ประวัติศาสตร์พันไมล์

กระบวนการโลกาภิวัตน์นับตั้งแต่ยุคกลางมักถูกตีความโดยอิงจากเอกสารและบันทึกของชาวตะวันตกที่เดินทางมายังตะวันออกผ่านเส้นทางสายไหม อย่างไรก็ตาม ในวรรณกรรมตะวันออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีน ยังมีบันทึกเกี่ยวกับ "โลกภายนอก" ที่ให้ภาพหลายมิติของการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศในสมัยโบราณ

พงศาวดารแห่งไฟนจี โดย Trieu Nhu Quat (ค.ศ. 1170 - 1231) ซึ่งดำรงตำแหน่งรองรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมในฟุกเกียนและเตวียนเชาในสมัยราชวงศ์ซ่ง ถือเป็นผลงานที่โดดเด่น ฉบับภาษาเวียดนามเพิ่งได้รับการเผยแพร่ แปลและเรียบเรียงโดย Tran Trong Hai Minh และเรียบเรียงโดย Pham Hoang Quan

ลำดับวงศ์ตระกูลทางประวัติศาสตร์

เช่นเดียวกับใน คำนำ ของนักวิจัย Pham Hoang Quan ผู้อ่านสามารถรับรู้ถึงตำแหน่งสำคัญของ Chu Phien Chi ในลำดับวงศ์ตระกูลประวัติศาสตร์อันล้ำค่าที่ชาวจีนโบราณบันทึกไว้เกี่ยวกับ โลก ภายนอก

จูฟานจือ (諸蕃志) หมายถึง "บันทึกเกี่ยวกับรัฐข้าราชบริพาร" คำว่า "วันก๊วก" ในที่นี้หมายถึงแนวคิดแบบครอบงำของชนชั้นนำและนักการเมืองจีน (ทฤษฎี "หัวใจจีน") โดยมองว่าประเทศหรือดินแดนโดยรอบเป็น "รัฐข้าราชบริพาร" แน่นอนว่าความหลงผิดนั้นไร้ความหมายมากขึ้นเรื่อยๆ ในประวัติศาสตร์โลกสมัยใหม่ ใน บทนำของหนังสือ จูฟานจื อ ฝ่าม ฮวง กวน ได้เสนอความเข้าใจ/การตีความที่ เป็นวิทยาศาสตร์ มากขึ้นว่าหนังสือเล่มนี้คือ "บันทึกเกี่ยวกับประเทศนอกประเทศจีนในสมัยราชวงศ์ซ่ง"

สำนักพิมพ์ Phanbook & Da Nang Publishing House จัด พิมพ์

ภาพถ่าย: เหงียน วินห์ เหงียน

สมบัติล้ำค่าของบันทึก "ต่างประเทศ" ของจีนนั้นมีอยู่มากมาย ข้อมูลเหล่านี้สามารถพบได้ในหนังสือประวัติศาสตร์สำคัญๆ เช่น บันทึกของ นักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ (ซือหม่าเชียน), บันทึกของชาวฮั่น (ปันกู่), บันทึกทั่วไป (ตู้โหยว), บันทึกทั่วไป (เจิ้งเสี่ยว) และ บันทึกวรรณกรรมทั่วไป (หม่าต้วนหลิน)... นอกจากประวัติศาสตร์กระแสหลักแล้ว ยังมีบันทึกการเดินทางเกี่ยวกับดินแดนและประเทศอื่นๆ ที่มีจุดประสงค์หลากหลาย ตั้งแต่วรรณกรรม บันทึกของพระสงฆ์ ไปจนถึงการสำรวจภาคสนามและการค้า เช่น เรื่องเล่าของฝูนาม (โดยคังไท), นามเชาตี้วัทชี (ว่านเจิน), ตี้วัทชี (หยางฟู), บันทึก ประเทศพุทธ (ฟาเซียน), นามไห่กีว (อี้จิง), ไต้เดืองเตยหวุกกี (ซวนจางถังตัมถัง)...

นักวิจัย Pham Hoang Quan ระบุว่า ตำรา Chu Phien Chi นั้น “ถูกสร้างขึ้นบนรากฐานอันยาวนาน” และ “กลายเป็นหนึ่งในตำราที่จำเป็นอย่างยิ่งในสาขาการวิจัยมากมาย เช่น ประวัติศาสตร์ภูมิรัฐศาสตร์ ประวัติศาสตร์การค้าทางทะเล ประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ...” เขายังกล่าวอีกว่า ก่อนหน้านั้น หนังสือประเภทนี้มี Lanh Ngoai Dai Dap (ประพันธ์โดย Chu Khu Phi, ค.ศ. 1178), Dao Di Chi Luoc (ประพันธ์โดย Uong Dai Uyen, ค.ศ. 1349), Thu Vuc Chu Tu Luc (ประพันธ์โดย Nghiem Tong Gian, ค.ศ. 1574), Dong Tay Duong Khao (ประพันธ์โดย Truong Tiep, ค.ศ. 1617) หรือหนังสือที่เขียนขึ้นระหว่างการเดินทางของ Trinh Hoa ได้แก่ Doanh Nhai Thang Lam (ประพันธ์โดย Ma Hoan, ค.ศ. 1416 - 1430), Tay Duong Phien Quoc Chi (ประพันธ์โดย Cung Tran, ค.ศ. 1434), Tinh Sai Thang Lam (ประพันธ์โดย Phi Tin, ค.ศ. 1436)...

