Отдать «народную песню» «народной газете»: продолжение пути распространения бессмертных ценностей

Спустя полвека после объединения страны семья музыканта Фам Туена решила передать управление и использование прав на песню «Как будто дядя Хо был здесь в великий день победы» газете Nhan Dan.

Музыкант Фам Туен и главный редактор газеты Nhan Dan Ле Куок Минь на церемонии приема. (Фото: THANH DAT)

С того исторического момента в 1975 году, когда песня впервые была напечатана в газете, и до сегодняшнего дня, когда она возвращается в редакцию, эта бессмертная песня продолжает свой путь неустанного распространения как символ веры, любви и силы национального единства.

Доверенный адрес, доверие

На мероприятии, где музыкант Фам Туен передал рукопись и авторские права на песню «Как будто дядя Хо был здесь в день великой победы» газете «Нян Дан», дочь музыканта Фам Туена, госпожа Фам Хонг Туен, поделилась своими эмоциями: «От имени своей семьи я хотела бы выразить свою благодарность и передать пожелание: вернуть песню «Как будто дядя Хо был здесь в день великой победы» в достойное место для хранения и распространения — в газету «Нян Дан», рупор партии, голос народа».

Она эмоционально сказала: «В семье мы часто говорим друг другу, что «Как будто дядя Хо был здесь в День Великой Победы» — это песня народа. Мой отец всегда помнил: музыка по-настоящему живёт только тогда, когда принадлежит публике. Поэтому, когда мы решили передать все права на управление и использование песни газете Nhan Dan, это был способ продолжить этот дух».

По словам г-жи Туен, это решение не означает конец авторского права, а лишь запятую в пути распространения песни. От наспех написанной страницы в коридоре многоквартирного дома, через сердца людей, к агентству, представляющему голос народа, чтобы продолжать двигаться дальше, настойчивее и яснее.

Музыкант Фам Туен и его дочь Фам Хонг Туен.

Хотя музыкант Фам Туен по-прежнему имеет достаточно стабильный источник дохода от авторских прав, составляющий более 100 миллионов донгов в год, его семья по-прежнему соглашается откладывать экономические интересы в сторону.

«Это желание моего отца и символ единства семьи. Мы верим, что под руководством газеты Nhan Dan песня продолжит звучать в нужном месте, в нужное время и нужным образом: во время больших праздников, во время занятий, в моменты, когда общество нуждается в духовной поддержке; а также в повседневные моменты, когда мы хотим напомнить друг другу о ценностях мира и независимости», — подчеркнула она.

Больше всего её тронул момент, когда отец подписал решение о пожертвовании. «Обычно руки отца, учитывая его возраст, сильно дрожат. Но в тот день он, казалось, обрёл больше сил, чтобы чётко написать: «Пожертвовано газете Nhan Dan / Подпись / Pham Tuyen». Возможно, мой отец был по-настоящему счастлив», — вспоминала она.

Песня «Как будто дядя Хо был здесь в день великой победы» была аккуратно записана музыкантом Фам Туеном в блокноте.

Разделяя эту мысль, генерал-майор, музыкант, президент Ассоциации вьетнамских музыкантов Дык Чинь заявил: «Семья музыканта Фам Туена передала право распоряжаться песней «Как дядя Хо в день великой победы» газете «Нян Дан», что имеет особое значение. Ведь ещё 2 мая 1975 года газета «Нян Дан» напечатала эту песню в своей газете, всего через два дня после Великой Победы. Теперь песня возвращается в партийную газету, становясь голосом народа, что ещё больше подчёркивает символизм того, что это «песня народа», разнесшаяся по всей стране».

Г-н Дык Чинь считает, что газета «Nhan Dan» является самым надежным и достойным адресом, которому семья музыканта может доверить не только почерк, но и авторские права на произведение, чтобы они могли продолжать продвигать, использовать и распространять песню, особенно среди молодого поколения.

Ассоциация вьетнамских музыкантов всегда будет сопровождать газету «Нян Дан» в работе по сохранению и популяризации, чтобы песня жила, верная своему духу, как голос народа, мелодия радости великой победы Отечества.

По его словам, принятие газетой Nhan Dan прав на управление песней еще больше обеспечит ее широкое распространение в стране и мире .

