Продвижение силы литературы и искусства в продвижении имиджа Вьетнама среди международных друзей.

(То Куок) – 25 октября 2024 года в Ханое Центральный совет по теории и критике литературы и искусства организовал программу научного семинара «Повышение роли литературы и искусства в формировании имиджа страны и народа Вьетнама: текущая ситуация и пути решения». В семинаре приняли участие многочисленные эксперты, учёные и опытные управленцы в сфере культуры и искусства.

Семинар проводится в рамках научно-исследовательского задания по теме «Литература и искусство в продвижении образа страны и народа Вьетнама в мире », принадлежащего Научному совету центральных партийных органов, и организован дирекцией проекта совместно с экспертами и учеными 25 октября в Ханое.

С приветственной речью на семинаре выступил вице-президент Центрального совета по теории и критике литературы и искусства д-р Нго Фыонг Лан.

Представляя семинар, доктор Нго Фыонг Лан, вице-президент Центрального совета по теории и критике литературы и искусства, руководитель проекта, заявил: «Литература и искусство являются очень важной и особенно деликатной областью культуры; это насущная потребность, выражающая стремление человека к истине, добру и красоте; это одна из великих движущих сил, вносящих непосредственный вклад в построение духовной основы общества и всестороннее развитие вьетнамского народа».

В частности, благодаря литературным и художественным произведениям вьетнамский народ известен как героическая, умная, творческая, стойкая и неукротимая в войне нация. Сегодня Вьетнам известен как стабильная, безопасная и динамичная страна с мощным экономическим развитием; привлекательное туристическое направление с множеством живописных мест и уникальной культурой; вьетнамцы трудолюбивы, стремятся к обучению, быстро схватывают проблемы и обладают духом преодоления трудностей. Литература и искусство внесли свой вклад в укрепление, способствуя неуклонному росту потенциала, положения и престижа Вьетнама на международной арене. Образ стабильного Вьетнама, полного потенциала развития, активно участвующего в построении общего мира со всем миром в современных условиях.

Научный семинар «Продвижение роли литературы и искусства в продвижении образа страны и народа Вьетнама» направлен на мобилизацию вклада учёных, экспертов и руководителей различных областей для эффективного продвижения имиджа страны и народа Вьетнама в глазах международной общественности, а также на предоставление научных и практических аргументов в поддержку исследовательской темы «Литература и искусство в продвижении образа страны и народа Вьетнама в мире». Доклады и мнения участников посвящены исследованию, выявлению и прояснению ряда теоретических, научных и практических вопросов; представлению накопленного опыта и успешных моделей; исследованию и оценке текущего состояния продвижения роли литературы и искусства в продвижении имиджа страны и народа Вьетнама и предложению решений и рекомендаций по этой проблеме.

Сцена конференции

Выступая на семинаре, доцент, доктор Нгуен Тхе Ки, председатель Центрального совета по теории и критике литературы и искусства, подчеркнул важную роль литературы и искусства в продвижении страны и народа Вьетнама и отметил, что в последнее время имидж страны, народа и культуры Вьетнама продвигался посредством многочисленных литературных, музыкальных и кинематографических произведений. Однако для продвижения страны и народа Вьетнама посредством литературных и художественных произведений нам необходимо много инноваций. Благодаря семинару, благодаря вкладу экспертов и исследователей, Совет получит более обширную теоретическую базу и решения для повышения роли культуры и искусства в продвижении имиджа страны.

На семинаре делегаты также высказали множество восторженных комментариев и мнений о текущей ситуации и решениях по продвижению и эффективному развитию роли литературы и искусства в продвижении страны и народа Вьетнама.

Рассматривая литературные произведения, особенно переводы вьетнамских произведений на другие языки и их международную публикацию, критик Хоай Нам подчеркнул, что для «продвижения имиджа страны и вьетнамского народа» в современных условиях необходимо создать и развивать организацию «обратного перевода» вьетнамской литературы, аналогичную «Институту перевода мировой литературы» в Корее. Они занимаются переводом выдающихся и значимых произведений корейской литературы на иностранные языки, особенно на «сильные» языки/письменность мира. Если мы создадим и разовьём такое агентство/организацию «обратного перевода», то перевод и популяризация ценностей вьетнамской литературы – от средневековой до современной – станет поистине высокоактивной деятельностью. И чем активнее будет деятельность, тем эффективнее будет продвижение имиджа страны и вьетнамского народа через литературу.

Г-жа Фан Тхи Кам Ту, как человек с многолетним опытом работы в Американской ассоциации кинокомпаний, считает, что необходимо проводить более эффективные мероприятия для молодежи, особенно в плане руководства, поддержки и сопровождения молодых людей в творческой деятельности, чтобы больше работ соответствовало международным критериям, и в то же время активнее продвигать имидж страны и народа Вьетнама через литературные и художественные произведения.

Г-жа Нгуен Фыонг Хоа, директор Департамента международного сотрудничества (Министерство культуры, спорта и туризма), подчеркнула, что необходимы регулярные, постоянные и достойные инвестиции в переводческую работу, чтобы вьетнамские литературные произведения могли легче доходить до международных читателей.

Подтвердив, что активная популяризация страны и народа Вьетнама в последнее время была скромной, доцент, доктор Чан Кхань Тхань, заместитель председателя Центрального совета по теории и критике литературы и искусства, сказал, что для популяризации этой деятельности нам необходимо вкладывать больше средств, делать это более систематически и эффективно, а также убедиться, что это долгосрочная и полезная деятельность...

Выступая на семинаре, г-жа Нгуен Фыонг Хоа, директор Департамента международного сотрудничества Министерства культуры, спорта и туризма, подчеркнула необходимость регулярных, постоянных и достойных инвестиций в переводческую деятельность, чтобы вьетнамские литературные произведения могли быть более доступны зарубежным читателям. Кроме того, г-жа Нгуен Фыонг Хоа отметила, что такие области, как живопись, изобразительное искусство и фотография, должны стремиться к высоким наградам, чтобы вьетнамские произведения могли быть представлены в музеях и на крупных выставочных площадках по всему миру.

Помимо инвестиций со стороны государства, директор также выразил мнение, что все виды искусства должны гибко применять современные достижения науки, технологий и цифровых технологий, чтобы вьетнамская литература и искусство могли охватить более широкую аудиторию.

В ходе семинара было сделано множество докладов, включая 12 прямых комментариев от делегатов. Доклады были сосредоточены на четырёх основных темах: исследование для выявления и прояснения некоторых теоретических и практических вопросов; представление извлеченных уроков и успешных моделей; исследование для оценки текущей ситуации; предложение решений и рекомендаций по повышению роли литературы и искусства в продвижении имиджа страны и народа Вьетнама.

Источник: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm