ชายฝรั่งเศสค้นพบจิตวิญญาณชาวเวียดนามผ่านฟุตบอล

ฟรองซัวส์ บิบอนน์ คุณยายชาวเวียดนามหวังว่าจะเข้าใจเกี่ยวกับรากเหง้าของตัวเองมากขึ้นผ่านภาพยนตร์เกี่ยวกับฟุตบอลที่เขาสร้างขึ้นเอง รวมถึงภาพยนตร์ของโค้ช ฟิลิปป์ ทรุสซิเยร์ ด้วย

ในเดือนพฤศจิกายน 2023 ฟรองซัวส์ วัย 28 ปี เดินทางมาถึงเวียดนามพร้อมกับเงินจำนวนเล็กน้อยที่เขารวบรวมมาหลายเดือนจากการสนับสนุนและเพื่อนๆ นอกจากนี้ยังมีแนวคิดที่ยังไม่ได้ร่างสำหรับภาพยนตร์ที่จะออกฉายในเร็วๆ นี้ซึ่งมีธีมเกี่ยวกับฟุตบอลเวียดนาม ซึ่งเขาเชื่อว่าจะช่วยให้เขาเข้าใจบ้านเกิดที่สองของเขาที่ปรากฏขึ้นผ่านเรื่องราวของยายได้ดีขึ้น

ฟรานซัวส์ให้สัมภาษณ์กับโค้ชทรุสซิเยร์เมื่อเดือนพฤศจิกายน ภาพ: NVCC — ฟรานซัวส์ระหว่างการสัมภาษณ์กับโค้ชทรุสซิเยร์ในเดือนพฤศจิกายน 2023 ภาพ: *NVCC*

ด้วยความช่วยเหลือจากคนรู้จัก ฟรองซัวส์ได้พบกับโค้ชทรุสซิเยร์ ในเวลานั้น โค้ชชาวฝรั่งเศสกำลังเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันระหว่างฟิลิปปินส์กับอิรัก ในรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกปี 2026 ภูมิภาคเอเชีย ฟรองซัวส์ได้รับบัตรจาก VFF เพื่อเข้าร่วมชมการแข่งขันทั้งสองนัดนี้ในฐานะนักข่าว หลังจากการแข่งขันกับอิรักเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน เขาได้พบกับโค้ชทรุสซิเยร์ในห้องเล็กๆ ที่โรงแรมเมโทรโพล ในฮานอย

“โค้ชทรุสซิเยร์เป็นคนเป็นมิตรมาก เขาช่วยให้ฉันเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับงานของโค้ช เข้าใจว่าโค้ชคิดอย่างไร จิตวิญญาณของเขาในสนาม และวิธีเชื่อมโยงกับผู้เล่น” ฟรองซัวส์เล่าให้ VnExpress ฟัง “ฉันเข้าใจด้วยว่าฉันไม่สามารถใช้ตรรกะของตัวเองเพื่ออธิบายการตัดสินใจของโค้ชได้ ทรุสซิเยร์มีความสามารถที่น่าประทับใจในการเชื่อมโยงฟุตบอลกับ ดนตรี ฉันคิดว่าการเป็นโค้ชของทีมเวียดนามเป็นงานที่ยาก แต่เขาต้องการพิสูจน์ว่าเขาสามารถสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับฟุตบอลที่นี่ได้”

ในบทสัมภาษณ์ 45 นาที โค้ชทรุสซิเยร์อธิบายปรัชญาการเล่นฟุตบอลของเขาให้ฟรองซัวส์ฟัง ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่ค่อยได้แบ่งปันกับสื่อเวียดนาม เขาเปรียบเทียบงานของหัวหน้าโค้ชกับงานวาทยกรของวงออเคสตรา และยืนยันว่าเขาไม่อนุญาตให้ทีมมีดาวเด่น แต่ผู้เล่นทุกคนต้องละทิ้งอัตตาของตนเพื่อชัยชนะของทีม

หนังสั้น ซิมโฟนีชนะเลิศ — โค้ชทรุสซิเยร์พูดถึงปรัชญาฟุตบอลของเขาใน วิดีโอ ที่ฟรานซัวส์ทำในเวียดนาม

