ภาพปกหนังสือ "ภารกิจพิเศษ" โดยสหาย เล วัน เฮียน ภาพโดย: อันห์ กวน

ต้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2488 ตรงกับ 3 เดือนหลังจากอ่านคำประกาศอิสรภาพซึ่งเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เรียกนายเล วัน เฮียน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานในรัฐบาลเฉพาะกาลมามอบหมายภารกิจพิเศษ คือ ทำหน้าที่เป็นทูตพิเศษของรัฐบาลประจำจังหวัดและสนามรบในภาคใต้และภาคใต้ตอนกลาง เพื่ออ่านจดหมายจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ รัฐมนตรีว่า การกระทรวง มหาดไทย และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม หวอ เงวียน ซาป เพื่อกระตุ้นให้ทหารและประชาชนมุ่งมั่นต่อสู้กับศัตรูและปกป้องประเทศชาติ ตรวจสอบและแก้ไของค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นเพื่อสร้างเอกภาพ ตรวจสอบสถานการณ์ทางทหาร... เพราะนี่เป็นช่วงเวลาที่เราสร้างรัฐบาลหนุ่มในท้องถิ่นต่างๆ ในสถานการณ์ของ "ศัตรูภายในและภายนอก" เพื่อรับมือกับกองทัพจีน ต่อสู้กับนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสที่กลับมารุกรานทางใต้เมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2488 และค่อยๆ ยึดครองภาคใต้ตอนกลาง

การเดินทางเพื่อธุรกิจพิเศษของรัฐมนตรี เล วัน เฮียน กินเวลา 2 เดือน 18 วัน ตั้งแต่วันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2488 ถึง 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489 และเป็นความทรงจำของการเดินทางที่ยากลำบากและอันตรายท่ามกลาง "น้ำเดือดและไฟ" และ "อันตรายถึงชีวิต" ของรัฐบาลปฏิวัติเวียดนามหลังจากได้รับเอกราช

นอกจากนี้ ประธานโฮยังได้มอบหมายภารกิจพิเศษให้กับทูตพิเศษเล วัน เฮียน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมีมนุษยธรรมและอารมณ์ความรู้สึกของท่าน ได้แก่ ไปหาคุณนายนัม เฟือง เพื่อส่งคำอวยพร จาก ลุงโฮ เชิญคุณนายวีญ ถวี และคุณนายซุย เติ่น มาส่งคำอวยพรและอวยพรให้พวกท่านมีสุขภาพแข็งแรง และแจ้งให้พวกท่านทราบว่านับจากนี้เป็นต้นไป รัฐบาลจะอุดหนุนเงินจำนวนหนึ่งให้แก่พวกท่านแต่ละคนเพื่อช่วยเหลือในยามยากลำบาก “จำนวนเงินที่แน่นอนนั้น ท่านต้องหารือกับสหายในคณะกรรมการกลางก่อน แล้วจึงตัดสินใจ ถ้าแต่ละคนได้รับ 500 ด่ง ก็ถือว่าดี” ประธานโฮได้กำชับอย่างระมัดระวัง (ตามบันทึกความทรงจำของนายเล วัน เฮียน)

การประชุมที่ไม่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้ากับมาดามตู้กุง

วันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2488 หลังจากปฏิบัติหน้าที่ในคณะกรรมการกลางและปฏิบัติภารกิจที่ได้รับมอบหมายที่ เมืองเว้ เวลา 9.00 น. นายเล วัน เฮียน พร้อมด้วยนายไห่ เตรียว (เหงียน กัว วัน) และบุคคลอื่น ได้เดินทางไปยังพระราชวังอันดิ่ญเพื่อพบกับนางนาม ฟอง ในเวลานี้ หลังจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคม นางนาม ฟอง และลูกๆ ของเธอได้ออกจากพระราชวังเกียน จุง เพื่อกลับไปยังพระราชวังอันดิ่ญ โดยประทับอยู่กับพระราชินีตู๋ กุง

