงน้อยเกินไปจนมองไม่เห็นถนน
ในเวลานั้น เส้นทางเจื่องเซินไม่เพียงแต่เป็นเส้นทางคมนาคมขนส่งที่สำคัญเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่ทดสอบระเบิด ทุ่นระเบิด และสารเคมีอันตรายอย่างเข้มข้น ซึ่งถูกทิ้งอย่างต่อเนื่องทั้งกลางวันและกลางคืน สภาพอากาศเลวร้าย มีแดดร้อนจัดในฤดูร้อน และมีลมหนาวและโคลนในฤดูฝน
ขบวนรถต้องเคลื่อนตัวไปตามไหล่เขาด้านตะวันตกของเทือกเขาเจื่องเซิน ฝั่งหนึ่งเป็นหน้าผาสูงชัน อีกด้านหนึ่งเป็นเหวลึก ผู้หญิงตัวเล็กต้องพับผ้าห่มหนาๆ คลุมเบาะคนขับเพื่อเอื้อมถึงพวงมาลัยรถ และพยุงถังน้ำมันไว้ด้านหลังเพื่อพยุงตัว ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ หากพลาดเพียงก้าวเดียว รถก็อาจตกลงไปในเหวได้
เมื่อครั้งยังสาว นางกวี เป็นที่เลื่องลือว่ามีผิวขาวสวย (ภาพ: เก็บถาวร)
ในเวลานั้น สหรัฐอเมริกาได้โจมตีเส้นทางหมายเลข 12 อย่างบ้าคลั่ง โดยเฉพาะบริเวณประตูสวรรค์ โดยใช้ระเบิดอันตรายหลายชนิด เช่น ระเบิดหน่วงเวลา ระเบิดแม่เหล็ก และระเบิดเรืองแสง โดยส่วนใหญ่มุ่งเป้าไปที่ยานพาหนะที่ขนส่งสินค้าและอาวุธของกองทัพปลดปล่อย ที่นี่เป็นจุดรวมพลสินค้าและทหารที่บาดเจ็บ และยังเป็นจุดเชื่อมต่อระหว่างเส้นทางสองสายของเจื่องเซินดงและเจื่องเซินเตยอีกด้วย
“ประตูสวรรค์เป็นเหมือนถุงระเบิด ไปก็ได้ แต่กลับไม่ได้ กระนั้น ฉันผ่านมันมาหลายครั้งแล้วก็ยังรอดมาได้ ขณะที่เพื่อนผู้ชายหลายคนของฉันแค่ไปเฉยๆ แล้วไม่กลับมาอีกเลย” คุณกวีเล่า
เพื่อนร่วมทีมมักพูดเล่นกันว่านักแข่งหญิงของ Truong Son มี "วิญญาณเก้าดวง" ดังนั้นทุกครั้งที่พวกเขาไป พวกเขาก็กลับมาอย่างปลอดภัยเสมอ
บนถนนสงครามนั้น รถเก่าๆ จะพังลงหลังจากผ่านไปไม่กี่วัน และผู้ขับขี่ถูกบังคับให้ต้องซ่อมรถเองกลางป่า “ฉันไม่ได้กลัวระเบิด ฉันกลัวแค่ผี พอรถฉันพังในป่า ฉันก็ร้องไห้ขณะซ่อมเพราะกลัว ฉันไม่ได้กลัวระเบิดตกใส่หัว แต่ฉันกลัวผี” คุณนายกวีเล่าพร้อมเสียงหัวเราะ
เมื่อเทียบกับผู้ชาย ผู้หญิงจะมีขนาดเล็กกว่า ทุกครั้งที่เปลี่ยนยาง ผู้หญิงต้องใช้ร่างกายทั้งหมดยกคันโยกเพื่อถอดล้อออก บางครั้งยังต้องใช้ปากดูดคันเร่งเพื่อสตาร์ทเครื่องยนต์อีกด้วย
หญิงสาววัยยี่สิบต้นๆ ท่ามกลางสนามรบอันดุเดือด ไร้เครื่องสำอาง ไร้ความฝันโรแมนติก มีเพียงควันระเบิดและช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อผ่านพ้นช่วงเวลาสำคัญ แต่พวกเธอยังคงยิ้มแย้ม ร้องเพลง และให้กำลังใจกันและกัน “รถยังคงวิ่ง ถนนยังคงเปิดกว้าง ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ เราจะสู้ต่อไป!”
