В те времена, когда дела в сельском хозяйстве шли не так хорошо, муж вставал рано утром, чтобы отправиться на рыбалку, а жена оставалась дома, выращивая овощи, расставляя сети и заботясь о детях. Во время жатвы супруги вместе пахали и собирали урожай. Жизнь была бедной, но тёплой и счастливой...
Ближе к Тету ветер всё ещё дул холодными порывами, небо было мрачно-серым. На дороге пробивалась молодая трава, зелёные побеги пробивались сквозь старую, увядающую траву. В полях люди сеяли зимне-яровую культуру. В низинах, глубоко в земле, сильно пахло молодой грязью. Уже завтра рисовые поля покроются рисом. Возвышенности и аллювиальные равнины вспахивали под посадку арахиса, кукурузы... Все были заняты: работали, обсуждали покупки к Тету и делились планами на новый год.
Шаги Доана были неуверенными, глаза печальными, как серое небо. Помнит ли кто-нибудь Доана, когда он случайно ловил на себе странные взгляды? Вдруг кто-то окликнул: «Дядя Доан, ты вернулся? Приходи ко мне на Тет!» Доан потерял дар речи, но, как оказалось, кто-то его всё ещё помнил. Он слегка кивнул и быстро пошёл. Нужно было всего лишь пройти по узкой тропинке через поле, и он будет дома.
Каждый раз, когда фермер сеет семя в землю, он сеет надежду на будущее, на богатый урожай.
Вот он, маленький, ветхий дом с соломенной крышей, приютившийся под высокой пальмой. Дом был заброшен много лет назад: соломенная крыша прогнила, покрылась термитами, дикие растения росли пучками, земляные стены покосились и обрушились, а вокруг дома росла сорняки. Вокруг простирались рисовые поля, посевы, а дальше – глубокие, бурлящие воды. Прошло много лет, жизнь немного изменилась, но это место по-прежнему было таким мирным, просто Доан не знал, что делать дальше, будущее казалось таким мрачным. Он тихо вздохнул.
Могилы его жены и дочери были скрыты в сорняках, земля была так утрамбована, что очертания могил стали неясными. Доан быстро срезал серпом сорняки высотой по колено, выкопал корни мотыгой и поднял могилу. Закончив, он зажёг благовоние, и глаза его наполнились слезами. Столько боли и страданий переполняло его сердце, что слезы текли, затапливаясь в каждой морщинке.
День становился всё холоднее и холоднее. Мужчина съежился и закурил, потирая шершавые руки. Огонь мерцал, освещая всё пространство и разгоняя вечернюю прохладу.
— Милый, я только что поймал банановую рыбу. Пойдём, найдём солому, чтобы сжечь её и обмакнуть в соль и перец. Очень вкусно!
Жена улыбнулась мужу и сказала:
- Здорово, я только что купил бутылку вкуснейшего рисового вина.
Муж был в восторге: «Тогда нет ничего лучше, давай сделаем это сейчас, а потом сможем насладиться этим вместе».
В те времена, когда дела в сельском хозяйстве шли не очень хорошо, муж рано вставал, чтобы отправиться на рыбалку в поле, а жена оставалась дома, выращивая овощи, убирая сети и заботясь о детях. Во время жатвы супруги вместе пахали и собирали урожай. Жизнь была хоть и бедной, но тёплой и счастливой. Муж никогда не повышал голоса на жену, а жена была терпеливой, трудолюбивой и хорошо заботилась о муже и детях. Небольшой дом всегда был наполнен детским смехом и любящими словами родителей. Однако...
Доан схватил бутылку вина и осушил её залпом. Сладкий привкус внезапно задержался в его памяти. Он сделал ещё один глоток, счастье постепенно проникло в его память, он всхлипнул. Запах вина внезапно стал крепким, горький привкус постепенно проник во рту, он смутно вспомнил прошлое. Родившись, не зная, кто его родители, Доан вырос в бедности и лишениях. Он думал, что счастье улыбнётся ему, когда у него будет маленькая семья с добродетельной женой и хорошим ребёнком. Но его жена тоже заболела и бросила его. Прежде чем закрыть глаза, жена наказала ему заботиться о детях и воспитывать их. Доан растил своих детей один. Когда ему было десять, его дочь утонула. Шок был слишком велик, мужчина покинул деревню, чтобы скитаться. Произошло много событий, порой он думал, что Доан потерял свою жизнь на чужбине, но судьба всё равно оставила его жить. Жить, чтобы вернуться в свою старую деревню, место, которое когда-то было его родным городом, его семьей.
