ตลาดฟานเทียตก่อนปี พ.ศ. 2488

ตามหนังสือไดนามนัททงชี ฟานเทียตก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1697 สมัยที่เป็นหนึ่งในสี่จังหวัดของ บิ่ญถ่วน ด้วยศักยภาพทางเศรษฐกิจทางทะเล ฟานเทียตจึงค่อยๆ ดึงดูดผู้อยู่อาศัยหลายชนชั้นให้เข้ามาตั้งถิ่นฐาน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคกลาง) ในศตวรรษที่ 19 แม้จะไม่ได้เป็นศูนย์กลางของบิ่ญถ่วน แต่ฟานเทียตก็เป็นเขตเมืองแล้ว ด้านบนมีประชากรหนาแน่น ถนนเชื่อมต่อกัน ด้านล่างมีเรือประมงและเรือสินค้าที่พลุกพล่าน

สำหรับ-pt.jpg — มุมหนึ่งของตลาดฟานเทียตในช่วงทศวรรษที่ 1920 - ภาพ: Delcampe

ที่ใดมีผู้คน ที่นั่นย่อมมีตลาด ตลาดมักจัดในสถานที่ที่สะดวก มีผู้คนสัญจรไปมามากมาย เช่น สี่แยกถนน สี่แยกแม่น้ำ ทางเข้าหมู่บ้าน... ผู้เขียน Truong Quoc Minh ระบุว่า ก่อนศตวรรษที่ 20 เมืองฟานเทียตมีสถานที่ค้าขายที่คึกคักอยู่ 4 แห่ง ตลาดที่ใหญ่ที่สุดคือตลาดใกล้หัวสะพานกวาน (ปัจจุบันคือสะพานเลฮ่องฟอง) ซึ่งมีผู้คนสัญจรไปมามากกว่า 500 คน ตลาดช่วงบ่ายที่เมืองลองเค ตลาดโกฮอนที่เมืองดึ๊กทัง ตลาดดอยเทียวที่เมืองดึ๊กลอง และตลาดแบบ "นั่งยอง" ที่พบเห็นได้ทั่วไปในหลายๆ ที่

ตลาดใกล้สะพานกวานก่อตั้งขึ้นด้วยความร่วมมืออันยิ่งใหญ่ของชาวหมู่บ้านดึ๊กถังและนายตรัน ชาตเอง อ้างอิงจากหนังสือ ดึ๊กถัง บัตคึ๊ก - เชียงเกือง (1930 - 1975) เมื่อวันที่ 16 กันยายน ปีกวีมุ่ย (1823) เมื่อพลเอกเล วัน ดุยเยต ฝ่ายซ้าย ได้เดินทางไปตรวจเยี่ยมเมืองฟานเทียต เนื่องจากเห็นว่าตลาดฟานเทียตในขณะนั้นตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ไม่สะดวกต่อการเดินทาง การค้า และการซื้อขาย ดังนั้น ชาวเมืองดึ๊กถังจึงขอให้นายตรัน ชาต รออยู่ริมถนนเพื่อยื่นคำร้องขอให้ย้ายตลาด (จากที่ตั้งปัจจุบันคือถนนฟานบอยเชา เขตดึ๊กเหงีย) ไปยังที่ตั้งใหม่บนฝั่งขวาของแม่น้ำกาตี๋ ใกล้เชิงสะพานกวาน เพื่อให้สะดวกต่อการเดินทางและการซื้อขายมากยิ่งขึ้น เมื่อเห็นว่ามีคนกล้าแสดงความไม่เคารพและยืนรออยู่บนถนนอย่างโจ่งแจ้งเพื่อขัดขวางการทำงานของทหาร เล วัน ซวีเยต จึงกล่าวหาชาวบ้านและตัดศีรษะนายตรัน ชาต หลังจากคิดพิจารณาแล้ว ชาวดึ๊กถังจึงได้ก่ออาชญากรรมดังกล่าวเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ของประชาชนทุกคน ดังนั้น กองทัพฝ่ายซ้ายจึงยินยอมให้ย้ายตลาด ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสถานที่คึกคัก

ตามพระราชกฤษฎีกาของพระเจ้าแถ่งไทย เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม ค.ศ. 1899 เมืองฟานเทียตได้กลายเป็นศูนย์กลางเมืองอย่างเป็นทางการ โดยมีเมืองบิ่ญถ่วนเป็นเมืองหลวงของจังหวัด ในการวางผังเมืองโดยรวม รัฐบาลยังวางแผนที่จะยกระดับตลาดฟานเทียตด้วย จึงได้ย้ายตลาดมายังที่ตั้งปัจจุบัน ในปี ค.ศ. 1903 กระบวนการสร้างตลาดใหม่เสร็จสมบูรณ์อย่างมั่นคงยิ่งขึ้นด้วยหลังคาเรียบ เดิมทีตลาดแห่งนี้บริหารงานโดยผู้รับเหมาชาวอังกฤษซึ่งเป็นผู้จัดเก็บภาษี

…และกิจกรรมการค้าบางส่วน

เอเตียน อายโมนิเยร์ ในวารสาร Excursions et Connaissances de Cochinchine (24-1885) กล่าวไว้ว่า ที่ฟานเทียต ตลาดจะเปิดวันละสองครั้ง ในตอนเช้าบนฝั่งขวาของแม่น้ำกาตี๋ ตลาดจะมีขนาดใหญ่กว่าตอนบ่าย (ฝั่งซ้าย) แผงขายของในตลาดไม่เพียงแต่ขายสินค้าภายในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสินค้านำเข้าจากจีนและยุโรปอีกด้วย ที่นี่ พ่อค้าชาวจีนมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง พวกเขาควบคุมกิจกรรมเกือบทั้งหมด และแน่นอนว่าความมั่งคั่งของพวกเขาถูกกล่าวขานว่า "เกินขอบเขต" อำนาจของพวกเขาแข็งแกร่งมาก ไม่ต่างจากแก๊งชาวจีนในโคชินจีน ในปี ค.ศ. 1883 ชาวจีนในฟานเทียตวางแผนลอบสังหารชาวฝรั่งเศสชื่อแกรนเจอร์ แต่เนื่องจากพวกเขากลัวผลที่ตามมา เพื่อนร่วมชาติของพวกเขาในเฝอไห่จึงขัดขวางไว้

สำหรับ-pt-1.jpg — ตลาดฟานเทียตในปัจจุบันเป็นสถานที่ที่ดึงดูด นักท่องเที่ยว จำนวนมาก ภาพ: TD

ตามบันทึกของนักเขียนและนักข่าวร่วมสมัยบางคน นอกจากจะจำหน่ายน้ำปลา ผ้าไหม น้ำมันตะเกียง ธูป กระดาษสา และผลผลิตทางการเกษตรท้องถิ่น เช่น หมากพลู หมากฝรั่ง ส้ม เกรปฟรุต ฯลฯ แล้ว ยังมีเครื่องปั้นดินเผาจำหน่ายอีกมากมาย เช่น “กาน้ำชาพอร์ซเลนสีขาวหรือสีน้ำเงิน หม้อดินเผาสำหรับต้มน้ำ จุกและหูจับที่ขึ้นรูปขนานกัน เครื่องปั้นดินเผาสีดำหรือเหลืองอ่อนสวยงาม ถือเป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับผู้ที่ชื่นชอบความหรูหราของโถแก้วสไตล์ชนบท เครื่องประดับสำริด และแก้ว”

ภายใต้อิทธิพลอันแข็งแกร่งของขบวนการซวีเติน (ต้นศตวรรษที่ 20) ความตระหนักรู้ในการสร้าง เศรษฐกิจ ที่เป็นอิสระและพึ่งพาตนเองได้ และแนวคิดที่ว่าคนรวยจะทำให้ประเทศเข้มแข็ง ชาวเวียดนามจำนวนมากจึงลุกขึ้นมาทำธุรกิจขนาดใหญ่อย่างกล้าหาญ แข่งขันกับพ่อค้าชาวจีนและแม้แต่ชาวฝรั่งเศส ในช่วงเวลานี้ นอกจากร้านค้าจีนและอินเดียแล้ว ยังมีร้านค้าเวียดนามอีกมากมายเปิดขึ้นตามถนนสายหลักของตลาด ที่น่าสังเกตคือ พ่อค้าในตลาดฟานเทียตไม่เพียงแต่ทำธุรกิจเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจเท่านั้น แต่ยังมีจิตวิญญาณของชาติอีกด้วย ยกตัวอย่างเช่น การเคลื่อนไหวเรียกร้องนิรโทษกรรมให้กับฟานโบยเจาในปี พ.ศ. 2468 โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเคลื่อนไหวเพื่อไว้อาลัยและแสดงความอาลัยต่อฟานเจิว จิ่ง ผู้รักชาติ (ซึ่งเดินทางมายังฟานเทียตเพื่อเผยแพร่แนวคิดประชาธิปไตยและการปฏิรูปตั้งแต่ปี พ.ศ. 2448) ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2469 ด้วยเหตุนี้ ร้านค้า 54 แห่งในตลาดฟานเทียตและใจกลางเมืองจึงปิดตัวลงโดยอัตโนมัติ ร้านขายเนื้อปฏิเสธที่จะขายหมู ไม่เพียงเท่านั้น ครัวเรือน พ่อค้า แม่ค้า และผู้คนมากมายในเมืองฟานเทียตยังมารวมตัวกันเพื่อบริจาคเงินและส่งผู้คนไปยังไซง่อนเพื่อเข้าร่วมงานศพ

