นางกู่จั่น - ผู้ก่อตั้งการถักนิตติ้งในดินแดนกู่ต้า

ในช่วงทศวรรษที่ 1920 พ่อค้าหญิงจากหมู่บ้าน Cu Da (เขต Thanh Oai ฮานอย ) ได้เรียนรู้และลงทุนในการเรียนรู้เทคโนโลยีการถักใหม่และแปลกประหลาดที่ฝรั่งเศสนำมา เพื่อสร้างอุตสาหกรรมที่เจริญรุ่งเรือง...

หมู่บ้านกู๋เข่อ (ตำบลกู๋เค่อ อำเภอถั่นโอย ฮานอย) เป็นที่รู้จักกันมายาวนานในฐานะหมู่บ้านทางภาคเหนือที่มีผลงานทางสถาปัตยกรรมที่งดงามมากมาย เช่น ประตูหมู่บ้าน บ้านชุมชน เสาธง และบ้านโบราณที่มีรูปแบบดั้งเดิม แทรกด้วยบ้าน 2 ชั้นที่มีสถาปัตยกรรมแบบอินโดจีน...

ความภาคภูมิใจของชาวบ้านกู๋ดาคือ หมู่บ้านนี้มีไฟฟ้าส่องสว่างบนท้องถนนในหมู่บ้านมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2473 มีเสาธงคอนกรีตสวยงามอยู่ริมฝั่งแม่น้ำหนุ่ยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2472 และมีราวกั้นริมแม่น้ำ

แน่นอนว่าพวกเขาจะต้องภูมิใจในบ้านเกิดของตนอย่างมาก ดังนั้นพ่อค้าในหมู่บ้าน Cu Da จึงตั้งชื่อการค้าของตนโดยขึ้นต้นด้วยคำว่า Cu เช่น Cu Tien, Cu Chan, Cu Gioanh, Cu Chung, Cu Hai, Cu Linh, Cu Phat, Cu Hao, Cu Chi, Cu Ninh, Cu Lap, Cu Hoanh, Cu Nguyen, Cu Tan... ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 แบรนด์เหล่านี้มีชื่อเสียงในฮาดง ฮานอย ไซ่ง่อน บางแบรนด์ถึงกับไป ต่างประเทศ.

ชาว Cu Da ร่ำรวยด้วยการซื้อที่นา เช่าที่ดิน เก็บค่าเช่า กู้ยืมเงินโดยคิดดอกเบี้ย ทอผ้าไหม ทำซีอิ๊ว บางคนรับจ้าง บางคนสร้างบ้านให้เช่า ขับรถโดยสาร... ตั้งแต่ปี 1924 มีการเปลี่ยนแปลง จากตรงนี้ ชาว Cu Da จำนวนมากมีอีกวิธีหนึ่งในการร่ำรวยด้วยการใช้เทคโนโลยีการถักแบบตะวันตก

บุคคลแรกที่ริเริ่มในอุตสาหกรรมการถักนิตติ้งคือคุณ Trinh Thi Chuc เธอแต่งงานกับผู้ชายจากบ้านเกิดเดียวกัน คุณ Tu Cu (Vu Van Cu) ดังนั้นเธอจึงมักถูกเรียกว่าคุณ Tu Cu

อาชีพใหม่

ในหนังสือ “Cu Da Nhan Vat Chi” ผู้เขียน Vu Hiep ซึ่งเป็นหลานชายของ Tu Cu เล่าว่าในปี 1924 เมื่อนาง Tu Cu อายุได้ 24 ปี เธอเริ่มทำงานในอุตสาหกรรมถักนิตติ้ง ไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น สามีและภรรยาของเธอได้ย้ายจาก Cu Da ไปที่ Ha Dong เพื่อเช่าบ้านบนถนน Cua Dinh เพื่อขายขนมจีน หน่อไม้แห้ง และขนมเพื่อหาเลี้ยงชีพ

โฆษณาเสื้อสเวตเตอร์ตัวใหม่แห่งปี ตีพิมพ์ใน Ngay Nay เมื่อวันที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2481 ภาพ: baochi.nlv.gov.vn