Солнце взошло, солнце было таким чудесным, оно сделало весенний пейзаж вдруг ярче и ароматнее. Смотрите, на голых ветвях вдруг появились зелёные почки, поднимая крошечные листочки, словно приветственно махая рукой, небо тоже стало выше и голубее. Смех людей, приветствующих весну, наполнил всю деревню. От этого печаль, казалось, ещё глубже забурлила в сердце одинокого человека. Всё утро Доан рассеянно просидел на краю поля, наблюдая за пейзажем, думая о прошлом, настоящем и будущем, бормоча: «Верно, поднимая чашу, чтобы развеять печаль, мы лишь усугубляем её…»
Алкоголь медленно проникал в его тело, чувствуя лёгкость и лёгкость. Мужчина лёг на траву, засыпая в пьяном оцепенении. Когда он открыл глаза, было уже за полдень, кто-то пронзительно пел: «О, душистый рис, позволь мне спеть с тобой, / Потому что рис любит жизнь, поля зелёные и сочные...» (*). В поле женщина грубого вида, в конической шляпе, платок закрывал половину лица, руки её ловко сажали рис, а рот продолжал громко петь, хотя голос её был очень плох. Доан рассмеялся в алкогольных парах:
- Уже полдень. Разве ты не устала и не счастлива, сестра?
- Дядя Доан проснулся?
- Кто еще помнит мое имя? - удивился Доан.
— Я Луен. Устал, но всё равно должен любить жизнь, дядя!
- Ну, просто дорогая, мне так скучно жить.
- Слушай, да скучать можно от чего угодно, но только не от жизни.
Женщина продолжала работать быстро, каждое молодое стебель риса колыхалось на солнце, в мгновение ока перед глазами возникали ряды зелёного риса, каждое стебель риса казалось клавишей пианино, рука рисовальщицы была подобна артисту. Наступила весна, поля закипели, каждое маленькое растеньице риса укоренилось и разрослось, зелёные ростки арахиса вырвались из земли, чтобы смело встретить солнечный свет. Казалось, всё просыпалось после холодной зимы.
Слова женщины по имени Луен казались совершенно невинными, но на самом деле в них слышалось что-то вроде насмешки, смеха над теми, кому скучно жить. Госпожа Луен, самая уродливая женщина в деревне, женщина, которая никогда не была замужем, до того как родила сына; мальчик, должно быть, уже совсем вырос. Что ж, по крайней мере, она была рада за неё, ведь у неё есть надёжная опора в старости.
- Ты уже поел, дядя Доан?
- Мне просто нужно вино.
- Алкоголь не дает чувства сытости и вреден для здоровья.
Луен пошла к ручью вымыть руки, неся маленькое ведерко поближе к Доану.
- Если ты не против, то съешьте со мной баньчунг ради удовольствия.
— Какой смысл есть или пить? Я просто выпью вина и просплю весь день.
— Ой, не может быть, дядя. А вдруг у меня инсульт случится...
- Тогда просто умри, чтобы избежать страданий.
— Я очень расстроен, когда ты это говоришь. Смерть — не выход. Честно говоря, в день смерти моего сына Ти я думал то же самое. Но потом снова об этом подумал: чем больше жизнь нас мучает, тем больше сил нужно, чтобы жить. После ночи наступает день.
— Госпожа Луен сказала кое-что интересное. Доан слабо улыбнулся. Но почему Ти...?
Глаза Луен наполнились слезами, голос ее дрогнул:
Это всё моя вина, дядя, потому что я беден, я так несчастен. В тот год мы с мамой пошли собирать металлолом, и когда мы переходили улицу, к сожалению, мальчик попал под машину и погиб. После этого я чувствовал себя потерянным, жизнь была хуже смерти, я хотел умереть, чтобы всё это закончилось. Но Бог продолжал заставлять меня жить. Поэтому я просто подбадривал себя жить счастливо каждый день, чтобы Ти на небесах тоже чувствовала себя счастливой в этот день.
Говоря это, Луен вытерла слезы.
- Съешь со мной кусочек торта, просто ради удовольствия.
Доан робко взял баньчунг из рук Луен и съел кусочек. Сладкий, тягучий вкус липкого риса, смешанный с жирным вкусом зелёной фасоли и свинины, был таким восхитительным. Просто восхитительным! — тихо воскликнул Доан. Возможно, именно потому, что его рот давно привык к горькому вкусу алкоголя, сегодня баньчунг показался ему таким восхитительным. Или, может быть, потому, что он начал чувствовать близость и тепло любви сельских жителей.
На полях рис радостно поёт под весенним солнцем, каждый порыв ветра играет с листьями, заставляя их шелестеть. Весна покрыла поля свежей зеленью. Как ни странно, кто-то однажды сказал, что каждый зелёный росток – это росток надежды. Поэтому каждый раз, когда крестьянин сеет семя, саженец, он сеет столько надежды на будущее, на щедрый урожай. Если мы не сеем надежду в настоящем, как мы можем иметь право мечтать о будущих свершениях?
— Брат Доан, продолжай стараться. Я могу только подбодрить тебя. Луен похлопал Доана по плечу и пошёл в поле, чтобы продолжить сев.
- Госпожа Луен, спасибо!
Луен обернулся и улыбнулся Доану счастливыми глазами.
В его словах благодарности было что-то сдавленное. В глазах вдруг помутилось, возможно, пришло время положить конец мрачным дням страданий и начать новую, более прекрасную жизнь. Перед его глазами, казалось, простирались бесконечные весенние поля.
(*) Отрывок из песни «Весна в рисовых и цветочных деревнях».
Тран Ту
Источник
Комментарий (0)