มรดกของศิลปินประชาชน หวง เคียว

ศิลปินขับร้องเพลง “โตโว” ในบทละครเรื่อง “ซูยวัน” ของศิลปินประชาชนหว่างเกี่ยว

ครูของประชาชน นักดนตรี ศิลปินของประชาชน หวง เกี่ยว (พ.ศ. 2468-2560) ชื่อจริง ตา คัค เคอ เกิดที่หุ่งเยน เป็นผู้จัดการ นักแต่ง เพลง นักเขียนบท และนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

เขาได้สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่มากมายและทิ้งรอยประทับอันลึกซึ้งในอาชีพการงานในการสืบทอดและพัฒนาดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิมและศิลปะการแสดงบนเวทีของเวียดนามในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กิจกรรมและผลงานของเขาที่มีต่อโรงละคร Cheo ได้รับการถ่ายทอดออกมาในหลายๆ ด้าน ตั้งแต่การแต่งเพลง การเขียนบท การกำกับ การวิจัย ทางวิทยาศาสตร์ และการฝึกอบรมศิลปิน Cheo

ในจำนวนนั้น สามด้านที่โดดเด่นที่สุด ได้แก่ การมีส่วนสนับสนุนต่อดนตรี Cheo การวิจัยทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ Cheo และการฝึกอบรมศิลปิน Cheo สำหรับเวที Cheo สมัยใหม่

ศิลปินพื้นบ้าน Hoang Kieu มีส่วนร่วมในวงการละครแบบดั้งเดิมมานานกว่าครึ่งศตวรรษ เป็นครูสอนละครมานานกว่า 30 ปี และเป็นหนึ่งในผู้ที่ฝึกฝนนักดนตรี วาทยกร และนักประพันธ์เพลง Cheo ส่วนใหญ่

ครูของประชาชนและศิลปินของประชาชน Hoang Kieu ได้รับรางวัลของรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะ รวมถึงเหรียญรางวัลและเกียรติยศมากมายจากพรรคและรัฐบาล ได้สร้างความประทับใจอันล้ำค่าไว้ในใจของเพื่อนร่วมงาน นักเรียน และผู้ที่ชื่นชอบศิลปะการละครของ Cheo

จากตำราเรียน ผลงานการวิจัยที่ซับซ้อน การเล่นของ Cheo ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณพื้นบ้านไปจนถึงทำนองที่สื่อถึงอารมณ์ ล้วนเป็นการตกผลึกของงานศิลปะที่จริงจังและทุ่มเทตลอดชีวิต

ไม่เพียงแต่อนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมไว้เท่านั้น ครูของประชาชนและศิลปินของประชาชน ฮวง เกียว ยังมีส่วนร่วมในการฟื้นฟู เผยแพร่ และยกระดับศิลปะของเชโอให้มีชีวิตชีวาขึ้นในสังคมยุคปัจจุบัน ท่านยังเป็นผู้ที่จุดประกาย สร้างแรงบันดาลใจ และสนับสนุนคนรุ่นต่อๆ มาอีกด้วย

ผู้อำนวยการระดับปริญญาเอก ศิลปินประชาชน ถั่น โงอัน (ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์ศิลปะการแสดงเวียดนามดั้งเดิม) เป็นหนึ่งในลูกศิษย์ของศิลปินประชาชน ฮวง เกี่ยว เธอยืนยันว่าศิลปินประชาชน ฮวง เกี่ยว ไม่เพียงแต่มีส่วนร่วมในการอนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังมีความคิดสร้างสรรค์ที่โดดเด่นในศิลปะของเจาอีกด้วย

ศิลปินของประชาชน ทัญโญน เชื่อว่าในกระแสของ Cheo ยุคใหม่ เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่วางรากฐานสำหรับวิธีการเขียนดนตรีบนเวทีที่สร้างสรรค์และเป็นต้นแบบ ขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาเอกลักษณ์ดั้งเดิมเอาไว้

ศิลปินประชาชน Thanh Ngoan นำเสนอการแสดงสดเพลง "To vo" ในบทละคร "Suy Van" ของศิลปินประชาชน Hoang Kieu โดยแสดงให้เห็นว่าดนตรีของเพลง "To vo" นี้มีโทนเสียงที่แตกต่างกัน ทำให้เพลงนี้เหมือนกับเพลงประสานเสียงสมัยใหม่ และนี่เป็นผลงานที่เขาได้แสดงในยุค 60

การนำแนวคิดสมัยใหม่มาใส่ไว้ในบทละคร “ซุยวัน” แต่การแปลงโฉมศิลปินพื้นบ้านอย่างฮวงเกี่ยวบนพื้นฐานดนตรีพื้นบ้านนั้น เปี่ยมไปด้วยฝีมือจนหลายคนเข้าใจผิดคิดว่านี่คือบทละครโบราณของเชอ แม้แต่ศิลปินพื้นบ้านอย่างถั่นโงอันก็เคยทำพลาดแบบเดียวกันนี้

“ดนตรีของเขาในบทละครนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่บทประกอบเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของบทละครอีกด้วย มีส่วนสำคัญต่อความสำเร็จอันยอดเยี่ยมของซุยวัน และตอกย้ำพรสวรรค์ด้านการสร้างสรรค์ของเขาจนถึงขีดสุด ต่อมาเมื่อผมมีโอกาสค้นคว้าเพิ่มเติม ผมก็ตระหนักว่าซุยวันคือจุดกำเนิดของทีมศิลปินชั้นนำในยุคนั้น นับเป็นการปฏิวัติศิลปะของเชออย่างแท้จริง” ทันห์โงอัน ศิลปินแห่งชาติ กล่าวเน้นย้ำ

ศิลปินนำบทละครบางตอนมาแสดง

ศิลปินแห่งชาติ ถวี เงิน (อดีตนักแสดงจากโรงละครเวียดนามเจโอ) รับบทเป็น ซวี เวิน มากว่า 40 ปีแล้ว ศิลปินแห่งชาติ ถวี เงิน มีความคิดเห็นเช่นเดียวกับศิลปินแห่งชาติ ถั่น โง อัน กล่าวว่า ดนตรีประกอบละครเรื่อง ซวี เวิน นั้นไพเราะมาก ทุกครั้งที่เธอแสดง แค่ได้ยินเสียงดนตรีก็ทำให้เธอขนลุกแล้ว เธอจดจำบทละครได้จากความละเอียดอ่อนทางดนตรีที่เกี่ยวข้องกับแต่ละท่วงท่า โน้ตดนตรีแต่ละตัว จังหวะ และความขัดแย้งในตัวละครที่ดนตรีบรรยาย ซึ่งทั้งหมดนี้นำพานักแสดงให้เข้าถึงตัวละครอย่างลึกซึ้ง หล่อหลอมจิตวิญญาณของนักแสดงเมื่อแปลงร่างเป็นตัวละคร

ผู้อำนวยการปริญญาเอก ศิลปินประชาชน เล ตวน เกือง ได้วิเคราะห์เพิ่มเติมถึงความโดดเด่นของดนตรีประกอบละครเรื่อง “ซุย วัน” ซึ่งประพันธ์โดยศิลปินประชาชน หวง เกี่ยว และกล่าวว่า “นี่คือความก้าวหน้าครั้งสำคัญ เป็นปรากฏการณ์ของดนตรีเชโอในศตวรรษที่ 20 ต่อมา นักประพันธ์เพลงหลายคนได้นำดนตรีประกอบนี้มาใช้ในการประพันธ์บทละครเชโอที่มีเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ พื้นบ้าน และสมัยใหม่ โดยมีดนตรีประกอบ การประสานเสียง การเรียบเรียงเสียงประสาน เสียงร้องประสาน การขึ้นลงของเสียง ซึ่งทำให้ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามมีคุณค่ายิ่งขึ้น ยืนยันได้ว่านักดนตรี ครูของประชาชน ศิลปินประชาชน หวง เกี่ยว ได้ประพันธ์ดนตรีประกอบละครเรื่อง “ซุย วัน” อันยอดเยี่ยม ซึ่งตอกย้ำภาพลักษณ์ของโรงละครเชโอในเวียดนามให้เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศ”

ดร. ตรัน ดิญ งอน กล่าวว่า “นักดนตรีฮวง เกียว เป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกการบันทึกและรวบรวมทำนองเพลงเชโอโบราณจากช่างฝีมือ จากนั้นจึงค้นคว้าและเรียบเรียงเป็นหนังสือ ขณะเดียวกัน เขายังเป็นคนแรกที่ประพันธ์ดนตรีประกอบละครเชโอโบราณที่ได้รับการดัดแปลงและแก้ไข รวมถึงบทละครเชโอบางเรื่องที่มีธีมใหม่ด้วย

ความหลงใหลในการค้นคว้าทางดนตรีของนักดนตรีและศิลปินประชาชนอย่าง Hoang Kieu ได้ฝากความประทับใจอันล้ำลึกไว้ให้กับคนรุ่นต่อๆ มา โดยเฉพาะลูกสาวผู้มีความสามารถของเขา นักดนตรีอย่าง Giang Son

จากมุมมองของนักดนตรี นักดนตรี Giang Son กล่าวว่าเมื่อเธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับอาชีพของพ่อมากขึ้น เธอชื่นชมเขามากขึ้น เพราะพ่อเป็นผู้เชี่ยวชาญในการเรียบเรียงทำนองเพลงของ Cheo โดยเฉพาะ และศิลปะพื้นบ้านของภาคเหนือโดยทั่วไป เขาเป็นนักเรียบเรียงดนตรีที่ยิ่งใหญ่คนแรกสำหรับวงดุริยางค์ Cheo และบทละครพื้นบ้าน

เช่นเดียวกับศิลปินประชาชน ถั่นโงอัน นักดนตรี เกียง เซิน เคยคิดว่าบทละครที่พ่อของเขาเขียนนั้นเป็นบทละครพื้นบ้านของเจโอ แต่ความจริงแล้วไม่ใช่เลย “พ่อของผมก้าวหน้ากว่ายุคสมัยมากเมื่อผสมผสานดนตรีพื้นบ้านเข้ากับการประพันธ์และเทคนิคการเรียบเรียงดนตรีคลาสสิก ผมภูมิใจที่ได้เติบโตและประสบความสำเร็จในครอบครัวที่มีประวัติศาสตร์ทางศิลปะอันยาวนาน”

ที่มา: https://nhandan.vn/di-san-cua-nghe-si-nhan-dan-hoang-kieu-post901539.html