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1920 เป็นต้นมา หนังสือพิมพ์เวียดนามค่อยๆ แทรกซึมเข้ามาในชีวิตของผู้คน ในเวลานั้น ประชาชนได้รายงานข่าวการขึ้นภาษีตลาดอย่างไม่สมเหตุสมผลหลายกรณีต่อหนังสือพิมพ์ ในช่วงปี 1929-1933 ประชาชนได้รับผลกระทบอย่างหนักจากวิกฤตการณ์ แต่ต้องแบกรับภาระภาษีที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า หนังสือพิมพ์ Tiếng Dân (ฉบับที่ 456 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 23 มกราคม 1932) รายงานว่าที่ตลาดฟานเทียต ตะกร้าปลาราคาเพียง 3 ด่ง แต่ภาษีอยู่ที่ 1.5 ด่ง ไก่และเป็ดแต่ละตัวต้องจ่าย 5 เซนต์ สินค้าฝ้ายราคาเพียง 1-2 ด่ง แต่ต้องจ่ายภาษี 2-3 เซนต์ "คนที่มาตลาดไม่เห็นด้วยกับราคาเงิน ดังนั้นเมื่อเราขอร้อง พวกเขาจึงบอกว่าจะบอกพวกขุนนางให้จับเราเข้าคุก มันน่าเศร้าเหลือเกิน...!" - พ่อค้าคนหนึ่งกล่าว นอกจากนี้ยังมีการทุบตีบ่อยครั้ง ดังเช่นกรณีต่อไปนี้: เวลา 10.00 น. ของวันที่ 18 สิงหาคม ค.ศ. 1932 หญิงคนหนึ่งชื่อมี ได้ไปตลาดเพื่อซื้อข้าวเหนียว 2 บุชเชล เนื่องจากต้องซื้อของอื่น เธอจึงมอบข้าวเหนียวให้คนรู้จักที่กำลังขายอยู่ในตลาดเป็นการชั่วคราว เมื่อเห็นเช่นนั้น เจ้าหน้าที่เก็บภาษีคนหนึ่งชื่อชา (ชาวอินเดียผิวคล้ำ) จึงมาเรียกเก็บภาษีข้าวเหนียว 2 บุชเชล ทั้งสองโต้เถียงกัน และเนื่องจากเขาไม่สามารถเก็บภาษีได้ ชาจึงทำร้ายร่างกายมีอย่างโหดร้าย ตำรวจในตลาดก็ร่วมด้วย จากนั้นจึงจับคอเธอและลากตัวไปที่สถานีตำรวจ บทความยังระบุด้วยว่า "ละครเรื่องนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่จัดแสดงในตลาดฟานเทียต แต่เคยจัดแสดงมาแล้วหลายครั้ง"

แม้ว่าการละเมิดอำนาจดังกล่าวจะได้รับการรายงานต่อเจ้าหน้าที่แล้ว แต่อาจไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม อย่างไรก็ตาม มาตรการเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่าพ่อค้าแม่ค้าตระหนักถึงสิทธิขั้นพื้นฐานของตน โดยใช้แรงกดดันจากความคิดเห็นสาธารณะเป็นอาวุธสำคัญในการต่อสู้กับการกดขี่ ผลกระทบที่เกิดขึ้นไม่มากก็น้อยนั้นมาจากหนังสือและหนังสือพิมพ์ที่มีแนวคิดประชาธิปไตยก้าวหน้าที่วางจำหน่ายในตลาดฟานเทียต รวมถึงร้าน Han Lam Commerçaint ซึ่งเป็นตัวแทนจำหน่ายรายเดียวในบิ่ญถ่วนที่จำหน่ายหนังสือของโรงพิมพ์หนังสือพิมพ์ Tieng Dan