พ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ใกล้ๆ ปู่ของเธอชื่อ Trinh Van Mai ทำงานเป็นเลขานุการที่ทำเนียบผู้ว่าราชการ และเธอทำธุรกิจเล็กๆ ต่อมา Tu Cu หันมาขายเชือกป่าน ดังนั้นเธอจึงมักเดินทางไปฮานอยเพื่อซื้อสินค้า

วันหนึ่งขณะเดินไปตามถนน Hang Ngang เธอได้เห็นร้านขายผ้าจีนชื่อ Quang Sinh Long ใน Ha Quang Ky ซึ่งมีเสื้อเชิ้ตแบบใหม่ เธอจึงควักเงินซื้อเสื้อเชิ้ตมาเพื่อชมเครื่องทอผ้า ซึ่งเป็นเครื่องถักที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากกี่ทอผ้าไหมที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน เมื่อยืนดูการทอผ้า เธอรู้สึกตื่นเต้นมาก…

เครื่องทอผ้าเป็นเครื่องสมัยใหม่แต่คนทอผ้าเป็นชาวเวียดนาม เธอจึงรออย่างเงียบๆ จนถึงเวลาอาหารกลางวัน เมื่อคนทอผ้าไปกินข้าว เธอก็เดินตามพวกเขาไปและถามคำถาม ปรากฏว่าพวกเขาทั้งหมดมาจากหมู่บ้านลาฟู ใกล้กับฮาดง พวกเขาบอกว่าซื้อเครื่องทอผ้าจากบ้านของโกดาร์ตบนถนนตรังเตียน

นางตรงไปหาโกดาร์ตและไปหาชายหนุ่มที่ขายของให้บริษัทอย่างกล้าหาญแล้วพูดว่า “ท่านครับ ข้าพเจ้าจะให้เหรียญหนึ่งแก่ท่าน โปรดช่วยเป็นล่ามให้เจ้านายด้วย เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถามเกี่ยวกับเครื่องทอผ้าเครื่องนั้นได้” ในเวลานั้น เหรียญหนึ่งเป็นเงินจำนวนมาก เกือบครึ่งแท่งทอง ราคาของเครื่องทอผ้าเครื่องหนึ่งอยู่ที่ 120 เหรียญ

หลังจากพูดคุยกันแล้ว เธอมีความสุขมาก จึงกลับบ้านไปคุยกับสามีว่าจะขายนาข้าวที่เป็นสินสอดทองหมั้นให้เธอหรือไม่ จากนั้นจึงสั่งซื้อเครื่องจักรสองเครื่อง ในปลายปี 1925 เครื่องจักรมาถึงฮาดง และผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศสก็มาติดตั้งเครื่องจักรและให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการใช้งาน

เธอไปที่บ้านของกวางซินห์ลองอีกครั้ง พบกับคนงานและเสนอที่จะจ่ายเงินให้พวกเขาเดือนละ 4 ดองเช่นเดียวกับกวางซินห์ลอง แต่เธอกลับชวนพวกเขาไปกินข้าวเที่ยง หลังจากผ่านไป 1 ปี เงินเดือนก็เพิ่มขึ้นเป็น 5 ดอง ไม่ต้องพูดถึงการทำงานที่ฮาดงซึ่งอยู่ใกล้บ้าน ดังนั้นกลุ่มคนงานที่มีทักษะจึงมาทำงานให้กับเธอ

ในเวลานั้นทองคำมีราคา 22 ดอง/ตำลึง ดังนั้นเงินเดือนที่จ่ายให้คนงานจึงสูงมาก บริษัท Cu Chan จึงถือกำเนิดขึ้น โดยมีผลิตภัณฑ์ถักที่สวยงามและขายดีมาก

ปัจจุบันนี้ ในหมู่บ้านโบราณ Cu Da ยังคงมีบ้านของนายและนาง Cu Chan อยู่ โดยมีป้ายเขียนว่า Cu Chan 2 คำ พร้อมอักษรจีน 2 ตัว เขียนว่า Cu Tran ตามภาษาประจำชาติ Cu Chan แปลว่า ซื่อสัตย์ จริงใจอย่างยิ่ง และตามอักษรจีน แปลว่า สมบัติล้ำค่า ซึ่งทั้งสองความหมายล้วนดีทั้งสิ้น