ความทรงจำอันแสนเศร้าของสาวๆ ที่ทางแยกดงล็อค
ตลอดระยะเวลาหลายปีที่รับใช้ชาติบนเส้นทางเจื่องเซิน คุณกวีได้เห็นสหายของเธอได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตจากระเบิดและกระสุนปืนหลายครั้ง แต่ท่ามกลางสนามรบอันดุเดือด ความเจ็บปวดนั้นต้องฝังลึกอยู่ในใจของเธอ
หากรถเสียกลางถนน ก็สามารถซ่อมเองได้ หรือหากรถเสียหนัก ก็สามารถลากรถที่วิ่งสวนทางมาได้ แต่หากรถเสียกลางถนน หรือถูกระเบิดจนซ่อมไม่ได้ วิธีเดียวที่เหลืออยู่คือการจุดระเบิดหรือผลักรถลงจากหน้าผาเพื่อให้รถคันต่อไปสามารถขับต่อไปได้
ในปี 2014 บริษัท Truong Son Female Drivers ได้รับการยกย่องให้เป็นฮีโร่แห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชนในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อช่วยประเทศ (ภาพถ่าย: Nguyen Ngoan)
สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดสำหรับคุณนายกวีตลอดช่วงเวลาที่ขับรถในเจื่องเซินคือสาวๆ ที่สี่แยกดงลอค ทุกครั้งที่เธอขับรถผ่านที่นี่ พวกเธอจะโบกมือลาและบอกให้เธอซื้อของขวัญให้เมื่อกลับมา แต่เมื่อขบวนรถของเธอกลับมา สี่แยกดงลอคก็กลายเป็นเพียงดินแดนรกร้างว่างเปล่า สาวๆ หายไปหมด และไม่มีเสียงร้องเรียก "พี่สาว พี่สาว" อีกต่อไป
ระหว่างที่เธอขับรถมาหลายปี ได้เห็นเพื่อนร่วมทีมเสียชีวิต แต่โชคดีที่ระเบิดและกระสุนปืนไม่ได้คร่าชีวิตคุณนายกวี มีระเบิด B52 อยู่ทุกหนทุกแห่ง ระเบิดถูกจุดหนึ่ง เธอจึงเลี้ยวรถไปอีกจุดหนึ่ง มีเพียงครั้งเดียวในภารกิจ เมื่อเธอไปเก็บใบไม้มาพรางรถ เธอโชคร้ายถูกระเบิดลูกปราย ได้รับบาดเจ็บที่แขนและศีรษะขวา แต่ชีวิตของเธอไม่ตกอยู่ในอันตราย
“พอฉันกลับมาถึงกระท่อม พยาบาลก็แซวฉันว่าฉันพยายามจะเป็นฮีโร่แต่ก็ล้มเหลว ฉันไม่รู้ว่าทำไมตอนนั้นฉันถึงได้ประมาทขนาดนั้น ถึงแม้ว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บ แต่ฉันก็ยังหัวเราะและพูดคุยได้” คุณ Quy เล่า
ไม่มีความรักจนถึงวันเข้ากรม
ต้นปี พ.ศ. 2515 หมวดทหารขับรถหญิงจือหยงเซินถูกโอนย้ายไปยังโรงเรียนฝึกอบรมผู้ขับขี่ D255 สังกัดกรมการจัดการรถจักรยานยนต์ ปัจจุบันทหารขับรถหญิงเหล่านี้ได้รับหน้าที่เป็นครู ฝึกอบรมนักเรียนขับรถหญิง 300 คน กองกำลังนี้ยังคงปฏิบัติหน้าที่ในคลังเก็บยานพาหนะ โกดังสินค้า และโรงพยาบาลทหาร แทนที่ทหารขับรถชายที่ออกไปรบ