ในช่วงการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย (พ.ศ. 2479-2482) พ่อค้าแม่ค้าในตลาดฟานเทียตก็ต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อต่อต้านนโยบายภาษีของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศส ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือการหยุดงานประท้วง 3 วัน (ระหว่างวันที่ 15 ถึง 17 ของเดือนดิ่งซู (24-26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2480) ผลที่ตามมาคือ การหยุดงานประท้วงประสบความสำเร็จ รัฐบาลอาณานิคมจึงบังคับให้ Pham Van Ba ซึ่งเป็นผู้รับเหมาเก็บภาษีตลาด ลดภาษีลงมากกว่าครึ่งหนึ่ง และติดประกาศให้สาธารณชนทราบทั่วตลาดและในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 พ่อค้าในตลาดใหญ่และพ่อค้าในเมืองได้ร่วมบริจาคและสนับสนุนการปฏิวัติอย่างกระตือรือร้นตามคำเรียกร้องของคณะกรรมการเวียดมินห์ชั่วคราวแห่งจังหวัดบิ่ญถ่วน จนกระทั่งได้รับชัยชนะครั้งสุดท้าย ภายใต้ระบอบประชาธิปไตยประชาชน พ่อค้าในตลาดฟานเทียตมีอิสระในการทำธุรกิจ ร่วมมือกับประชาชนในจังหวัดเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและปกป้องแผ่นดิน

บทสรุป

ข้างต้นเป็นภาพรวมคร่าวๆ ของเหตุการณ์สำคัญบางประการในกระบวนการก่อตั้งและกิจกรรมทั่วไปของพ่อค้าแม่ค้าในตลาดฟานเทียต หลังจากกว่า 300 ปีแห่งการก่อตั้งและพัฒนาเมือง ตลาดฟานเทียตได้รับการลงทุนบูรณะโดยรัฐบาล หลังจากการก่อสร้างมากกว่า 2 ปี (ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2556) ตลาดฟานเทียตแห่งใหม่ก็เสร็จสมบูรณ์และเปิดใช้งาน (สิงหาคม 2558) ด้วยขนาด 1 ชั้นล่างและ 1 ชั้นบน บนพื้นที่ใช้สอย 13,523 ตารางเมตร พร้อมด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยมากมาย ตอบสนองความต้องการของพ่อค้าแม่ค้าและความต้องการจับจ่ายของชาวฟานเทียตและเขตใกล้เคียงได้เป็นอย่างดี

เมื่อไม่นานมานี้ ด้วยการดำเนินงานของทางหลวง ประกอบกับการเป็นเจ้าภาพจัดงานปีท่องเที่ยวแห่งชาติ พ.ศ. 2566 “บินห์ถ่วน – กรีนคอนเวอร์เจนซ์” ทำให้ผู้คนจากหลายจังหวัดเดินทางมายังฟานเทียตเป็นจำนวนมาก และตลาดฟานเทียตก็เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ไม่ควรพลาด นักท่องเที่ยวมาที่นี่ไม่เพียงเพื่อช้อปปิ้งเท่านั้น แต่ยังมาสัมผัสจิตวิญญาณของชนบทริมชายฝั่งและคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของบินห์ถ่วนอีกด้วย หรือพูดอีกอย่างก็คือ “ตลาดคือทางเลือกที่จะเข้าใจภาพรวมทั้งหมดจากหนึ่งเดียว”

การอ้างอิงและการอ้างถึง:
100 ปีเมืองฟานเทียต คณะกรรมการพรรคเมืองฟานเทียต - สภาประชาชน - คณะกรรมการประชาชน - คณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิ ตีพิมพ์ (1998); หนังสือพิมพ์ Tieng Dan ฉบับที่ 456 (23 มกราคม 1932); 462 (20 กุมภาพันธ์ 1932); 518 (3 กันยายน 1932); Camille Paris บันทึกการเดินทางของเวียดนามตอนกลางตามถนนสายหลัก สำนักพิมพ์ Hong Duc (2021); Duc Thang ไม่ย่อท้อ - ยืดหยุ่น (1930-1975) คณะกรรมการพรรคเขต Duc Thang ตีพิมพ์ (2000); ประเพณีการต่อสู้ปฏิวัติฟานเทียต (เล่มที่ 1) คณะกรรมการประจำคณะกรรมการพรรคเมืองฟานเทียต ตีพิมพ์ (1989); สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน Dai Nam Nhat Thong Chi เล่มที่ 3 สำนักพิมพ์ Thuan Hoa (2006); คณะกรรมการประชาชนจังหวัด Binh Thuan ภูมิศาสตร์บิ่ญถ่วน กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศตีพิมพ์ (2549) นักเขียนหลายคน ศุลกากร ภาษีเกลือ แอลกอฮอล์ สำนักพิมพ์จิโออิ (2560)

แหล่งที่มา