ประธานาธิบดีโว วัน ทวง จัดงานเลี้ยงต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน

Chu tich nuoc Vo Van Thuong chu tri chieu dai Tong thong Joe Biden hinh anh 1 — ประธานาธิบดี หวอ วัน ถวง และประธานาธิบดี **โจ ไบเดน** ของสหรัฐฯ ยกแก้วเพื่อเฉลิมฉลอง (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

บ่ายวันที่ 11 กันยายน ณ ทำเนียบประธานาธิบดี ประธานาธิบดีโว วัน ถวง ได้เป็นเจ้าภาพต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐอเมริกา ซึ่งอยู่ระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ตามคำเชิญของนายเหงียน ฟู้ จ่อง เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม

ในการพูดที่งานเลี้ยงรับรอง ประธานาธิบดี Vo Van Thuong ได้แสดงความเชื่อว่า การสานต่อประวัติศาสตร์อันยาวนานของความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ด้วยความไว้วางใจ ความเข้าใจ และความเคารพซึ่งกันและกัน และด้วยแรงผลักดันใหม่ที่เกิดขึ้นจากทั้งสองประเทศในระหว่างการเยือนเวียดนามของประธานาธิบดีในครั้งนี้ ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ จะพัฒนาอย่างแข็งแกร่งและมีสาระสำคัญ นำมาซึ่งผลประโยชน์ในทางปฏิบัติให้กับประชาชนของทั้งสองประเทศ อีกทั้งยังมีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อสันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนในภูมิภาคและในโลก

ประธานาธิบดีเน้นย้ำว่าห้าเดือนหลังจากประเทศได้รับเอกราช (16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489) ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดีทรูแมนเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่ "ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่" กับสหรัฐอเมริกา

อย่างไรก็ตามเนื่องจากเงื่อนไขและสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ ความปรารถนาดังกล่าวจึงต้องผ่านอุปสรรคและความท้าทายมากมาย

“และเราได้เอาชนะและยืนยันอย่างมีความสุขว่า ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ไม่เคยพัฒนาได้ดีเท่าในปัจจุบันมาก่อน จากอดีตศัตรูสู่หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม”

นี่คือแบบอย่างที่แท้จริงในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในแง่ของการเยียวยาและการสร้างความสัมพันธ์หลังสงคราม ผลลัพธ์นี้เกิดจากความพยายามร่วมกันของผู้นำและประชาชนหลายรุ่นของทั้งสองประเทศในการเอาชนะความท้าทายและอุปสรรคทางประวัติศาสตร์” ประธานาธิบดีกล่าว

ตามที่ประธานาธิบดีได้กล่าวไว้ ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายได้พบเห็นเหตุการณ์สำคัญและมีความหมายมากมาย ความก้าวหน้าอย่างแข็งแกร่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และความสำเร็จอันโดดเด่นในด้านความร่วมมือหลายด้านระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ไม่ว่าจะเป็นด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน การศึกษาและการฝึกอบรม ไปจนถึงกลไกการเจรจาและการประสานงานในประเด็นและสาขาต่างๆ มากมาย...

ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่นในความร่วมมือเพื่อเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม เช่น โครงการกำจัดสารพิษไดออกซิน/สารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ รูปแบบการสนับสนุนของสหรัฐฯ สำหรับผู้พิการ ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์รุ่นที่สองและสาม และการเก็บกู้ระเบิด ทุ่นระเบิด และวัตถุระเบิดที่เหลือจากสงครามในเวียดนาม

ล่าสุด เวียดนามและสหรัฐฯ ได้ร่วมมือกันระบุซากศพของผู้พลีชีพชาวเวียดนามที่ไม่ทราบชื่อ

ประธานาธิบดีชื่นชมและขอบคุณรัฐบาลสหรัฐฯ และประชาชนหลายรุ่น โดยเฉพาะประธานาธิบดีโจ ไบเดนและภริยา ที่ให้การสนับสนุนเวียดนามอย่างแข็งขันในด้านมนุษยธรรมนี้

Chu tich nuoc Vo Van Thuong chu tri chieu dai Tong thong Joe Biden hinh anh 2 — ประธานาธิบดี หวอ วัน เทือง กล่าวสุนทรพจน์ ภาพถ่าย: “Thong Nhat/VNA”

โดยอ้างอิงถึงคำกล่าวของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ที่ว่า “การละทิ้งอดีต การเอาชนะความแตกต่าง การส่งเสริมความคล้ายคลึง และการมองไปสู่อนาคต” ประธานาธิบดีกล่าวว่า “ท่านได้ยืนยันการสนับสนุนเวียดนามที่ ‘เข้มแข็ง เป็นอิสระ พึ่งพาตนเอง และเจริญรุ่งเรือง’”

ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีได้กล่าวขอบคุณหน่วยงาน องค์กร และบุคคลของทั้งสองประเทศอย่างเคารพนับถือ ซึ่งตลอดหลายชั่วอายุคนได้พยายามอย่างต่อเนื่องในการส่งเสริมและพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับสหรัฐฯ ซึ่งรวมถึงอดีตวุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน ทูตพิเศษจอห์น เคอร์รี อดีตวุฒิสมาชิกแพทริก ลีฮี และเพื่อนเก่าแก่ของเวียดนาม

“เราจะดำเนินความพยายามเหล่านี้ร่วมกันต่อไป รักษา เสริมสร้าง และพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ให้ดียิ่งขึ้นเรื่อยๆ ต่อไป” ประธานาธิบดีหวอ วัน ถุง กล่าว

ในการตอบสนองต่อการต้อนรับโดยขอบคุณประธานาธิบดี Vo Van Thuong สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น ประธานาธิบดี Joe Biden ของสหรัฐฯ ได้กล่าวถึงสองประโยคที่มีชื่อเสียงจากนิทานเรื่อง Kieu ดังต่อไปนี้: “ความรุ่งโรจน์และความสุขของชีวิตชดเชยความยากลำบากในชีวิต / ความรักของแต่ละวันเพิ่มวันแห่งฤดูใบไม้ผลิอีกวัน” และกล่าวว่า: “นี่คือวันที่เราจะสัมผัสได้ถึงความรุ่งโรจน์และความอบอุ่นของโอกาสอันไร้ขีดจำกัดที่เปิดออกเบื้องหน้าเรา”

ประธานาธิบดีโจ ไบเดนเน้นย้ำถึงความพยายามของทั้งสองประเทศในการ “คว้าศักยภาพของอนาคต” และเน้นย้ำถึงโอกาสอันยิ่งใหญ่ในการสร้างความเจริญรุ่งเรืองให้กับประชาชนของทั้งสองประเทศ

โดยอ้างอิงถึงจุดร่วมและความพยายามของประชาชนทั้งสองประเทศ รวมถึงความพยายามร่วมกันในการพัฒนาและส่งเสริมความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดีโจ ไบเดน ได้กล่าวขอบคุณวุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน อดีตสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ จอห์น เคอร์รี ทูตพิเศษด้านสภาพภูมิอากาศของประธานาธิบดีสหรัฐฯ... และเน้นย้ำว่า นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงเส้นทางอันยาวไกลที่เราได้ก้าวมา และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ เรายังจะก้าวต่อไปอีกไกลเพียงใดในอนาคต นั่นคือเหตุผลที่เราได้ก่อตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน เพื่อก้าวไปข้างหน้าร่วมกัน เผชิญความท้าทายร่วมกัน และร่วมกันก้าวสู่อนาคต

ประธานาธิบดี หวอ วัน เทือง กล่าวสุนทรพจน์ (ภาพ: ทอง นัท/VNA)