“วัฒนธรรมเดียวกัน ผู้คนเดียวกัน ทวีปเดียวกัน” - ความเห็นของผู้รักชาติ Phan Boi Chau (พ.ศ. 2410-2483) พร้อมด้วย “หัวใจที่เชื่อมโยงกัน” ของเพื่อนอีกสองคน ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นนั้นเป็นธรรมชาติเช่นเดียวกับ “แม่น้ำ ลำธาร เมฆ และท้องฟ้า” “เมื่อดอกไม้บาน” เมื่อผ่านจุดสำคัญ ประวัติศาสตร์จะพลิกหน้าใหม่ อนาคตจะส่องสว่างต่อไป...
 |
| ประธานาธิบดี โว วัน ถวงและภริยาเข้าเฝ้าจักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งญี่ปุ่น |
การพบปะระหว่างประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง และภริยากับจักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งญี่ปุ่น ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้กว่าหนึ่งชั่วโมง รอยเท้าที่ยังคงหลงเหลืออยู่นั้นไม่อาจละทิ้งไปได้ ชวนให้หวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่จักรพรรดิอะกิฮิโตะและจักรพรรดินีมิชิโกะทรงล่าช้าและทรงละทิ้งแผนการเมื่อเสด็จเยือนเวียดนามในปี พ.ศ. 2560
ประมุขแห่งรัฐเวียดนามได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อ รัฐสภา ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นองค์กรนิติบัญญัติที่เก่าแก่ที่สุดในเอเชีย โดยรำลึกถึงความทรงจำในวัยเยาว์ที่ผูกพันกับประเทศและประชาชนชาวญี่ปุ่นผู้เปี่ยมด้วยไมตรีจิตและมิตรภาพ ซึ่งเป็นประเทศที่งดงามดุจดอกซากุระ และเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณลึกซึ้งดุจบทกวีไฮกุ นอกจากนี้ ในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นตลอดการเยือน ผู้นำทั้งสองประเทศยังได้รำลึกถึง “โชคชะตาที่สวรรค์กำหนด” อันมีต้นกำเนิดมาจากการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนเมื่อกว่า 1,000 ปีก่อน...
ความรู้สึกเช่นนี้เพียงพอที่จะทำให้เห็นว่าการเยือนครั้งนี้ไม่ใช่แค่การเยือนอย่างเป็นทางการเท่านั้น แต่ยังเป็นการกลับมารวมตัวกันของหัวใจที่จริงใจอีกด้วย การเยือนครั้งนี้ไม่เพียงแต่บอกเล่าเรื่องราวในปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังเป็นการส่งสารแห่งความกตัญญูและความเคารพต่ออดีต เพื่อให้มีความมั่นใจมากขึ้นในอนาคต นอกจากการพูดคุยและการพบปะกันแล้ว การเยือนครั้งนี้ยังมีช่วงเวลาแห่ง "ความรักใคร่อย่างลึกซึ้ง" ในดินแดนอาทิตย์อุทัยอีกด้วย ประธานาธิบดีได้พบปะเพื่อนเก่า (รวมถึงนักการเมือง) พบปะครอบครัวโฮมสเตย์ชาวญี่ปุ่นที่เคยต้อนรับเยาวชนชาวเวียดนามผ่านโครงการแลกเปลี่ยน หรือให้กำลังใจเยาวชนด้วยจิตวิญญาณผู้ประกอบการที่ร้านขนมปังเวียดนามใจกลางกรุงโตเกียวอันคึกคัก...
 |
| ประธานาธิบดีโว วัน เทือง และนายกรัฐมนตรีคิชิดะ ฟูมิโอะ |
กรอบงานใหม่จากความเชื่อมั่นอันแข็งแกร่ง
ความสุขที่คงอยู่ตลอดการเยือนคือ “ข่าวดี” ที่ประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง และนายกรัฐมนตรีคิชิดะ ฟูมิโอะ ประกาศหลังการหารือเกี่ยวกับข้อตกลงยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียและทั่วโลก นับเป็นเหตุการณ์สำคัญที่เปิดหน้าใหม่ ขยายพื้นที่ความร่วมมือในความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น ให้พัฒนาอย่างเป็นรูปธรรม ครอบคลุม มีประสิทธิภาพ และเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด ตอบสนองผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย ส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก ดังนั้น กรอบความร่วมมือใหม่นี้จึงสะท้อนถึงความไว้วางใจทางการเมืองระดับสูงและวุฒิภาวะของความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่นมากยิ่งขึ้นกว่าที่เคย
หลังจากผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ ทางประวัติศาสตร์มามากมาย ทั้งสองประเทศได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการ เปิดหน้าใหม่ในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ทวิภาคีเมื่อวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2516 นับแต่นั้นมา หลังจากการเดินทางอันยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ ด้วยความคล้ายคลึงทางวัฒนธรรม การแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ ความไว้วางใจทางการเมือง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศหลายรุ่น ความสัมพันธ์ความร่วมมือและมิตรภาพระหว่างสองประเทศได้พัฒนาอย่างแข็งแกร่ง กว้างขวาง และบรรลุความสำเร็จที่สำคัญและยิ่งใหญ่มากมายในเกือบทุกสาขา ความสัมพันธ์ทางการเมือง การป้องกันประเทศ ความมั่นคง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม การศึกษา ท้องถิ่น และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ได้รับการเสริมสร้างความแข็งแกร่งในทุกช่องทาง พัฒนาอย่างลึกซึ้งและต่อเนื่อง จนกลายเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้พัฒนาอย่างยั่งยืนและยั่งยืนในระยะยาว
“ภาพดอกซากุระและกิโมโน... กำลังเป็นที่คุ้นเคยมากขึ้นในเวียดนาม ในทางกลับกัน วัฒนธรรมเวียดนามผ่านชุดอ่าวหญ่าย ดอกบัว และอาหารเวียดนามยอดนิยมอย่างเฝอและบั๋นหมี่... กำลังเป็นที่คุ้นเคยมากขึ้นในญี่ปุ่น” รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุ่ย แถ่ง เซิน กล่าวในสุนทรพจน์เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเวียดนาม-ญี่ปุ่น ซึ่งจัดขึ้นภายใต้กรอบการเยือนครั้งนี้
“ผลอันหอมหวาน” ของความสามัคคีมั่นคงตลอดห้าทศวรรษเป็นรากฐานที่มั่นคงให้ทั้งสองประเทศก้าวเดินร่วมกันอย่างมั่นใจสู่อนาคต สอดคล้องกับจิตวิญญาณของเวียดนามและญี่ปุ่นที่ร่วมทางกันมองไปสู่อนาคตและขยายไปสู่โลก
 |
| ประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง หารือกับนายกรัฐมนตรีคิชิดะ ฟูมิโอะ ของญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน |
การปรับทิศทางใหม่ใน “ทุกขณะ”
กรอบการทำงานใหม่นี้หมายความว่าทั้งสองประเทศมีทิศทางใหม่สำหรับเส้นทางใหม่ที่ครอบคลุม ทั้งสองฝ่ายบรรลุฉันทามติระดับสูงในทิศทางที่สำคัญและสำคัญยิ่งของความสัมพันธ์ทวิภาคีในอนาคตอันใกล้นี้ ผ่านแถลงการณ์ร่วมและการหารือ “แนวทาง” เหล่านี้ได้สรุปไว้ใน “หกประเด็นเสริม” ที่ประธานาธิบดีได้เน้นย้ำในการประชุมรัฐสภาญี่ปุ่น
ประการแรก เสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น แลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในระดับสูง และทุกระดับ สร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกสาขา รวมถึงผ่านช่องทางของพรรค รัฐ รัฐบาล รัฐสภา และการแลกเปลี่ยนระหว่างรัฐสภาและสมาชิกรัฐสภาของทั้งสองประเทศ
ประการที่สอง เสริมสร้างความเชื่อมโยงระหว่างสองเศรษฐกิจ ระบุความร่วมมือทางเศรษฐกิจเป็นเสาหลักสำคัญ คาดหวังให้ญี่ปุ่นสนับสนุนเวียดนามในการดำเนินการพัฒนาอุตสาหกรรมและการพัฒนาให้ทันสมัยอย่างประสบผลสำเร็จ เวียดนามมุ่งมั่นที่จะเป็นจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดสำหรับวิสาหกิจญี่ปุ่น
ประการที่สาม เสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงบนพื้นฐานของแถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมว่าด้วยความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศเวียดนาม-ญี่ปุ่นสำหรับทศวรรษหน้า
ประการที่สี่ เสริมสร้างความร่วมมือในท้องถิ่น การศึกษา การฝึกอบรม วัฒนธรรม การท่องเที่ยว แรงงาน และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ประการที่ห้า เสริมสร้างความร่วมมือในด้านใหม่ๆ เวียดนามคาดหวังให้ญี่ปุ่นเป็นนักลงทุนและหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ในด้านพลังงานสะอาด พลังงานหมุนเวียน และการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ประการที่หก เสริมสร้างความร่วมมือและการประสานงานในเวทีพหุภาคีและเวทีระดับภูมิภาค อนาคตของเวียดนามและญี่ปุ่นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในระดับภูมิภาคและระดับโลก
ด้วยจิตวิญญาณและแรงผลักดันดังกล่าว ประธานาธิบดี Vo Van Thuong ได้สรุปสุนทรพจน์ของเขาด้วยความมุ่งมั่นที่จะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศอย่างแท้จริง: "เพื่อนที่จริงใจ พันธมิตรที่เชื่อถือได้ ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ อนาคตที่ยั่งยืน"
 |
| พิธีเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง และภริยา ฟาน ถิ แถ่ง ทัม พร้อมด้วยเจ้าชายอากิชิโนะ มกุฎราชกุมารแห่งญี่ปุ่น และเจ้าหญิงคิโกะ เสด็จฯ ร่วมในพิธี |
มิตรภาพเก่ายิ่งลึกซึ้ง
“มิตรภาพ” อาจเป็นคุณลักษณะพิเศษในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น และระหว่างผู้นำแต่ละคนของทั้งสองประเทศตลอดประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ทวิภาคี
ตลอดการเยือน ฝ่ายญี่ปุ่นได้ให้การต้อนรับประธานาธิบดี ภริยา และคณะผู้แทนเวียดนามอย่างอบอุ่นและเคารพยิ่ง พระองค์และสมเด็จพระราชินีนาถทรงเลี้ยงรับรองและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับประธานาธิบดีและภริยาอย่างอบอุ่นและด้วยความเคารพ ประธานาธิบดีได้พบปะกับผู้นำราชวงศ์ รัฐบาล รัฐสภา และองค์กรทางเศรษฐกิจและสังคมมากมาย สมาคมมิตรภาพ และนักการเมืองที่มีส่วนสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์กับเวียดนาม... พร้อมด้วยผู้นำและมิตรสหายชาวญี่ปุ่นได้เข้าร่วมพิธีฉลองครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ซึ่งจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ ณ บ้านพักรับรองจักรพรรดิเมจิ...
