เพื่อนร่วมชาติตะวันตกเฉียงเหนือกับชัยชนะเดียนเบียนฟู

หนังสือพิมพ์ หนานดาน ฉบับวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2497 ตีพิมพ์บทความเรื่อง “ชัยชนะเดีย นเบียน ฟูและประชาชนชาวตะวันตกเฉียงเหนือ”

เมื่อมาถึงภาคตะวันตกเฉียงเหนือและพบปะกับประชาชน เราได้ยินพวกเขาบ่นถึงความยากลำบากที่ต้องอดทนเมื่อครั้งที่ศัตรูยังยึดครองอยู่ว่า "ตราบใดที่ฝรั่งเศสยังอยู่ หมู่บ้านก็จะแห้งแล้ง ผู้คนก็จะอยู่ใกล้ชิดป่า ห่างไกลจากทุ่งนาตลอดไป" เมื่อประกอบกับอาชญากรรมของจักรวรรดิอาณานิคม ระบอบศักดินาที่ฉ้อฉลเมื่อหลายพันปีก่อนก็ทำให้ประชาชนต้องทนทุกข์ทรมาน นับตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2495 พื้นที่ส่วนใหญ่ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือพ่ายแพ้ และแม้ว่าระบอบศักดินาที่นี่จะยังไม่ถูกยกเลิก แต่รัฐบาลประชาธิปไตยก็ทำให้ประชาชนตระหนักถึงสิทธิในการมีชีวิตและสิทธิที่จะมีความสุขมากขึ้น

ชีวิตเปรียบเสมือนรุ่งอรุณอันสดใส เมื่อข้าศึกโดดร่มลงสู่เดียนเบียนฟู คุกคามที่จะยึดดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือคืนมา ชาวไทย ไต ม้ง ซา และเปาก... ต่างรวมพลัง ลุกขึ้นสู้ และเข้าร่วมกองกำลังต่อต้านอย่างกระตือรือร้น รับใช้กองทัพเพื่อทำลายล้างข้าศึก

สถานการณ์ของครอบครัวคุณมวนในตำบลกว้ายกาง อำเภอตวนเจียว ก็เหมือนกับสถานการณ์ทั่วไปของหลายครอบครัวชาวไทยในสมัยที่ฝรั่งเศสยังยึดครองอยู่ ทุกครั้งที่ฤดูเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลง ครอบครัวของเธอต้องเข้าป่าขุดมันสำปะหลัง บางครั้งพวกเขาหิวโหยจนเวียนหัวและขุดหลุมศพคนอื่น พอถึงเวลานำมันสำปะหลังกลับบ้าน ลูกๆ ทั้งสองก็หิวโหยและอ่อนแอ ไม่สามารถต้อนรับแม่ได้อีกต่อไป พวกเขายากจนข้นแค้นจนต้องขาย "หิ้ง" (นึ่งข้าวเหนียว) ซึ่งเป็นของมีค่าชิ้นสุดท้ายในบ้าน หลังจากหมู่บ้านได้รับการปลดปล่อย ทั้งคู่คิดร่วมกันว่า "ชีวิตเปลี่ยนไปแล้ว เราต้องทำงานหนักและทำงานของเราเพื่อที่ลูกๆ ของเราจะไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป" ด้วยความไว้วางใจจากประชาชน เธอจึงได้เป็นสมาชิกคณะกรรมการประจำตำบล และเขาได้เป็นกำนัน ทั้งคู่ได้หารือกันทุกเรื่อง ระหว่างที่ปฏิบัติหน้าที่ในยุทธการเดียนเบียนฟู ทั้งคู่ต่างให้กำลังใจซึ่งกันและกันในการทำงาน แข่งขันกันในด้านการผลิต และแข่งขันตำข้าวให้ทหาร ภาษีที่ต้องจ่ายคือข้าวสามควินทัล และทั้งคู่ยังหารือกันที่จะให้ รัฐบาล กู้ยืมข้าวอีกเจ็ดควินทัล ในวันฝนตก ทั้งคู่ก็ออกไปทำงานด้วยกัน ให้กำลังใจคนงาน และทำงานร่วมกับชาวบ้านและชุมชน แม้จะยุ่งอยู่กับงานนับพันอย่าง แต่พวกเขาก็ยังคงปลูกผักสวนครัวให้ทหารได้ เมื่อลูกชายคนแรกของพวกเขาโตเป็นผู้ใหญ่ ทั้งคู่ก็ตกลงให้เขาเข้าร่วมกองทัพทันที เมื่อการรบแนวหน้าต้องการข้าว เธออาสาให้ข้าวหนึ่งควินทัล และเขาอาสาให้ข้าวอีกหนึ่งควินทัล

Đồng bào các dân tộc tỉnh Yên Bái góp công, góp sức mở đường ra Chiến dịch Điện Biên Phủ. Ảnh tư liệu — ชาวชาติพันธุ์ในจังหวัด เอียนบ๊าย ร่วมแรงร่วมใจในการปูทางไปสู่การรณรงค์เดียนเบียนฟู ภาพ: เก็บถาวร