หลังจากประเทศชาติรวมเป็นหนึ่ง ทุกคนก็แยกย้ายกันไป บางคนปลดประจำการ บางคนยังคงขับรถต่อไป บางคนพบความสุขในครอบครัว แต่บางคนไม่สามารถมีลูกได้เนื่องจากผลพวงของสงคราม และบางคนต้องอยู่คนเดียวตลอดชีวิตหลังจากสูญเสียคนรักในสนามรบ
ระเบิดและกระสุนปืนจาก Truong Son ไม่สามารถพรากความเยาว์วัยของคนขับรถหญิงที่เข้มแข็งเหล่านี้ไปได้ แต่สงครามได้ทิ้งบาดแผลที่ไม่อาจลบเลือนได้
ในจำนวนนี้ 23 รายพิการ 11 รายเสียชีวิต 8 รายเสียชีวิตจากโรคมะเร็งเนื่องจากพิษสารเคมี หลายคนได้รับพิษตะกั่วจากการสูดดมน้ำมันเบนซินซ้ำๆ กลางป่า และมี 3 รายเสียชีวิตจากโรคอื่นๆ
ปัจจุบันนางสาวกวีอาศัยอยู่กับลูกชายคนเล็กที่ถนนเดาทัน เขตบาดิ่ญ ฮานอย (ภาพ: เหงียน โงอัน)
ในช่วงวัยเยาว์ คุณกวีทุ่มเทให้กับอุดมคติของตนเอง กองทัพมีกฎ "รอสามครั้ง" คือ อย่าตกหลุมรักหากยังไม่เคยตกหลุมรัก อย่าแต่งงานหากกำลังมีความรัก และอย่ามีลูกหากแต่งงานแล้ว เธอปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัดและไม่คิดจะตกหลุมรัก หลังจากปลดประจำการจากกองทัพ เธอจึงแต่งงานเมื่ออายุ 29 ปี และมีลูกชายสองคน แต่ช่วงเวลาอันน่าภาคภูมิใจในวัยเยาว์ไม่เคยเลือนหายไปจากความทรงจำของเธอ
ทุกครั้งที่เธอกลับมายังสนามรบเก่า เธอกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เมื่อยืนอยู่หน้าสามแยกดงล๊อก ซึ่งสหายของเธอหลายคนยังคงพำนักอยู่ตลอดกาล “ทุกครั้งที่ฉันกลับไปเยี่ยม ฉันจะซื้อสบู่และหวีไปแจกเด็กๆ ที่นั่น เป็นของขวัญที่ฉันไม่สามารถส่งให้ใครได้ในปีนั้น” เธอกล่าวอย่างซาบซึ้ง
ขณะนี้เธออายุ 80 ปีแล้ว แต่ยังคงติดต่อกับเพื่อนร่วมงานเก่าๆ โทรมาถามไถ่เรื่องราวต่างๆ กัน และยังคงพบปะเพื่อรำลึกถึงวันแห่งความกล้าหาญ
เหล่าสตรีผู้ขับรถแห่งเจื่องเซินไม่เพียงแต่เป็นทหารเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญและความอดทนอีกด้วย พวกเธอใช้ชีวิตและต่อสู้ด้วยศรัทธา ความเยาว์วัย และอุดมการณ์อย่างเต็มที่ เพื่อให้คนรุ่นต่อไปเข้าใจได้ว่า เคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่สตรีชาวเวียดนามเป็นวีรสตรีผู้กล้าหาญเช่นนี้
Dantri.com.vn
ที่มา: https://dantri.com.vn/doi-song/gap-nu-lai-xe-truong-son-nhet-2kg-soi-vao-nguoi-tron-gia-dinh-ra-tran-20250403195541404.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)