พงศาวดาร สืบทอดและปรับปรุงเอกสารทางประวัติศาสตร์ก่อนหน้า และยังมีคอลเลกชันใหม่ซึ่งใช้เป็นพื้นฐานอ้างอิงสำหรับงานในภายหลัง

หมายเหตุที่เป็นประโยชน์

เตรียว นู ก๊วต อาจเขียนหนังสือเล่มนี้ในช่วงที่เขาดำรงตำแหน่งผู้จัดการที่ Thi Bac Ti (บรรณาธิการระบุว่าตำแหน่งนี้คล้ายคลึงกับอธิบดีกรมศุลกากรในปัจจุบัน) ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้มีโอกาสติดต่อกับพ่อค้าและนักเดินทางมากมาย และเข้าใจอย่างชัดเจนถึงสินค้าจากหลายภูมิภาคที่เข้ามาในประเทศจีนผ่านเครือข่ายการสัญจรระหว่างราชวงศ์ซ่งและโลกภายนอก ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงมีเนื้อหาที่กระชับ มีเอกลักษณ์ และมีชีวิตชีวามากมาย ซึ่งจะช่วยให้พ่อค้าทั้งในและต่างประเทศในสมัยนั้นมี "แผนที่" ที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับเส้นทางการค้า

เราสามารถกล่าวถึงคำอธิบายที่กระชับแต่ชัดเจนเกี่ยวกับประเทศและดินแดนใกล้ประเทศจีน เช่น ไดเวียด จำปา เจนลา ชวา อินเดีย ซิลลา (หนึ่งในสามอาณาจักรของเกาหลี) ญี่ปุ่น และยิ่งไปกว่านั้น รวมไปถึงประเทศในเอเชียกลางและเอเชียตะวันตกหรือที่มีความเชื่อมโยงกับโรม เช่น แบกแดด อเล็กซานเดรีย โอมาน อาระเบีย อียิปต์ และจักรวรรดิโรมันตะวันออกไบแซนไทน์...

เนื้อหาหลักในแต่ละหน้าของงานเขียนมักมีหมายเหตุเพิ่มเติมมากมาย การเปรียบเทียบเอกสารทางประวัติศาสตร์ในห้องสมุดจีน หรือคำอธิบายประกอบโดยนักวิชาการ เช่น Hirth-Rockhill, Friendrich Hirth, Duong Bac Van, Phung Thua Quan... รวมถึงข้อเสนอแนะสำหรับยุคปัจจุบัน นักแปล Tran Trong Hai Minh ได้นำพาผู้อ่านไปสู่การเดินทางข้ามกาลเวลาที่แปลกใหม่และน่าสนใจ ผ่านกระบวนการแปลและคำอธิบายประกอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน

หนังสือเล่มนี้มีเรื่องราวที่น่าสนใจมากมาย เช่น หากชาวเมืองจามปาและฟูนันฟ้องร้องและใส่ร้ายซึ่งกันและกัน ขุนนางก็ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบพวกเขา พวกเขาเพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาผ่านคูน้ำที่เต็มไปด้วยจระเข้ ใครก็ตามที่รอดชีวิตก็เป็นคนดี “อาณาจักรของผู้หญิง” ที่ “ผู้หญิงเป็นกษัตริย์และขุนนาง ผู้ชายเป็นเพียงทหาร” หรือหอคอยในอเล็กซานเดรียที่สามารถบรรจุได้

ประชากร 20,000 คน หอคอยมีบ่อน้ำที่ขุดลงไปในแม่น้ำไนล์ ส่วนบนสุดของหอคอยมีกระจกบานใหญ่เพื่อตรวจจับการรุกรานและป้องกันตนเองจากกาลเวลา... และยังมีบันทึกเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับขนบธรรมเนียม นิสัย และวิถีชีวิตในราชสำนักของแต่ละประเทศ ส่วนที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์อันล้ำค่าและแหล่งกำเนิดก็น่าสนใจเช่นกัน เช่น ไม้กฤษณา ไม้ชะมด มาจากจำปา เจนละ; เลือดมังกร กำยาน น้ำกุหลาบ (ตวงหวีถวี) มาจากไดถุก; การบูรมาจากบ่อเน่ (เกาะบอร์เนียว)...

สำหรับนักวิชาการที่ศึกษาทะเลและหมู่เกาะของเวียดนาม พงศาวดารแห่งเทียนจี (Phien Chi) ไม่ใช่เรื่องแปลก บทเกี่ยวกับไหหลำถือเป็นหลักฐานชิ้นหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่านับตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น (111 ปีก่อนคริสตกาล) พื้นที่ทางทะเลอันอันตรายถือว่าหว่างซา (ซึ่งมี "สันทรายยาวหลายพันไมล์ สันทรายหินกว้างหลายพันไมล์ [วันลีทาช] ไร้ขอบเขตและเต็มไปด้วยหมอก มองไม่เห็นชายฝั่ง ท้องฟ้า และผืนน้ำสีเดียวกัน") ไม่ได้เป็นของจีน

เป็นข้อความโบราณแต่เป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าในปัจจุบัน

ที่มา: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm