เส้นทางแห่งความรักและผลงานศิลปะของนักเขียนหญิงชาวเกาหลี

นักเขียนฮัน คังสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นชาวเกาหลีคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2024 ส่งผลให้วรรณกรรมเกาหลีเป็นที่รู้จักในเวทีระดับโลก

ฮัน คัง เกิดเมื่อปี 1970 ที่เมืองกวางจู ประเทศเกาหลีใต้ เป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงในยุคปัจจุบัน เธอมาจากครอบครัวที่มีประเพณีวรรณกรรม โดยพ่อของเธอเป็นนักเขียนนวนิยายชื่อดัง คุณฮัน ซึงวอน นอกจากความหลงใหลในการเขียนแล้ว เธอยังทุ่มเทให้กับงานศิลปะและ ดนตรี อีกด้วย

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024 มอบให้กับฮัน คัง นักเขียนชาวเกาหลี (ที่มา: Swedish Academy)

ฮัน คัง ศึกษาวรรณกรรมเกาหลีที่มหาวิทยาลัยยอนเซและเริ่มต้นอาชีพวรรณกรรมในฐานะกวี

เธอเปิดตัวในปี 1993 เมื่อเธอตีพิมพ์บทกวี 5 บท รวมทั้ง "ฤดูหนาวที่โซล" ในนิตยสาร Munhak-gwa-sahoe (วรรณกรรมและสังคม) ฉบับฤดูหนาว

ในปี 1994 เธอเริ่มต้นอาชีพนักเขียนนวนิยายเมื่อเธอได้รับรางวัล Seoul Shinmun Spring Literary Award จากผลงานเรื่อง "Red Anchor"

ตลอดอาชีพการงานของเขา ฮาน คัง ได้ออกผลงานโดดเด่นหลายเรื่อง เช่น เรื่องสั้นเรื่อง My Woman's Fruit (2000), The Vegetarian (2007) ที่ได้รับรางวัล Man Booker International Prize ในปี 2016 และผลงานอื่นๆ เช่น The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) และ White (2016)

นอกจากนี้เธอยังได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมาย รวมถึงรางวัลนวนิยายเกาหลี รางวัล Today Young Artist และรางวัลวรรณกรรม YiSang

นวนิยายเรื่องล่าสุดของเธอ I Didn't Say Goodbye ได้รับรางวัล Médicis Prize ในฝรั่งเศสเมื่อปี 2023 และรางวัล Émile Guimet Prize ในปี 2024

ผู้เขียนที่ผู้อ่านชาวเวียดนามคุ้นเคย

ชื่อของนักเขียนฮัน คังไม่แปลกสำหรับผู้อ่านชาวเวียดนามอีกต่อไป เนื่องจากผลงานของเขาประทับใจอย่างมากและอุดมไปด้วยมนุษยธรรม

การปรากฏตัวของเธอในวรรณกรรมเวียดนามไม่เพียงช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงวรรณกรรมเกาหลีเท่านั้น แต่ยังเปิดมุมมองใหม่ๆ ต่อผู้คนและสังคมอีกด้วย

The Vegetarian เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นแรกที่ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในเวียดนามในปี 2021 ซึ่งดึงดูดความสนใจจากนักวิจารณ์และผู้อ่านได้อย่างรวดเร็ว

นวนิยายเรื่องนี้หมุนรอบเรื่องราวของ Yeong-hye หญิงสาวที่ตัดสินใจเลิกกินเนื้อสัตว์และปฏิเสธบรรทัดฐานทางสังคม ทำให้เกิดความขัดแย้งในครอบครัวและชีวิตของเธอ

ผลงานนี้ไม่เพียงสะท้อนถึงความเจ็บปวดและความสูญเสียเท่านั้น แต่ยังพรรณนาถึงจิตวิทยาของตัวละครอย่างลึกซึ้งด้วยรูปแบบการเขียนแบบเหนือจริงอีกด้วย

ซึ่งจะดึงดูดและนำผู้อ่านชาวเวียดนามเข้าสู่มุมมองใหม่เพื่อค้นหาคำตอบสำหรับคำถามที่ว่า มีสมดุลระหว่างเสรีภาพส่วนบุคคลและออนโทโลยีทางนิเวศวิทยาหรือไม่

นอกจาก The Vegetarian แล้ว ผลงานอื่นๆ ของผู้เขียน เช่น The Nature of Humanity, White และล่าสุด I Don't Say Goodbye ก็ได้รับการแปลและได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้อ่านชาวเวียดนาม ผลงานเหล่านี้ล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเธอด้วยสไตล์การเขียนที่สื่ออารมณ์และความลึกซึ้งในแต่ละประโยค

ฮัน คัง เริ่มต้นอาชีพวรรณกรรมในฐานะกวี (ที่มา: The New York Times)

เอกลักษณ์วรรณกรรมอันเป็นเอกลักษณ์

สไตล์การเขียนของฮันคังได้รับการขนานนามว่าเป็นบทกวี ละเอียดอ่อน และบางครั้งก็โศกเศร้า เธอผสมผสานความงามและความเจ็บปวดได้อย่างชำนาญ พาผู้อ่านเดินทางลึกล้ำไปกับตัวละครของเธอ

ธีมต่างๆ เช่น ความรุนแรง ความตาย การสูญเสีย และการต่อสู้ดิ้นรนของมนุษยชาติในสังคมยุคใหม่ มักปรากฏในผลงานของเธอ สร้างอารมณ์ที่รุนแรงและความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่าน

