ซิมโฟนีแห่งเวียดนามที่ยืดหยุ่น

“เมื่อเผชิญกับภาพสงคราม ฉันได้ยินเพียงเสียงซิมโฟนีแห่งเวียดนามที่เข้มแข็ง” นั่นคือความรู้สึกของไลน์ ปาแปง นักเขียนหญิงชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม ในหนังสือพิมพ์ Liberation (ฝรั่งเศส) ในยุคที่ฮานอยกำลังเตรียมการสำหรับวันครบรอบ 80 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ 2 กันยายน สำหรับนักเขียนหญิงชาวฝรั่งเศสรุ่นเยาว์ ฮานอยในปัจจุบันดูเหมือนจะไม่เคยประสบกับสงคราม แต่ยังคงมีร่องรอยของประวัติศาสตร์ประเทศ ระหว่างเอกราช สงครามอันดุเดือด และการยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรของสหรัฐอเมริกา

ฮานอย เป็นเมืองที่ดังก้องไปด้วยเสียงเพลง ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงจากลำโพงที่ออกอากาศข่าวประจำวัน เริ่มต้นด้วยการแตะเบาๆ เพื่อตรวจสอบว่าไมโครโฟนทำงานหรือไม่ “แตะ แตะ” จากนั้นก็ทดสอบ “หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม สี่” ในที่สุด เสียงหนึ่งก็ดังขึ้น

ตอนเด็กๆ เสียงนั้นทำให้ฉันนึกถึงความยิ่งใหญ่และพลังของเวียดนาม ความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของประเทศ เสียงนั้นบอกว่าชาวเวียดนามเก่งที่สุด ในโลก และนั่นเป็นวิธีอันวิเศษที่ทำให้หัวใจดวงน้อยๆ ของฉันเริ่มต้นวันใหม่ ฉันรู้สึกตื่นเต้น จากนั้นก็มีเสียงตะโกนของพ่อค้าแม่ค้าริมถนนว่า "แซนด์วิชร้อนๆ มาแล้ว!"... ฉันมักจะซื้อแซนด์วิชร้อนๆ จากพวกเขาอยู่เสมอ

ฉันเข้าเรียนที่โรงเรียนฝรั่งเศสที่ตั้งชื่อตามอเล็กซานเดอร์ เยอร์ซิน นักสำรวจและแพทย์ผู้ตั้งรกรากในเวียดนาม... เช้าวันหนึ่ง รถโรงเรียนสีเหลืองขาวมารับ ฉันสะพายเป้ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้และรองเท้าเรืองแสงที่เล่นเพลงได้เวลาเดิน มาตรการคว่ำบาตรทางการค้าของสหรัฐฯ ที่มีต่อเวียดนามถูกยกเลิกไปหนึ่งปีก่อนที่ฉันจะเกิด และตอนนี้สินค้าอุปโภคบริโภคก็มีจำหน่ายในตลาดเวียดนามแล้ว

ในปี พ.ศ. 2488 ทหารหนุ่มถือธงเวียดมินห์เดินทางกลับฮานอย ภาพ: การปลดปล่อย

ตอนนั้นฉันแทบไม่รู้เลยว่าประวัติศาสตร์เวียดนามได้หล่อหลอมฉันมากเพียงใด เด็กน้อยที่มีเชื้อสายฝรั่งเศสและเวียดนาม กำลังเรียนอยู่ในโรงเรียนที่ชื่อชวนให้นึกถึงอินโดจีน การยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรและการขายสินค้าอเมริกันในเวียดนามเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่กลับมาเป็นปกติระหว่างสองประเทศ มันคือยุคแห่ง สันติภาพ และชัยชนะ ฉันเติบโตในเมืองที่โหยหาความปรารถนา บางคนกระหายที่จะชดเชยความอดอยาก 50 ปี ในขณะที่บางคนกระหายที่จะค้นพบสิ่งใหม่ๆ นับพัน...

ในทีวี ผมมักจะเห็นภาพเหยื่อของเอเจนต์ออเรนจ์อยู่บ่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายผิวลอก ผู้หญิงแขนขาด เด็กพิการ... ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามยังคงแผ่ซ่านไปทั่ว แม้ฮานอยจะดังก้องไปด้วยเสียงเพลง... รถมอเตอร์ไซค์หลายพันคันแล่นไปตามท้องถนน รวดเร็วราวกับสายน้ำที่ไหลเชี่ยว ขับเคลื่อนด้วยพลังที่ไม่มีวันสิ้นสุด ฮานอยมักทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในฟุตบอลโลก บรรยากาศหลังการแข่งขัน เสียงแตรรถดังกระหึ่มในขบวนพาเหรดแห่งชัยชนะ

ปีนี้ ฉันฉลองวันเกิดครบรอบ 30 ปี ซึ่งตรงกับช่วงเวลาที่เวียดนามฉลองครบรอบ 80 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ 2 กันยายน และครบรอบ 50 ปีของการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ

สุสานประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ตั้งอยู่ที่จัตุรัสบาดิ่ญอันเก่าแก่ ซึ่งเมื่อ 80 ปีก่อน เขาได้อ่านคำประกาศอิสรภาพและสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามในวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ต่อหน้าประชาชนหลายแสนคน... คำประกาศอิสรภาพของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในปี พ.ศ. 2488 นำประเทศผ่านสงครามอันดุเดือดหลายปีก่อนจะได้รับชัยชนะในฤดูใบไม้ผลิของปี พ.ศ. 2518 ปลดปล่อยภาคใต้และรวมประเทศเป็นหนึ่งอีกครั้ง

ปาปินกับพี่ชายและแม่ของเขาบนจักรยานสามล้อในฮานอย ปี 2000 ภาพ: Liberation

ในฤดูร้อนปี 2025 ผมได้ไปเยี่ยมชมสุสานโฮจิมินห์ เมื่อออกจากสุสาน ผมได้ยินเสียงต่างๆ ของเมือง ทั้งเสียงร้องของพ่อค้าแม่ค้าริมถนน เสียงแตรรถมอเตอร์ไซค์ดังกระหึ่ม เสียงลำโพงแตก และเสียงผู้คนเรียกหากันจากที่ไกลๆ วงดุริยางค์ซิมโฟนีฮานอยบรรเลงเพลงนับร้อยเพลง นุ่มนวลและทรงพลัง ผสมผสานกับลีลาการร่ายรำของประเทศที่ยืนหยัดมั่นคงเสมอมา

PHUONG LINH (แปลสั้น ๆ )

ที่มา: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395