ดูเหมือนว่าโค้ชทรุสซิเยร์จะแสดงความคิดเห็นนี้ในช่วงเกือบ 1 ปีที่คุมทีมชาติเวียดนาม นับตั้งแต่เซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2023 เขาไล่สตาร์หลายคนซึ่งเป็นเสาหลักของทีมภายใต้การนำของปาร์ค ฮังซอ และมอบโอกาสให้กับนักเตะดาวรุ่ง โค้ชวัย 68 ปีต้องการให้ทีมกลายเป็นเครื่องจักรอัตโนมัติ เขากระตุ้นให้นักเตะตัดสินใจเร็วขึ้น เชิงรุก และมั่นใจ

ถึงแม้ว่าเวียดนามภายใต้การคุมทีมของโค้ชทรุสซิเยร์จะโชว์ฟอร์มได้ดีบ้างเมื่อต้องเจอกับทีมที่แข็งแกร่งอย่างญี่ปุ่นหรืออิรัก แต่ผลงานของเวียดนามยังไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง ปรัชญาของโค้ชชาวฝรั่งเศสถูกตั้งคำถามหลังจากเกมกระชับมิตรที่แพ้จีน 0-2 เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2023 และโดยเฉพาะเกมที่แพ้อินโดนีเซีย 0-1 เมื่อวันที่ 19 มกราคม ซึ่งทำให้เวียดนามตกรอบแบ่งกลุ่มของฟุตบอลชิงแชมป์เอเชีย

ฟรองซัวส์สัมภาษณ์กีโยม เกรเชน โค้ชชาวฝรั่งเศสที่ฝึกสอนเยาวชนในเวียดนามมาตั้งแต่ปี 2550 ภาพ: NVCC — ฟรองซัวส์สัมภาษณ์กีโยม เกรเชน โค้ชชาวฝรั่งเศสที่ฝึกสอนเยาวชนในเวียดนามมาตั้งแต่ปี 2550 ภาพ: *NVCC*

อย่างไรก็ตาม โค้ชทรุสซิเยร์เป็นเพียงหนึ่งในคนที่ฟรองซัวส์ต้องการสัมภาษณ์ เขาต้องการพบปะกับผู้เล่น โค้ช และบุคคลสำคัญในวงการฟุตบอลเวียดนามเพิ่มเติม ซึ่งรวมถึงกัปตันทีมหญิง ฮวินห์ นู โค้ช กิลเลียม เกรเชน ผู้สร้างทีมรุ่นกง ฟอง ซวน ตรัง... หรือไรอัน ฮา นักเตะลูกครึ่งเวียดนาม-ฝรั่งเศสที่เล่นให้กับสโมสรบิ่ญเซือง

อย่างไรก็ตาม การหาคนมาสัมภาษณ์เป็นกระบวนการที่ยากลำบาก “มีหลายคนที่ผมอยากพบแต่พวกเขาอยู่ไกลหรือไม่ว่าง เช่น ผมอยากสัมภาษณ์ Huynh Nhu ในโปรตุเกสแต่ก็ยากเกินไป” ผู้กำกับภาพยนตร์อิสระชาวฝรั่งเศสเล่า พร้อมเสริมว่าเขายังประสบปัญหาเรื่องงบประมาณและยอมรับว่าไม่มีความรู้เรื่องฟุตบอลเลย

อย่างไรก็ตาม ความแปลกใหม่นี้เองที่ทำให้ฟรานซัวส์รู้สึกตื่นเต้นที่จะเสี่ยงโชค และความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาเมื่อสามปีก่อนก็ทำให้เขามีแรงบันดาลใจมากขึ้นด้วย

ฟรานซัวส์ในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง Once Upon a Time There Was a Bridge in Vietnam ในเดือนเมษายน 2023 ภาพโดย: NVCC — ฟรานซัวส์ ในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง "Once Upon a Bridge" ในเวียดนามเมื่อเดือนเมษายน 2023 ภาพ: *NVCC*

ในปี 2021 ฟรองซัวส์ได้แสดงภาพยนตร์เรื่องแรกในเวียดนาม เรื่อง “Ngay Xua Co Mot Nhip Cau” ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของเวียดนามผ่านดนตรีคลาสสิก ผลงานนี้ได้รับรางวัลสารคดีสั้นยอดเยี่ยมจากงาน Los Angeles Film Awards เมื่อเดือนมกราคม 2022 จนถึงปัจจุบัน “Ngay Xua Co Mot Nhip Cau” ยังคงฉายอยู่ในหลายประเทศ เช่น ฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา เบลเยียม และสหราชอาณาจักร การฉายครั้งต่อไปจะจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในวันที่ 28 มีนาคม