คุณนายนัมฟองออกไปต้อนรับคณะผู้แทนที่ลานบ้าน และเชิญพวกเขาเข้าไปในห้องนั่งเล่น ซึ่งเป็นห้องที่ตกแต่งอย่างหรูหราสไตล์ยุโรป ขณะที่กำลังรินน้ำให้แขก คุณนายนัมฟองถามถึงสุขภาพของคุณนายเล วัน เฮียน เขาตอบและกล่าวต่อว่า "ก่อนมาที่นี่ ผมได้ไปพบที่ปรึกษาและเห็นว่าท่านยังแข็งแรงดีอยู่"

“พอผมพูด เธอก็ตั้งใจฟัง ทันใดนั้นเธอก็เอาเก้าอี้มานั่งข้างๆ ผม ราวกับอยากฟังสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไปอีกครั้ง ผมแปลกใจและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่โชคดีที่สหายไห่เตรียวรีบกระซิบบอกผมว่าเธอหูตึง ต้องพูดเสียงดังถึงจะได้ยินชัด” รัฐมนตรีเล่า

หลังจากฟังนายเล วัน เฮียน เสนอคำสั่งของประธานโฮเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะเชิญเธอและหลานๆ ของเธอไปฮานอยเพื่ออาศัยอยู่กับที่ปรึกษาเพื่อให้ครอบครัวได้กลับมารวมกันและมีความสุขมากขึ้น และรัฐบาลจะดูแลทุกอย่างให้พวกเขา นางนัม ฟองดูเหมือนจะครุ่นคิดอย่างหนัก ท่าทีของเธอเหมือนกับว่าเธอสับสน ไม่เป็นธรรมชาติอีกต่อไป

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เธอก็เริ่มพูดว่า “ดิฉันขอเรียนท่านรัฐมนตรีให้รายงานต่อท่านประธานาธิบดีโฮ ดิฉันรู้สึกซาบซึ้งและยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับคำอวยพรจากท่านประธานาธิบดีเกี่ยวกับสุขภาพของดิฉัน ดิฉันรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง” ส่วนเรื่องที่ท่านประธานาธิบดีโฮจะพาดิฉันและคุณแม่ไปฮานอยเพื่อพบกับที่ปรึกษาอีกครั้งนั้น ดิฉันขอแสดงความคิดเห็นต่อท่านประธานาธิบดีว่า ขณะนี้ที่ปรึกษาอยู่เพียงลำพังในเมืองหลวงฮานอย ด้วยวิถีชีวิตและรูปแบบการใช้ชีวิตของท่าน รัฐบาลจำเป็นต้องใช้งบประมาณจำนวนมากเพื่อดูแลท่าน รัฐบาลเพิ่งก่อตั้งขึ้น มีภารกิจมากมายนับพัน ต้องใช้งบประมาณเท่าใด! เราต้องหลีกเลี่ยงภาระอื่นๆ ดิฉันและลูกสี่คนอาศัยอยู่ที่นี่อย่างราบรื่น ดิฉันยังคงใช้ชีวิตปกติและสามารถดูแลตัวเองได้ หากดิฉันและคุณแม่ไปอยู่กับที่ปรึกษา รัฐบาลจะต้องใช้งบประมาณเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัว ดิฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง ท่านประธานาธิบดีโฮ โปรดให้ดิฉันและคุณแม่มาหลบภัยที่นี่ชั่วคราว เมื่อสถานการณ์ในประเทศของเรามีเสถียรภาพและค่อยๆ ดีขึ้น ก็ยังไม่สายเกินไปที่จะหารือเรื่องการรวมญาติ รัฐมนตรีครับ โปรดแจ้งประธานาธิบดีโฮแทนท่านด้วย เราซาบซึ้งใจอย่างยิ่งครับ

