“ลูกศิษย์” เลถิคานห์ กับการเดินทางเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมงูตรูเวียนเคว

การก้าวขึ้นเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ การเดินทางสู่ “การฟื้นฟู” และเปล่งประกายของงูจ๋อรเวียนเค (ตำบลดงเค, ดงเซิน) คือการเดินทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทาย ในการเดินทางครั้งนี้ เราไม่อาจละเลยที่จะกล่าวถึงคุณูปการของ “เด็กน้อย” เลถิคาน (หมู่บ้านเวียนเค 1) ซึ่งผูกพันกับงูจ๋อรเวียนเคมาเป็นเวลา 35 ปี

“ลูกศิษย์” เลถิคานห์ กับการเดินทางเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมงูตรูเวียนเคว นางสาวเล ถิ คานห์ ในงานเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ ครั้งที่ 20 และการแสดงชุดประจำชาติของจังหวัด ทัญฮว้า ในปี 2567

เราได้พบกับคุณ Le Thi Canh (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2514) ในงานเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ครั้งที่ 20 และการแสดงชุดประจำชาติของจังหวัด Thanh Hoa เมื่อปีพ.ศ. 2567 ซึ่งจัดขึ้นที่เมือง Thanh Hoa ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2567 ด้วยรูปร่างที่เล็กและมีชีวิตชีวา คุณ Canh จึงทำหน้าที่เป็นเพื่อนเล่นที่ดี โดยนำทีม 40 คนแสดงการเต้นโคมได้สำเร็จ ซึ่งเป็นการแสดงที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมอย่างมาก

คุณแคนห์เล่าให้เราฟังว่า เธอไม่ทราบว่าละครห้าบท "ห้าจ๋องเวียนเค" ปรากฏขึ้นเมื่อใด แต่ตั้งแต่เด็ก เธอชอบและ "ท่องจำ" ละครทั้ง 12 เรื่องได้หมด โดยมีการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย เช่น ระบำโคมไฟ, นางฟ้ากุ้ย, โต่วหวู, กลองและระฆังไม้, เทียป, วันเวือง (เสือ), ถุ่ย (วัดน้ำ), ลีโอเดย์, เซียมแท็ง (จำปา), ฮวาหลาน, ตู๋ฮวน, โงก๊วก... ในบรรดาการแสดงเหล่านี้ กลองและระฆังไม้เป็นการแสดงที่มีเอกลักษณ์และยากที่สุดที่คุณแคนห์ต้องฝึกฝนอย่างหนัก

จนถึงปัจจุบัน คุณแคนห์ยังคงจำกฎเกณฑ์การคัดเลือกนักเรียนในอดีตที่เคร่งครัดได้อย่างชัดเจน นักเรียนที่ได้รับการคัดเลือกนอกจากจะต้องดูสวยแล้ว ยังต้องเป็นหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน ชายหนุ่มที่ยังไม่แต่งงาน ไม่มีพิธีศพ และมีเหตุผล... จำนวนนักเรียนที่ได้รับการคัดเลือกจะแตกต่างกันไปตามแต่ละบุคคล ดังนั้น การได้รับเลือกเป็น "นักเรียน" สำหรับคุณเล ถิ แคนห์ จึงเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งและเป็นผลมาจากกระบวนการฝึกฝนอย่างหนัก ด้วยความสามารถทางศิลปะที่คล่องแคล่ว ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2532 คุณแคนห์ได้รับเกียรติให้เป็นหนึ่งในนักเรียนต้นแบบ และได้รับเกียรติให้นำงู ถโร เวียน เค ไปแสดงในงานและเทศกาลวัฒนธรรมสำคัญๆ มากมายในเขตและจังหวัด

“ตั้งแต่เด็กๆ ฉันจำบทละครได้ครบทั้ง 12 เรื่อง แต่เพื่อให้เชี่ยวชาญการเคลื่อนไหว ทักษะ และจังหวะกลองทั้งหมด บทละครแต่ละเรื่องต้องฝึกซ้อมอย่างน้อย 10-15 วัน เพื่อให้ทำได้ดี บทละครต้องทั้งแสดงและร้อง ดังนั้น เฉพาะผู้ที่มีใจรักและทุ่มเทอย่างแท้จริงเท่านั้นจึงจะสามารถแสดงทั้ง 12 เรื่องได้” คุณเล ถิ คานห์ กล่าว