ฟรองซัวส์เชื่อว่าฟุตบอลจะเป็นสื่อกลางที่ดีในการเชื่อมโยงเวียดนามและฝรั่งเศส รวมถึงชาวเวียดนามทั่วโลก "ความประทับใจแรกของฉันเกี่ยวกับฟุตบอลเวียดนามมาจากโซเชียลมีเดีย ฉันมองเห็นว่าผู้ชมมีจำนวนมากเพียงใดและแฟนบอลตื่นเต้นเพียงใดหลังจากการแข่งขันที่ประสบความสำเร็จ เช่น ในซีเกมส์ นอกจากนี้ ฉันยังคิดว่าฟุตบอลเป็นเครื่องมือวิเศษในการเชื่อมโยงชาวเวียดนามในต่างแดนและชาวเวียดนามในประเทศ ฉันเคยได้ยินชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามหลายคนในปารีสพูดถึงฟุตบอลเวียดนาม" เขากล่าว

ฟรองซัวส์เปิดเผยว่าเขาจะหาวิธีเชื่อมโยงฟุตบอลเข้ากับจังหวะของกังฟูภาคกลาง เพื่อถ่ายทอดวัฒนธรรมเวียดนามสู่โลกภายนอกต่อไป เขาเชื่อว่าฟุตบอลก็เป็นศิลปะเช่นกันและมีวัฒนธรรมของตัวเองในเวียดนาม "ไม่นานมานี้ มีสถาบันฟุตบอลแห่งใหม่เกิดขึ้นหลังจากความสำเร็จของ JMG, VPF และ Park Hang-seo ในความเป็นจริง ฟุตบอลเวียดนามได้รับอิทธิพลจากเกาหลีและวัฒนธรรมตะวันตกจากอังกฤษและฝรั่งเศส" เขากล่าว

ฟรานซัวส์และคุณยายของเขา เหงียน ถิ โขอัน — ฟรานซัวส์และคุณยายเหงียน ถิ โขอัน ราวปี 1999 ถึง 2000 ภาพ: *NVCC*

ผู้สร้างภาพยนตร์ซึ่งเกิดในปี 1995 ได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากคุณย่าของเขา Nguyen Thi Khoan เธอเกิดในปี 1934 ที่เมืองไฮฟอง และอาศัยอยู่ในกรุงฮานอย ดาลัต และนครโฮจิมินห์ ในปี 1954 เธอติดตามสามีไปฝรั่งเศสและตั้งรกรากที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 2018 ในช่วงหลายปีที่เธออยู่ห่างบ้าน คุณนาย Khoan มักจะเล่าเรื่องราวในอดีต เล่าเรื่องราว และทำอาหารเวียดนามให้หลานชายฟัง นอกจากนี้ เธอยังสอนคำศัพท์ภาษาเวียดนามคำแรกๆ ให้กับฟรองซัวส์ เช่น "สวัสดี" "ขอบคุณ" "ไม่มีอะไร"...

“คุณย่าของผมมักจะพูดถึงเวียดนามในแง่ดีเสมอมาและไม่เคยเอ่ยถึงสงครามเลย คุณย่าเคยไปเวียดนามมาแล้วสองครั้งก่อนที่เธอจะเสียชีวิต ผมเคยหวังว่าจะได้กลับไปเวียดนามกับคุณยายอีกครั้ง หลังจากที่คุณยายเสียชีวิต ผมมีโอกาสได้กลับไปที่นี่อีกครั้งกับพ่อ แม่ และพี่ชายของผม” ฟรองซัวส์เล่า “จากเรื่องราวที่คุณย่าเล่าและหลังจากการเดินทางไปเวียดนามครั้งแรกของผม มีบางอย่างที่ลึกลับที่นี่ที่กระตุ้นให้ผมอยากกลับไปอีก จนถึงทุกวันนี้ เวียดนามก็เหมือนบ้านหลังที่สองของผม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะยังคงกลับไปที่นั่นและสำรวจสถานที่นี้ให้มากขึ้น ผมเริ่มเรียนรู้ภาษาเวียดนามและมีเพื่อนชาวเวียดนาม”

ฟรานซัวส์วางแผนที่จะกลับเวียดนามในเดือนกันยายนเพื่อสัมภาษณ์บุคคลที่เหลือ เขาหวังว่าจะถ่ายทำสารคดีนี้เสร็จภายในเดือนพฤศจิกายน

กวางฮุย

ลิงค์ที่มา