ระหว่างการรบครั้งนี้ ชาวม้งก็ลงมาจากภูเขาเป็นจำนวนมากอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เยาวชนชาวม้งจำนวนมากอาสาเข้าร่วมกองทัพท้องถิ่น ชาวม้งบนภูเขาสูงอันห่างไกล สามีภรรยา แม่ และลูกๆ ต่างพลัดพรากจากกันตลอดทั้งวัน การต้องอยู่ห่างบ้านถือเป็นการเสียสละอันยิ่งใหญ่สำหรับประชาชน นายไป๋ ทหารม้งคนใหม่ กล่าวว่า "บนภูเขา ชาวม้งไม่เคยมีเกลือและผ้ามากมายเท่าปีนี้มาก่อน เมื่อพวกเขาลงไปตามถนนใหญ่ ชาวม้งก็สามารถเดินทางได้อย่างอิสระ ไม่กลัวการถูกตีหรือจับกุมอีกต่อไป สมัยที่ยังมีชาวตะวันตกรุกรานอยู่ ชาวม้งไม่มีทางเป็นแบบนั้นได้ ชาวม้งต้องเข้าร่วมกองทัพเพื่อปราบชาวตะวันตกทั้งหมด"

ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งเดียนเบียนฟูคือเกียรติยศของกองทัพและประชาชนของเรา ประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือได้ร่วมสร้างเกียรติยศนี้ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดได้ส่งจดหมายสรรเสริญและขอบคุณไปยังประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และรัฐบาลได้มอบเหรียญกล้าหาญต่อต้านให้กับแกนนำและประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ เกียรติยศเหล่านี้ยิ่งกระตุ้นให้ประชาชนก้าวไปข้างหน้า

ตลอดหลายเดือนของการรณรงค์หาเสียง ประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือได้เติบโตขึ้นมากเช่นเดียวกับคนทั่วไป ความรักชาติและความตระหนักรู้ทางการเมืองได้รับการยกระดับขึ้นอย่างสูง การรณรงค์ครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนี้เปรียบเสมือนโรงเรียนที่ล้ำลึกสำหรับประชาชน ประชาชนมักกล่าวว่า "รัฐบาลเรียกร้องให้เรารับใช้ชาติเช่นนี้ ไม่เพียงแต่เพื่อชี้นำเราในการต่อสู้กับศัตรูและปกป้องหมู่บ้านของเราเท่านั้น แต่ยังเพื่อสอนเราถึงวิธีการพูด วิธีคิด วิธีจัดการประชุม และคำแนะนำซึ่งกันและกัน"

ณ สถานที่ให้บริการ ความสัมพันธ์ฉันมิตรและความเป็นพี่น้องที่เท่าเทียมกันระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ยิ่งแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ความพยายามที่เกินระดับปกติเสมอมาเพื่อชัยชนะ ทำให้ประชาชนในแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือเจริญรุ่งเรือง ประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือแข็งแกร่งขึ้นในการต่อสู้ และมีความมั่นใจมากขึ้นในอนาคตอันสดใสของภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ในอนาคตอันสดใสของปิตุภูมิอันเป็นที่รักของเวียดนาม

หนึ่งในความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดในการก่อสร้างของภาคตะวันตกเฉียงเหนือหลังการปลดปล่อย คือการสร้างถนนสายใหม่ระยะทางหลายร้อยกิโลเมตรตัดผ่านภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ท่ามกลางขุนเขาสูงชันและช่องเขาสูงที่รถยนต์สองคันยังคงสามารถสัญจรผ่านกันได้ ถนนสายนี้สะท้อนถึงแรงกายแรงใจของแรงงานชาวกิง ไต ไท ม้ง ฯลฯ หลายหมื่นคน เราสร้างถนนสายนี้เสร็จภายในเวลาเพียงเจ็ดเดือนหลังจากปลดปล่อยพื้นที่ส่วนใหญ่ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ เราได้ปกป้องถนนสายนี้ตลอดการรณรงค์ครั้งล่าสุดจากระเบิดและน้ำท่วม ถนนสายนี้แสดงให้เห็นว่าสำหรับประชาชนผู้รักการทำงาน ภายใต้รัฐบาลประชาธิปไตยประชาชน นำโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์และพรรคคอมมิวนิสต์จีน ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ ถนนสายนี้เป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีและความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ร่วมกันบนผืนแผ่นดินนี้ ถนนสายนี้คือถนนแห่งชัยชนะ และจะเป็นถนนที่นำพาความเจริญรุ่งเรืองและความมั่งคั่งมาสู่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือตลอดไป

(ข้อความบางส่วน)

หนังสือ "New Steel writes about Dien Bien Phu" สำนักพิมพ์ National Political Publishing House Truth, 2014

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน

แหล่งที่มา