เมื่อบันทึกถ้อยคำข้างต้น นายเล วัน เฮียน คิดว่า “คุณนัม ฟอง ปฏิเสธอย่างชาญฉลาดและสุภาพ แม้ว่าความคิดภายในของเธอจะยังไม่ชัดเจน แต่ข้อโต้แย้งของเธอดูสมเหตุสมผลและมีมนุษยธรรม”

ขณะที่นายเล วัน เฮียนและคณะกำลังจะลุกขึ้นกล่าวคำอำลา นางนัม ฟอง ได้ห้ามพวกเขาไว้และกล่าวว่า “กรุณารอสักครู่ครับท่านรัฐมนตรี ดิฉันจะเข้าไปบอกนางตู้ กุง ซึ่งยินดีรับท่านรัฐมนตรี”

“ขณะที่เรากำลังคิดว่าจะเข้าไปหามาดามตู้กุงอย่างไร มาดามนัมฟองก็ออกมาจากบ้านและเชิญเราเข้าไปอย่างอบอุ่น เป็นห้องที่ตกแต่งอย่างหรูหราในสไตล์ตะวันออก ไม่มีโซฟา แต่มีโต๊ะยาวแกะสลักปิดทอง มีเก้าอี้สองแถววางอยู่สองข้าง แกะสลักและขัดเงาเช่นกัน” คุณเล วัน เฮียน เล่า

พระพันปีถู่กุงก้าวออกจากเต็นท์และประทับนั่งบนเก้าอี้ที่วางอยู่ตรงกลาง ราวกับบัลลังก์ที่หุ้มด้วยทองคำและลงรัก ทุกคนลุกขึ้นยืน

หลังจากนั่งลง คุณเล วัน เฮียน ก็รู้สึกสับสนว่า “ใครจะเป็นคนเริ่มบทสนทนา? มาดามตู้ กุง ควรจะทักทายผม หรือผมควรทักทายเธอก่อน? ผมควรจะทักทายเธอและบอกว่าผมเป็นตัวแทนของประธานโฮ ไปเยี่ยมสุขภาพของมาดามไค ดิงห์? แบบนั้นทำไม่ได้หรอก”

ขณะนั้น นางนัมฟอง ยืนขึ้นขออนุญาตจากนางตู่ กุง เพื่อแนะนำรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานในรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งกำลังเดินทางไปทำธุรกิจที่ภาคใต้ เยี่ยมครอบครัวที่ปรึกษา และเข้ามาต้อนรับนางตู่ กุง

จากนั้นการสนทนาก็ดำเนินไปอย่างมีชั้นเชิงทางการทูตสั้นๆ มาดามตู้กุงลุกขึ้นกล่าวคำอำลา สั่งให้มาดามนัมฟองรับคณะต่อไป การสนทนาสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ คุณเล วัน เฮียนกล่าวคำอำลา มาดามนัมฟองส่งเขาไปที่ประตูทางเข้า แสดงความดีใจและพึงพอใจ

หลังจากการเยือนครั้งนี้ คุณเล วัน เฮียน คิดว่า “เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมากที่ผมไม่เคยคิดถึงมาก่อน ตอนที่ผมไปพบคุณนายนัม ฟอง ผมไม่ได้ตั้งใจจะพบคุณนายไค ดิงห์ ด้วยเหตุผลที่เข้าใจได้ คือ ไม่มีอะไรต้องพูดคุยกัน อีกเหตุผลหนึ่งคือ ในฐานะผู้แทนของประธานาธิบดีโฮและตัวแทนของรัฐบาล ผมต้องระมัดระวังในทุกความสัมพันธ์ และไม่สามารถติดต่อสื่อสารกันแบบไร้การควบคุมได้ แต่เมื่อนึกย้อนกลับไป หากผมได้พบกับคุณนายนัม ฟอง แล้วจากไปโดยไม่ถามถึงแม่ของที่ปรึกษาหวิง ถวี ถึงแม้ว่าทั้งคู่จะอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน ก็คงไม่ถูกต้องนัก ทำให้คุณนายตู๋ กุง เกิดความสงสัย คุณนายตู๋ กุง เข้าใจจิตวิทยานี้ดี และด้วยความสุภาพและละเอียดอ่อนของเธอ เธอจึงริเริ่มที่จะให้ผมอยู่ต่ออย่างชาญฉลาด โดยจัดการพบปะระหว่างผมกับคุณตู๋ กุง ด้วยตัวเอง แม้ว่าจะเป็นกิจกรรมทางสังคมล้วนๆ แต่มันก็มีความหมายมากสำหรับคุณนายตู๋ กุง”

สหายเลอวานเฮียน. ภาพถ่าย: “พิพิธภัณฑ์ดานัง”

ภรรยาผู้แสนอบอุ่นของกษัตริย์ผู้รักชาติสองพระองค์

บ่ายวันนั้น รัฐมนตรีเล วัน เฮียน มารับคุณถั่น ไทย และคุณซุย ตัน เขาเดินออกไปต้อนรับสุภาพสตรีทั้งสองจากประตู และเชิญพวกเธอเข้าไปในห้องนั่งเล่น

รัฐมนตรีเล่าว่า “สตรีทั้งสองเป็นบุคคลสองประเภทที่มีความคล้ายคลึงและแตกต่างกันอย่างชัดเจน พวกเธอมีความคล้ายคลึงกันทั้งในด้านความสง่างาม มารยาท และความเป็นศักดินา รวมถึงอุปนิสัยของอดีตภรรยาคนแรก ความแตกต่างคือ นางถั่น ไท อายุประมาณ 60 ปี แต่งกายอย่างหรูหรา พูดจาสุภาพ และมีอุปนิสัยแบบศักดินา แต่เพิ่มบุคลิกที่แยกตัวออกมาเหมือนพระสงฆ์ เธอสวมสร้อยคอรูปเมล็ดโพธิ์ ส่วนลูกสะใภ้ นางซวี ตัน อายุประมาณ 40 ปี แต่งกายเรียบง่าย ยังคงความงามของวัยเยาว์ไว้ แต่ดูสุขภาพดี เปี่ยมไปด้วยรูปลักษณ์ที่ขยันขันแข็งเหมือนคนงานทั่วไป”

ไม่เพียงเท่านั้น หญิงทั้งสองยังมีสไตล์ที่แตกต่างกัน และวิธีที่พวกเธอปฏิบัติต่อกันก็แตกต่างจากความแตกต่างของอาวุโสระหว่างแม่สามีและลูกสะใภ้... ตั้งแต่ต้นจนจบการสนทนา คุณนาย Thanh Thai ก็พูดต่อไป คุณนาย Duy Tan ไม่พูดอะไรสักคำ เป็นครั้งคราวเธอก็ยิ้มเพื่อแสดงความเห็นชอบและเห็นด้วย