ป้ายติดประตูบ้านคุณนายและคุณนายคูชาน ในหมู่บ้านคูดา

สำหรับนักธุรกิจ ความซื่อสัตย์ตั้งแต่สินค้าคุณภาพดีไปจนถึงความซื่อสัตย์ การสร้าง “ความไว้วางใจ” กับลูกค้าและคู่ค้า ถือเป็นสมบัติล้ำค่าที่ต้องรักษาไว้ จึงจะทำให้ธุรกิจเจริญรุ่งเรืองและร่ำรวยได้

ธุรกิจถักนิตติ้งสุดพิเศษ

นาย Trinh Van Mai ยังได้ขายไร่นาบางส่วนเพื่อซื้อเครื่องจักรทอผ้า 4 เครื่องซึ่งมีชื่อว่า Cu Giaonh นับจากนั้นเป็นต้นมา โรงงานของ Cu Giaonh ก็พัฒนาไปอย่างแข็งแกร่ง หลังจากนั้นไม่นาน Cu Chan และ Cu Giaonh ก็สั่งซื้อเครื่องจักรโดยตรงจากฝรั่งเศส

ในปี 1926 บริษัททั้งสองแห่งได้ย้ายมาที่ฮานอยเพื่อขยายเทคโนโลยีของตน นาย Cu Giaonh ได้เช่าและซื้อที่ดินเลขที่ 68-70 ถนน Hang Quat จากผู้ว่าราชการ Nghiem Xuan Quang เพื่อสร้างโรงงานสิ่งทอ ปัจจุบันที่ดินดังกล่าวคือโรงเรียนประถม Nguyen Du

นายและนาง Cu Chan เช่าบ้านเลขที่ 101 Hang Gai ในตอนแรก จากนั้นก็ค่อยๆ พัฒนาไปอย่างไม่ต่างจากพ่อแม่ของพวกเขา ในเวลานั้นมีเส้นด้ายฝ้าย Nam Dinh ให้เลือก ทั้งสองบริษัทจึงย้อมสีและปรับปรุงการออกแบบของตนเอง หากเครื่องจักรเสียหาย นาย Cu Giaonh และนาย Cu Chan ก็สามารถซ่อมแซมเองได้

ต่อมา นาย Trinh Van Thuc บุตรชายคนโตของนาย Cu Doanh ได้แต่งงานและเปิดบริษัท Cu Chung ที่ถนน Hang Bong หมายเลข 100 ในปี 1935-1936 บริษัท Cu Giaonh ซึ่งบริหารโดยนาย Trinh Van Can ก็พัฒนาอย่างแข็งแกร่งเช่นกัน โดยมีเครื่องทอผ้าหลายสิบเครื่อง

นายและนาง Cu Chan ยังได้สอนพี่น้องและลูกๆ ถักนิตติ้งอีกด้วย ในตอนแรกพวกเขาสอนนาย Ba Tien พี่ชายของนาย Tu Cu ให้เปิดร้านใน เมือง Hai Duong ในปี 1930 จากนั้นลูกๆ ของนาย Ba Tien ก็ได้รับความช่วยเหลือให้เปลี่ยนอาชีพเช่นกัน

ผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือนาย Cu Hai และนาย Cu Chi ซึ่งพัฒนาเมืองเป็นเมืองไฮฟองและเปิดโรงงานถักไหมพรมแห่งแรกในเมืองท่าแห่งนี้

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ครอบครัว Trinh แห่ง Cu Giaonh และครอบครัว Vu แห่ง Cu Chan ผูกขาดอุตสาหกรรมการถักนิตติ้งในจังหวัดและเมืองต่างๆ ของภาคเหนือ หนังสือพิมพ์ในสมัยนั้น เช่น Phong Hoa, Ha Thanh Ngo Bao, Ngay Nay, Loa และ Tia Sang ลงโฆษณาผลิตภัณฑ์การถักนิตติ้งของบริษัทที่มีตราสินค้า Cu มากมาย เช่น เสื้อสเวตเตอร์ เสื้อโค้ทขนสัตว์ ถุงเท้า ชุดว่ายน้ำ เป็นต้น ซึ่งแสดงให้เห็นถึงช่วงเวลาที่พ่อค้าแม่ค้าในหมู่บ้าน Cu Da คึกคัก

