Знакомство с вьетнамско-корейской литературой способствует продвижению вьетнамской литературы в мире

Желая наладить литературные обмены между Вьетнамом и Кореей, Ассоциация писателей города Хошимин, Нха Нам, Корейский институт перевода литературы и Университет Ван Ланг совместно организовали Вьетнамско-корейскую литературную встречу в городе Хошимин.

Выступая на мероприятии (состоявшемся 16 июля), президент Ассоциации писателей города Хошимин Бич Нган подтвердил: « Встреча вьетнамско-корейской литературы является результатом объединения усилий Совета по переводческой литературе (при Ассоциации писателей города Хошимин) под председательством доктора-переводчика Нгуен Тхи Хиен. Исходя из этой эффективности, Оргкомитет связал деятельность с Институтом перевода корейской литературы — культурной организацией корейского правительства с историей более четверти века, с масштабом и стратегией продвижения корейской литературы в мире , включая Вьетнам».

Писатель Бич Нган также отметил: «Благодаря литературной встрече вьетнамских и корейских писателей, помимо обмена опытом в области профессий, обсуждения источников вдохновения и процесса создания литературных произведений, Оргкомитет надеется внести вклад в создание возможностей для продвижения вьетнамской литературы в мире и наоборот, а также создать благоприятные условия для последующих международных литературных обменов. Кроме того, благодаря этим международным литературным связям и культурным обменам мы надеемся, что путь к ознакомлению вьетнамской литературы с мировым читателем постепенно смягчится (и даже будет тупиковым), если государство и соответствующие ведомства уделят ему должное внимание, чтобы хорошие литературные произведения могли распространять гуманистические ценности, способствуя выполнению миссии культурных «послов»».

На этот раз любители литературы стали свидетелями «встречи» трех писателей, каждый из которых имеет определенные достижения в литературном творчестве: корейской писательницы Пхён Хе Ён (чьи книги, изданные во Вьетнаме, — «Красный пепел» и «Глубокая черная дыра» ) и два вьетнамских автора, поэт Ле Тхиеу Ньон и писатель Тиеу Куен (чьи произведения завоевали множество наград).

Знакомство с вьетнамско-корейской литературой способствует продвижению вьетнамской литературы в мире — Президент Ассоциации писателей города Хошимин Бич Нган (в центре) вручает цветы писателям, участвующим в обмене.

Пён Хе Ён известна как одна из выдающихся писательниц современной корейской литературы, высоко оцененная критиками. Её книга вышла в 2000 году и получила множество престижных наград. Произведения Пён Хе Ён, как правило, представляют собой антиутопические романы с элементами психологического триллера.

Поэт Ле Тхиеу Ньон опубликовал более 10 книг, включая стихи, сатирические рассказы и литературно-критические статьи. В настоящее время он является членом Исполнительного комитета, главой Комитета молодых писателей и членом Поэтического совета (Ассоциация писателей города Хошимин). В настоящее время Ле Тхиеу Ньон занимает должность секретаря редакции газеты Vietnam Agriculture .

Писательница Буй Тиеу Куен опубликовала более 10 книг, включая рассказы, романы, эссе, и в настоящее время является членом Ассоциации писателей города Хошимин и работает в женской газете города Хошимин .

Г-жа Хиен Нгуен, доктор корейской литературы (Сеульский национальный университет), в настоящее время является заведующей кафедрой корейского языка и культуры Университета Ван Лан и председателем Совета по переводной литературе (Ассоциация писателей города Хошимин).

Вьетнамско-корейская литературная встреча между вьетнамскими и корейскими писателями прошла очень интересно. Помимо обмена опытом о своей профессии, обсуждения источников вдохновения и процесса создания литературных произведений, она также стала возможностью популяризировать вьетнамскую литературу в мире и задала импульс для будущих международных литературных обменов, которые Ассоциация писателей Хошимина и Корея организуют в будущем.

(по данным thanhnien.vn)

Ссылка на источник