ที่น่าสังเกตคือในผลงานของเธอ ตัวละครหลักหลายตัวเป็นผู้หญิงแต่ถูกบอกเล่าจากมุมมองของผู้ชาย

อย่างที่นิยายเรื่อง The Vegetarian กล่าวไว้ตอนต้นว่า “ก่อนที่ภรรยาของฉันจะหันมาเป็นมังสวิรัติ ฉันคิดเสมอว่าเธอไม่ได้มีอะไรโดดเด่นเป็นพิเศษเลย อย่างไรก็ตาม ถ้าไม่มีเสน่ห์พิเศษหรือข้อบกพร่องใดๆ เป็นพิเศษ ก็ไม่มีเหตุผลใดที่เราจะไม่แต่งงานกัน”

ผ่านผลงานของเขา นักเขียนไม่เพียงสร้างพื้นที่วรรณกรรมเชิงกวีเท่านั้น แต่ยังเปิดมุมมองที่ล้ำลึกต่อความเป็นจริง โดยบรรยายถึงความเจ็บปวดที่ผู้คนต้องทนทุกข์ตลอดประวัติศาสตร์ได้อย่างชัดเจน

นวนิยายเรื่อง Human Nature ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้ ผู้เขียนได้หยิบยกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในเมืองกวางจู ซึ่งเป็นเมืองที่เธอเกิด และเป็นสถานที่ที่นักศึกษาและพลเรือนหลายร้อยคนถูกสังหารหมู่ในปี 1980 ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ

ในแต่ละหน้าของหนังสือ ผู้เขียนได้บรรยายถึงความเจ็บปวดและความสูญเสียที่เหยื่อและครอบครัวของพวกเขาต้องเผชิญได้อย่างสมจริง

เธอไม่ลังเลที่จะวาดภาพหลอน เช่น วิญญาณของคนตายแยกออกจากร่าง ทำให้พวกเขาได้เห็นการจากไปของตัวเอง ข้อความเหล่านี้สร้างความประทับใจอย่างมาก ทำให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดและโศกนาฏกรรมที่มนุษยชาติต้องเผชิญ

ชัยชนะที่ไม่คาดคิด

ชัยชนะของฮาน คังยังคงตอกย้ำองค์ประกอบที่น่าประหลาดใจของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ซึ่งรางวัลนี้มุ่งเน้นไปที่นักเขียนยุโรปและอเมริกาเหนือที่มีผลงานที่เน้นด้านรูปแบบแต่เน้นเนื้อเรื่องน้อย

รางวัลดังกล่าวยังเป็นของผู้ชาย โดยมีผู้ชนะที่เป็นผู้หญิงเพียง 17 คนจากทั้งหมด 119 คนจนถึงปัจจุบัน ผู้ชนะที่เป็นผู้หญิงคนล่าสุดคือ Annie Ernaux จากฝรั่งเศส ซึ่งได้รับรางวัลในปี 2022

ตามที่เอลเลน แมตต์สัน สมาชิกของสถาบันสวีเดน กล่าวไว้ว่า ตามทฤษฎีแล้ว รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมสามารถมอบให้กับใครก็ตามที่อุทิศตนให้กับการเขียนและมีผลงานที่ยิ่งใหญ่

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปีนี้ถือเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับผู้ได้รับรางวัลเช่นกัน เมื่อประกาศรางวัล มัตส์ มาล์ม เลขาธิการถาวรของสถาบันสวีเดนกล่าวว่า นางฮัน "มีวันปกติดี" และ "เพิ่งทานอาหารเย็นกับลูกชายเสร็จ" เมื่อเขาโทรมาแสดงความยินดีกับเธอ

“เธอไม่ได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้จริงๆ แต่เราเริ่มพูดคุยกันถึงการเตรียมการสำหรับเดือนธันวาคมแล้ว” เขากล่าว “พิธีมอบรางวัลโนเบลจะจัดขึ้นที่สตอกโฮล์มในวันที่ 10 ธันวาคม ซึ่งเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของอัลเฟรด โนเบลในปี 1896”

นวนิยายเรื่อง "Human Nature" ออกฉายในเวียดนาม (ที่มา: Nha Nam)

นายแอนเดอร์ส โอลสัน ประธานคณะกรรมการรางวัลโนเบล กล่าวถึงสไตล์การเขียนของฮัน คังว่า “ด้วยสไตล์การประพันธ์บทกวีอันทรงพลัง ซึ่งเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดทางประวัติศาสตร์ และเปิดเผยความเปราะบางของชีวิตมนุษย์ เธอจึงกลายเป็นผู้ริเริ่มงานร้อยแก้วร่วมสมัย”

แอนนา-คาริน ปาล์ม สมาชิกคณะกรรมการโนเบลสาขาวรรณกรรม กล่าวเสริมว่า “รูปแบบการเขียนที่ทรงพลังและไพเราะของฮันแทบจะทำหน้าที่เป็นการปลอบใจต่อความรุนแรงทางประวัติศาสตร์นี้ ร้อยแก้วนั้นอ่อนโยน แต่รูปแบบการเขียนของเธอกลับกลายเป็นพลังต่อต้านเสียงอันโหดร้ายของอำนาจ”

ที่มา: https://baoquocte.vn/giai-nobel-literature-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html