แม้ว่างูจ๋อรเวียนเค่อจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ประเภทนี้ก็มีความเสี่ยงที่จะเลือนหายไปเช่นกัน ด้วยความตระหนักถึงสิ่งนี้ ตั้งแต่ประมาณปี พ.ศ. 2534 จนถึงปัจจุบัน คุณแคนห์จึงพยายามเชื่อมโยงและรวบรวมผู้คนที่มีใจรักเดียวกันเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของงูจ๋อรเวียนเค่อ นอกจากนี้ เธอมักจัดกิจกรรมฝึกซ้อมที่บ้านให้กับลูกๆ ญาติพี่น้อง และเข้าร่วมสอนที่โรงเรียนและชมรมวัฒนธรรมและศิลปะในท้องถิ่นต่างๆ ในเขตดงเซิน อย่างไรก็ตาม การสอนของเธอต้องเผชิญกับการต่อต้านจากประชาชนบางส่วนในชุมชน เพราะพวกเขาคิดว่างูจ๋อรเวียนเค่อเป็น "ทรัพย์สิน" ของตนเองและไม่ควรส่งต่อไปยังท้องถิ่นอื่น “แม้ต้องเผชิญกับความคิดเห็นที่ขัดแย้งกัน ดิฉันยังคงยืนยันอย่างหนักแน่นว่า งูจ๋อรเวียนเคไม่เพียงแต่จำเป็นต้องได้รับการส่งเสริมอย่างกว้างขวางเท่านั้น แต่ยังต้องได้รับการสอนอย่างจริงจังและเป็นระบบมากขึ้นด้วย นี่คือหนทางที่จะรักษาและส่งเสริมคุณค่าของมรดกที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้” คุณแคนห์กล่าว

จนกระทั่งปี พ.ศ. 2543 สถาบันดนตรีวิทยาเวียดนามได้ประสานงานกับรัฐบาลท้องถิ่นและประชาชนในตำบลด่งเค เพื่อดำเนินโครงการฟื้นฟู อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของชนเผ่างูจ๋อรเวียนเค ในช่วงเวลาที่สถาบันดนตรีวิทยาเวียดนามและกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเมืองทัญฮว้า ได้รวบรวมเอกสารและภาพถ่ายเพื่อการวิจัยและการอนุรักษ์ คุณแญ่แญ่ได้ร่วมฝึกซ้อมกับคณะศิลปะและนักวิจัยประจำหมู่บ้าน โดยเยี่ยมชมบ้านของคณะดนตรีเก่าแต่ละหลัง รวมถึงผู้สูงอายุที่ยังคงจดจำเรื่องราวของคณะดนตรีเพื่อบันทึกและบูรณะ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2560 ชนเผ่างูจ๋อรเวียนเค ได้รับการยกย่องจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ เมื่อหวนรำลึกถึงช่วงเวลานั้น คุณแคนห์ไม่อาจซ่อนความสุขและความรู้สึกของเธอไว้ได้ “ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่คนท้องถิ่นในสมัยนั้นก็ตื่นเต้นและภูมิใจอย่างยิ่ง นี่คือแรงบันดาลใจให้ฉันและนักเรียนของชุมชนดงเคว ที่จะสานต่อความหลงใหลในงูจ๋อรเวียนเคว และร่วมเป็นส่วนหนึ่งในเส้นทางการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นี้”

ก่อนอำลาพวกเรา คุณแคนห์กล่าวว่า "ดิฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า งูจ๋อรเวียนเค่อ จะได้ใกล้ชิดกับคนรุ่นใหม่มากขึ้น โดยเฉพาะนักเรียนในโรงเรียนและชมรมวัฒนธรรมและศิลปะในเขตนี้ ดังนั้น จึงมีความจำเป็นที่จะต้องให้งูจ๋อรเวียนเค่อเข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตรหรือแสดงในกิจกรรมการเคลื่อนไหวของโรงเรียน... จากนั้น ส่งเสริมให้เด็กๆ รักและมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษของพวกเขาได้ทิ้งไว้"

บทความและรูปภาพ: Hoai Anh

แหล่งที่มา