สุภาพสตรีทั้งสองแสดงความขอบคุณประธานาธิบดีโฮ หลังจากที่นายเล วัน เฮียน ได้ฝากความปรารถนาดีและอวยพรให้สุภาพสตรีทั้งสองมีสุขภาพแข็งแรง รัฐมนตรีกล่าวต่อว่า “ท่านยังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า นับตั้งแต่วันที่นายถั่น ไท และนายซวี เติ่น ถูกชาวอาณานิคมฝรั่งเศสจับตัวและเนรเทศไปยังต่างแดนด้วยความรักชาติและความปรารถนาในอิสรภาพและเอกราช สุภาพสตรีทั้งสองท่านต้องอยู่โดดเดี่ยวและโดดเดี่ยวมานานหลายทศวรรษ แน่นอนว่าสุภาพสตรีทั้งสองท่านต้องเผชิญความยากลำบากมากมาย ประธานาธิบดีโฮต้องการแจ้งให้สุภาพสตรีทั้งสองท่านทราบว่า นับจากนี้เป็นต้นไป รัฐบาลเวียดนามจะจัดสรรเงินช่วยเหลือท่านละ 500 ด่งต่อเดือน เพื่อช่วยเหลือการใช้จ่ายในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ หากท่านไม่พบอุปสรรคใดๆ และยินดีรับไว้ ข้าพเจ้าจะรายงานท่านประธานาธิบดีโฮให้ทราบเพื่อที่ท่านจะได้พอใจ” หลังจากได้ทราบเช่นนี้ สุภาพสตรีทั้งสองท่านก็ดูซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง คุณนายถั่น ไท ผู้มีสีหน้าสำนึกผิดทางอารมณ์ก็เริ่มพูดว่า “ดังที่ประธานโฮจิมินห์เคยคิดไว้ นับตั้งแต่วันที่สามีและลูกๆ ของฉันถูกฝรั่งเศสเนรเทศไปยังต่างแดนเพราะปรารถนาให้ประเทศเป็นเอกราชและปกครองตนเอง พวกเราต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวและไม่มีใครสนใจ แม้แต่ในราชวงศ์ หลายคนก็กลัวว่าจะถูกพัวพัน ฉันเองต้องพึ่งพระพุทธเจ้าเพื่อให้ผ่านพ้นวันนี้ไปได้ ไม่คาดคิด! ไม่คาดคิดจริงๆ! รัฐบาลของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เพิ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อไม่กี่เดือนก่อน พร้อมกับเหตุการณ์สำคัญระดับชาติที่กำลังเกิดขึ้น แต่ท่านประธานาธิบดีนึกถึงเราทันที ส่งความปรารถนาดีอย่างอบอุ่น และยังส่งเงินช่วยเหลือรายเดือนจำนวนมากให้กับฉันและลูกสะใภ้ คุณนายซุย ตัน อีกด้วย พวกเราประหลาดใจมากจริงๆ! ขอบคุณมาก!” ทูตพิเศษบันทึกไว้

การประชุมสิ้นสุดลง คุณนายถั่น ไทย ออกไปก่อน ส่วนคุณนายดุย ตัน อยู่ต่ออีกสักครู่

เธอจับมือฉันไว้ ร้องไห้สะอึกสะอื้น พูดไม่ออก ในที่สุดเธอก็กล่าวคำอำลาด้วยประโยคสั้นๆ ที่จริงใจว่า “ความคิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์นั้นเป็นจริงอย่างยิ่ง เราอยู่อย่างโดดเดี่ยวและอ้างว้าง เราต้องอดทนมาหลายทศวรรษภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่งยวด มีเพียงประธานาธิบดีโฮจิมินห์เท่านั้นที่นึกถึงเรา ขอบคุณ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ขอบคุณ ท่านรัฐมนตรี!” การพบปะระหว่างคุณถั่น ไท และคุณซุย เติ่น มีความหมายและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก สุภาพสตรีทั้งสองต่างไว้วางใจประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ไว้วางใจรัฐบาล และไม่ต้องอยู่ในบรรยากาศแห่งความวิตกกังวลเช่นเคยอีกต่อไป” คุณเล วัน เฮียน เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำ

หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจพิเศษนี้ที่เว้ รัฐมนตรีเล วัน เฮียน ได้กล่าวว่า “น้ำใจอันงดงามของท่านประธานโฮที่มีต่อครอบครัวของบ๋าวได๋ ต่อแท็ง ไท๋ และซวี เติ่น ได้ช่วยขจัดบรรยากาศแห่งความหวาดกลัวที่ยืดเยื้อมายาวนาน ข่าวที่ว่าสุภาพสตรีทั้งสองได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาลโฮจิมินห์แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ทำให้ทุกคนมีความสุขและอุ่นใจ เห็นได้ชัดว่านโยบายและน้ำใจของท่านประธานโฮนั้นสมเหตุสมผล บริสุทธิ์ และลึกซึ้งในหัวใจของประชาชน ก่อให้เกิดผลกระทบทางการเมืองอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครตระหนักได้จนกระทั่งภายหลัง”

นายกวน

ที่มา: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html