แม้ว่าหลายปีจะผ่านไปแล้ว แต่ประธานาธิบดี Vo Van Thuong ยังคงรักษาความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับครอบครัวโฮมสเตย์ชาวญี่ปุ่นที่ช่วยเหลือประธานาธิบดีโดยตรง และเยาวชนชาวเวียดนามจำนวนมากผ่านโครงการแลกเปลี่ยนเยาวชน
 |
| ประธานาธิบดีหวอวันเทืองกล่าวสุนทรพจน์ที่รัฐสภาญี่ปุ่น |
ในสุนทรพจน์ต่อรัฐสภา ประธานาธิบดียืนยันว่าความสัมพันธ์อัน “เปี่ยมด้วยความรักใคร่อย่างลึกซึ้ง” ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า สมาชิกรัฐสภาญี่ปุ่นหนึ่งในสามเป็นสมาชิกของพันธมิตรรัฐสภามิตรภาพญี่ปุ่น-เวียดนาม ถือเป็นสะพานสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ มิตรภาพและมิตรภาพอันยาวนานนี้เปรียบเสมือนกาวที่หล่อหลอมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นตลอด 50 ปีที่ผ่านมา และจะยังคงแข็งแกร่งต่อไปอีก 50 ปีข้างหน้า
พรุ่งนี้จะแตกต่าง ดอกไม้จะเบ่งบานบนผืนดินที่เคยถูกสึนามิพัดผ่าน เฉกเช่นข้าวสารจะเบ่งบานบนผืนดินที่เคยถูกทุ่นระเบิดและกระสุนปืนลูกหลงเจาะทะลุ ดังภาพที่โอสึจิ ฮิเดฮิสะ ประธานวุฒิสภา เปรียบเทียบไว้หลังจากประธานาธิบดีกล่าวสุนทรพจน์ต่อรัฐสภาเกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันในคุณสมบัติที่ดีของสองประเทศ เฉกเช่นดอกบัวของเวียดนามและดอกซากุระของญี่ปุ่น ที่รู้จักเอาชนะความยากลำบากและความทุกข์ยากอยู่เสมอ แผ่ขยายกลิ่นหอมอบอวล
ในฐานะประเทศที่ต้องผดุงตัวขึ้นมาหลังจากผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ เวียดนามและญี่ปุ่นต่างเข้าใจถึงคุณค่าของมิตรสหายที่ร่วม “จังหวะ” เดียวกันในการก้าวเดินต่อไป การเยือนดินแดนแห่งดอกซากุระของประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง สิ้นสุดลงด้วยบรรยากาศที่เปี่ยมสุข พร้อมกับบทใหม่ในประวัติศาสตร์ที่ “สองมิตร” เวียดนามและญี่ปุ่นได้เดินเคียงข้างกันอีกครั้ง ด้วยมิตรภาพ ความใกล้ชิด และความมุ่งมั่นเพื่ออนาคตที่ดีกว่าของทั้งสองประเทศ
| ผ่านการกล่าวสุนทรพจน์ต่อรัฐสภาของญี่ปุ่น ประธานาธิบดีได้ส่งสารไปยังผู้นำทุกคนและประชาชนชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่เกี่ยวกับเวียดนามที่ได้รับการปฏิรูป เปิดกว้าง รักสันติภาพ และมุ่งมั่นพัฒนา เกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศที่เน้นความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ ความร่วมมือ การพัฒนา ความหลากหลาย การพหุภาคี การเป็นเพื่อน หุ้นส่วนที่เชื่อถือได้ สมาชิกที่มีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ ตลอดจนความปรารถนาที่จะเสริมสร้างความร่วมมือ แบ่งปันผลประโยชน์และโอกาสในการพัฒนากับญี่ปุ่น |
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)