Он подчеркнул: «Авторское право — не самое главное, важно, как его использовать. Например, на концерте «Отечество в сердце» в конце прозвучала песня «Как будто дядюшка Хо был здесь в день великой победы», и более 50 000 зрителей подпевали ей хором. Это был невероятно эмоциональный момент, подтверждающий непреходящую актуальность песни. Это идеальное завершение программы, а также начало для того, чтобы песня продолжала исполняться во многих местах и ​​многими поколениями».

На церемонии приема был показан репортаж о музыканте Фам Туене.

Песня, которая навсегда останется с вьетнамским народом

Вспоминая момент более полувековой давности, дочь музыканта Фам Туена рассказала, что в последние дни апреля 1975 года, когда вся страна ждала момента воссоединения, музыкант Фам Туен написал эту песню за одну ночь.

Всего два дня спустя, 30 апреля 1975 года, песня была записана и прозвучала на радиостанции «Голос Вьетнама» в тот самый момент, когда вся страна ликовала по поводу победы. С этого момента песня вошла в память не только как мелодия времени, но и как общий лик нации.

Г-жа Фам Хонг Туен подчеркнула, что непреходящая жизненная сила песни обусловлена ​​её простым, знакомым названием: «Как будто дядя Хо был здесь в день великой победы». В этот важный момент каждый вьетнамец словно видит образ дяди Хо в своей радости: от пути к независимости, который он указал, до простого, но верного совета о свободном, независимом и счастливом Вьетнаме.

«Таким образом, песня вышла за рамки произведения искусства и стала общим голосом всей нации», — сказала она.

Путь песни – это также путь народа. Всего через два дня после победы газета «Нян Дан» напечатала песню целиком в номере от 2 мая 1975 года, открыв путь для этой мелодии: от школьных дворов, крыш и площадей до международных фестивалей в Италии, ГДР, Советском Союзе, Японии, Чехословакии... Затем, попав в учебники, песня вошла в жизнь многих поколений школьников как трогательный урок истории.

Вспоминая личные воспоминания, генерал-майор и музыкант Дык Чинь эмоционально рассказал, что сам принимал непосредственное участие в кампании 1975 года и услышал эту песню в первые дни в Сайгоне.

«В песне всего несколько строк, но её может спеть любой. Это короткая, артистичная и профессиональная композиция. Она трогает сердце каждого, потому что выражает радость независимости», — вспоминал он.

Музыканты Дык Чинь, До Хонг Куан и MC Нгуен Кханг сделали памятное фото с музыкантом Фам Туеном и его дочерью.

Со своей стороны, музыкант и председатель Вьетнамского союза литературных и художественных ассоциаций До Хонг Куан отметил: «Наше поколение вдохновляется нашими предшественниками на профессиональном музыкальном пути. С юных лет мелодия «Как будто дядя Хо был здесь в День Великой Победы» разносилась по улицам Ханоя, став богатым источником вдохновения для композиторов».

Он сказал, что это незабываемые воспоминания, связанные со священным моментом Отечества — днем ​​полного освобождения Юга, объединения страны, открывшей независимость и свободу.

«Эта песня сопровождала нас на протяжении всего нашего музыкального путешествия, как часть наших воспоминаний, источник энергии, подпитываемый исторической победой», — эмоционально поделился он.

Музыкант До Хонг Куан выразил глубокую благодарность музыканту Фам Туену, написавшему песню, которая пережила годы, став духовным достоянием для многих поколений.

Он подтвердил: «Это огромный вклад музыканта Фам Туена в партию, народ и литературно-художественное сообщество. Эта работа не только пробуждает щедрость, веру и надежду, но и служит примером для молодых музыкантов, создающих произведения, имеющие непреходящую ценность».

Благодаря такому вкладу музыкант Фам Туен заслуживает того, чтобы его считали «гигантским деревом» вьетнамской музыки, оставившим после себя ценное наследие, которое способствовало укреплению веры и стремления к процветающей эпохе национального развития.

ГРУППА РЕПОРТЕРОВ

Источник: https://nhandan.vn/trao-bai-hat-cua-nhan-dan-ve-to-bao-cua-nhan-dan-tiep-noi-hanh-trinh-lan-toa-gia-tri-bat-diet-post904769.html