การพูดว่าผ่าน ไม่ผ่าน โกง... ในภาษาอังกฤษจะพูดว่าอย่างไร

ปกติแล้วสีจะไม่สวย แต่ "with flying colors" เป็นสำนวนที่ดีในการผ่านการสอบด้วยคะแนนที่ยอดเยี่ยม

การสอบมีหลายประเภท ประเภทที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ การสอบเขียน การสอบปากเปล่า และการสอบภาคปฏิบัติ

การทดสอบปฏิบัติเรียกว่า "การทดสอบจำลอง"

การสอบเข้าคือ “สอบเข้า” คือ หยุดกิจกรรมทุกอย่างในโรงเรียนชั่วคราวเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยแห่งชาติ

ในภาษาอังกฤษคำว่า "take an exam" หรือ "do an exam" หมายความว่า "ทำข้อสอบ" ส่วนภาษาอังกฤษก็ใช้อีกคำหนึ่งคือ "sit" ซึ่งหมายถึงเขาต้องสอบสองครั้งเพราะทำคะแนนได้ไม่ดีในครั้งแรก

หากใครสอบผ่านด้วยคะแนนสูงมาก มักจะใช้สำนวนว่า “with flying colors” ซึ่งหมายถึง เด็กสาวสอบปลายภาคได้คะแนนดีมาก

สำนวนนี้มีที่มาจากธงหลากสีที่เรือในยุคแห่งการสำรวจมักจะโบกเมื่อกลับมาถึงได้สำเร็จ

ถ้าคนๆ นั้นผ่านมาได้อย่างหวุดหวิด เราใช้คำว่า “ขูด”: เกรดของพวกเขาไม่ดีนัก แต่พวกเขาก็สามารถผ่านเข้ามัธยมปลายได้

ผู้สมัครสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายประจำปี 2023 ที่โรงเรียนมัธยมศึกษา Trung Vuong เขต 1 ภาพโดย: Quynh Tran — ผู้สมัครสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายประจำปี 2023 ที่โรงเรียนมัธยมศึกษา Trung Vuong เขต 1 ภาพโดย: *Quynh Tran*

ในทางกลับกัน “ล้มเหลว” คือการลื่นไถล

หากผลสอบไม่เป็นที่น่าพอใจ ผู้เข้าสอบจะต้องสอบใหม่: ฉันนอนเกินเวลาสอบภาษาจีนเมื่อเทอมที่แล้ว ตอนนี้ฉันต้องสอบใหม่เพื่อจบการศึกษา

ผู้คุมสอบในการสอบคือ “ผู้คุมสอบ” และคนเข้าสอบคือ “ผู้เข้าสอบ” ผู้ดูแลในห้องสอบเรียกว่า “ผู้คุมสอบ”

การโกงข้อสอบเรียกว่า "cheat" ส่วน cheat sheet เรียกว่า "cheat sheet" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หรือ "crib sheet" ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

ตัวอย่าง: ผู้เข้าสอบบางคนถูกเจ้าหน้าที่คุมสอบจับได้ว่าโกง พวกเขาซ่อนกระดาษคำตอบไว้ในกระเป๋า

ก่อนวันสอบ ผู้เข้าสอบจะต้องทบทวนบทเรียนของตนเอง ซึ่งหมายถึงการ "ทบทวน" หรือ "ทบทวนความรู้" หากมีความรู้มาก ผู้เข้าสอบจะต้องท่องจำ เราใช้คำว่า "ท่องจำ" หรือ "ทบทวน"

สำนวนทั่วไปที่ใช้เรียกการต้องเรียนหรือทำงานดึกดื่นคือ “burn the middle oil”: นักเรียนชั้นมัธยมปลายมักจะนอนดึกเพื่ออ่านหนังสือสอบเพื่อจบการศึกษา สำนวนนี้มาจากสมัยโบราณ เมื่อผู้คนต้องใช้ตะเกียงน้ำมันในการทำงานดึกดื่น

เลือกคำตอบที่ดีที่สุดเพื่อเติมเต็มประโยคต่อไปนี้:

คานห์ ลินห์

ลิงค์ที่มา