ในปี 1938 บริษัท Cu Giaonh และ Cu Chung ได้นำเข้าเครื่องจักรใหม่ที่ซับซ้อนมากขึ้น (เครื่องจักรหมายเลข 12 และ 14) เพื่อทอผ้าบางๆ ซึ่งเป็นที่นิยมในตลาด ทำให้บริษัทเหล่านี้เจริญรุ่งเรือง ตั้งแต่ปี 1932 ถึง 1945 เศรษฐกิจโลกถดถอย บริษัทถักนิตติ้งของฝรั่งเศสประสบปัญหา จึงพ่ายแพ้ต่อผลิตภัณฑ์จากหมู่บ้าน Cu Da ซึ่งเข้ายึดครองตลาดอาณานิคมของฝรั่งเศส เช่น มาดากัสการ์ แอลจีเรีย นูแวล กาเดโดนี และเรอูนียง

บริษัท Cu Giaonh, Cu Chung, Cu Hai, Cu Hien… แข่งขันกันผลิตสินค้าสำหรับไซง่อนและส่งออกไปยังเวียงจันทน์ พนมเปญ ฮ่องกง และสิงคโปร์ ในช่วงรุ่งเรืองระหว่างปี 1930 และ 1940 โรงงานของ Cu Giaonh มีพนักงานมากถึง 200 คน

ปัจจุบัน นาย Trinh Van An อาศัยอยู่ในเมืองฮาดง (ฮานอย) โดยบ้านของเขายังคงมีป้ายชื่อ Cu Vinh อยู่ เขากล่าวว่า Cu Vinh เป็นแบรนด์ของพ่อแม่ของเขา เขามักได้ยินพ่อแม่เล่าให้ฟังว่าในช่วงแรกครอบครัวนี้ผลิตซีอิ๊ว ค้าขายไหม จากนั้นจึงถักนิตติ้งตามกระแสที่นาย Cu Giaonh ริเริ่ม

ในช่วงที่ครอบครัวมีความเจริญรุ่งเรือง ครอบครัวนี้มีช่างทอผ้า 15-20 คนทำงานตลอดทั้งปี เครื่องถักหมายเลข 8 และ 10 สามารถทอเสื้อสเวตเตอร์ ถุงเท้า และอื่นๆ ที่เป็นรูปหัวใจได้หลายประเภท ช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุดคือปี 1945-1949 เมื่อครอบครัวมีบ้าน 4 หลังในฮาดง และบ้านหมายเลข 14 หางกวัต ฮานอย

ถือเป็นยุคทองของชาว Cu Da โดยเฉพาะ และของพ่อค้าชาวเวียดนามโดยทั่วไป ในยุโรป ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ฟุตบอลกลายเป็นกีฬายอดนิยม นำไปสู่การกำเนิดชุดแข่งขันแบบถักสำหรับผู้ชาย

ในช่วงต้นทศวรรษปี ค.ศ. 1920 เสื้อผ้าถักเป็นแรงบันดาลใจให้กับแฟชั่นสตรี นับจากนั้น เสื้อผ้าถักก็ก้าวไปอีกขั้น ไม่เพียงแต่ใช้เป็นชุดชั้นในเท่านั้น แต่ยังใช้เป็นเสื้อผ้ากันหนาวที่มีหลากหลายสไตล์

ในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920 และ 1930 เสื้อสเวตเตอร์ถักเป็นกระแสแฟชั่นที่ได้รับความนิยมในยุโรป ด้วยไหวพริบของเธอ คุณนาย Cu Chan จึงกล้าที่จะลงทุนในเทคโนโลยีใหม่นี้ ทิ้งร่องรอยพิเศษไว้ในอุตสาหกรรมผ้าไหมและสิ่งทอในยุคนั้น

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2502 ตามนโยบายร่วมทุนของรัฐ โรงงานถัก Cu Gioanh ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Cu Doanh Textile Enterprise และเป็นบริษัทก่อนหน้าบริษัท Haprosimex Thang Long Knitting Joint Stock Company นาย Trinh Van Can ยังคงดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการของบริษัทจนกระทั่งเกษียณอายุในปีพ.ศ. 2518

ที่มา: https://phunuvietnam.vn/ba-cu-chan-to-nghe-det-kim-dat-cu-da-20250210144300635.htm