วันที่ 30 เทศกาลเต๊ต ที่บ้าน บนถนน

เช้าวันที่ 30 เทศกาลเต๊ตทางตะวันตก อากาศหนาวเย็น ดวงอาทิตย์ขึ้นช้าๆ และตลาดก็พลุกพล่าน เมื่อถึงเที่ยง คนส่วนใหญ่ก็ทำความสะอาดบ้าน เตรียมเค้กและผลไม้ และมารวมตัวกันเพื่อรอวันส่งท้ายปีเก่า

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — เช้าวันที่ 30 เทศกาลตรุษจีน บรรยากาศการจับจ่ายซื้อของที่ตลาดซาเด็ค ( Dong Thap ) คึกคักตั้งแต่เช้า ผู้คนส่วนใหญ่เลือกผลไม้สำหรับถาดผลไม้ 5 ชนิดเพื่อต้อนรับปีใหม่ - ภาพถ่าย: TRUC QUAYEN

ตลาดสุดท้ายของปีแมว

ตลาดชนบทในวันสุดท้ายของปีไม่เพียงแต่คึกคักไปด้วยสินค้าหลากหลายประเภทในช่วงเทศกาลเต๊ตเท่านั้น แต่ยังตื่นเต้นกับอารมณ์ของปีใหม่ที่ใกล้เข้ามาอีกไม่นาน เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น “เช้านี้ ผมพาแม่ไปตลาดตอน 6 โมงเช้า เพื่อซื้อถาดผลไม้ “พอใช้” ไปไหว้พระส่งท้ายปีเก่าในคืนนี้ ตั้งแต่วันที่ 28 เทศกาลเต๊ต แม่กับผมไปตลาดซาเดกมาหลายครั้งแล้วแต่ก็ยังซื้อของได้ไม่มากพอ เช้านี้ ผมกับแม่ถือโอกาสไปตลาดสุดท้ายของปี 2023” - คุณฮวงทอง (อายุ 28 ปี เมืองซาเดก จังหวัดด่งท้าป) แบ่งปันความสุขกับเราขณะรอแม่

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — ถาดผลไม้ของชาวใต้มักมี: แอปเปิลน้อยหน่า มะพร้าว มะละกอ มะม่วง มะกอก ซึ่งออกเสียงผิดเป็น "cầu có đủ giá" ซึ่งสื่อถึงความปรารถนาให้มีความพอเพียงทางการเงินและความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่ - ภาพถ่าย: TRÚC QUYEN

ไม่เพียงแต่ลูกค้าที่มาซื้อของในช่วงเทศกาลเต๊ดจะตื่นเต้นเท่านั้น แต่บรรดาพ่อค้าแม่ค้าที่นี่ยังเฉลียวฉลาดและชอบนินทาอีกด้วย คุณคิมฮิว (อายุ 43 ปี ชาวลาปโว จังหวัดด่งท้าป) พ่อค้าขายผลไม้กล่าวด้วยน้ำเสียงหวานๆ ว่า “ฉันได้ยินมาว่าอีก 9-10 ปีก็จะถึงวันที่ 30 ของเทศกาลเต๊ดอีกครั้ง ถ้ายังขาดอะไรอีกก็รีบไปซื้อในเช้านี้เลย ซื้อแต่เนิ่นๆ เพื่อที่เราจะได้กินให้หมดก่อน แล้วกลับมากินเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าและฉลองวันส่งท้ายปีเก่ากัน”

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *ชาวบ้านแห่ซื้อผลไม้เพิ่มในช่วงเทศกาลสุดท้ายของปีแมว 2566 - ภาพโดย: TRUC QUAYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *นำฤดูใบไม้ผลิกลับมาบ้านอีกครั้ง - ภาพถ่าย: TRUC QUAYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — พ่อค้าแม่ค้าในตลาดซาเด๊กจำนวนมาก "เคลียร์" แตงโมเมื่อเช้านี้ด้วยราคาเพียง 5,000 - 8,000 ดอง/กก. ขึ้นอยู่กับประเภทที่จะนำกลับบ้านก่อนเทศกาลตรุษจีน - PHOTO: TRUC QUAYEN

กลับบ้านเป็นเทศกาลตรุษจีน

“วันที่ 30 ของเทศกาลเต๊ตเป็นวันพิเศษเพราะจะเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของปีเก่า เมื่อบ้านสะอาด เด็กๆ ทุกคนกลับบ้านกันหมดแล้ว ในถาดอาหารส่งท้ายปีเก่าจะมีเรื่องราวและเป้าหมายเก่าๆ รวมถึงแผนงานปีใหม่ จะมีการอวยพรให้ชีวิตดีขึ้น!” - นายเหงียน วัน บา (อายุ 71 ปี อาศัยอยู่ในเขตเติน กุ้ย ดอง เมืองซา เด็ค จังหวัดด่ง ทับ) กล่าวอย่างใจเย็น

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนในชนบทเต็มไปด้วยอารมณ์ต่างๆ เรียบง่ายแต่อบอุ่น - PHOTO: TRUC QUAYEN

หลายๆ คนที่อยู่ไกลบ้านหรือเพียงแค่เดินทางไปไหนสักแห่ง จะต้องพยายามกลับบ้านให้ทันบ่ายวันที่ 30 อย่างช้าที่สุด เพื่อมารวมตัวกันและฉลองเทศกาลเต๊ดกับครอบครัว ซึ่งเป็นการปิดฉากปีแห่งการทำงานหนักและความพยายามอย่างหนัก “ทุกปี เนื่องจากลักษณะงานของผม ผมจึงไม่มีเวลาหยุดเทศกาลเต๊ดเร็ว ปีนี้ ผมถึงบ้านตอนเที่ยงของวันที่ 30 เท่านั้น เมื่อเห็นดอกแอปริคอตสีเหลืองบานสะพรั่งเต็มไปหมดทั่วบริเวณบ้าน เมื่อเดินเข้าบ้านไปก็เห็นหมูตุ๋น ซุปมะระที่แม่ทำ... ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเทศกาลเต๊ดมาถึงแล้ว!” - คุณ Tran Ngoc Sang (อายุ 35 ปี เมือง Lap Vo จังหวัด Dong Thap) กล่าว

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — หมูตุ๋นหรือหมูตุ๋นเป็นอาหารจานเด็ดที่คนทางใต้ไม่ควรพลาดในช่วงวันตรุษจีนทุกปี ภาพโดย: TRUC QUAYEN

ในความทรงจำของชาวเวียดนาม เทศกาลเต๊ดเป็นเทศกาลพิเศษเพราะความ “อิ่มเอม” เต็มไปด้วยสมาชิกในครอบครัว เต็มไปด้วยขนมและอาหารจานอร่อย เต็มไปด้วยความสุข พบปะกับญาติพี่น้องและคนที่รัก ดังนั้น ไม่เพียงแต่วันที่ 30 ของเทศกาลเต๊ดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวันสุดท้ายของเดือนจันทรคติที่ 12 และวันแรกของเทศกาลเต๊ดด้วย เหงียนดานจึงยังคงรักษาคุณค่าดั้งเดิมไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แสงแดดในฤดูใบไม้ผลิทำให้บรรยากาศภายนอกอบอุ่นขึ้น...

Tuoitre.vn

ลิงค์ที่มา