Откройте дверь для вьетнамского документального наследия

Д-р Ву Ти Минь Хыонг, вице-президент Комитета «Память мира » Азиатско-Тихоокеанского региона ЮНЕСКО, член Национального совета по культурному наследию, поделился с Тхой Наем.

Репортер (PV): С точки зрения эксперта в области архивов и члена национальных, региональных и международных советов ЮНЕСКО, какой совет вы могли бы дать отдельным лицам и семьям, желающим создать записи культурного наследия на основе своих личных коллекций?

Доктор Ву Тхи Минь Хыонг: Особенностью программы ЮНЕСКО «Память мира» является то, что отдельные лица, семьи и кланы имеют право подавать досье номинаций на рассмотрение для регистрации. Поэтому основным критерием программы является ценность наследия. Как вице-президент Комитета ЮНЕСКО «Память мира» по Азиатско- Тихоокеанскому региону и один из 14 членов Международного консультативного комитета, при рассмотрении я обнаружил, что досье, представленные в ЮНЕСКО в настоящее время, очень богаты. Они поступают не только из архивов, библиотек и музеев, но также от семей и отдельных лиц. Во Вьетнаме есть досье «Деревянные таблички школы Фукзянг» и «Хоанг Хоа Су Тринь До», представленные семьей Нгуен Хуэй в Кан Локе, Ха Тинь, и были зарегистрированы как документальное наследие Азиатско-Тихоокеанского региона.

Я думаю, что отдельные лица и художники должны осознавать необходимость сохранения рукописей, документов и произведений с самого начала. Случай музыканта Хоанг Вана является очень ценным примером: он бережно сохранял все, от обрывков бумаги, рукописных писем, отправленных музыканту Нгуен Ван Ти, до даже рукописей музыкальных учебников... Он был и каллиграфом, и очень хорошим рисовальщиком. Все эти документы в настоящее время находятся в его личной коллекции. После его смерти в феврале 2018 года его дочь - доктор Ле И Линь - начала собирать, организовывать и сохранять документы. Это показывает, что, помимо соответствия критериям ЮНЕСКО, усилия семьи и самого художника по сохранению документов являются чрезвычайно важными факторами. Без этих документов было бы невозможно создать профиль наследия художника или его предков. Поэтому осознание архивирования в каждой семье является основой для сохранения и продвижения наследия в долгосрочной перспективе.

PV: Оглядываясь на свой опыт консультационной работы и работы с недавно выставленной на продажу коллекцией музыканта Хоанг Вана, есть ли какие-либо выдающиеся особенности в подходе и обработке этого файла, которым могли бы поучиться другие подразделения?

Доктор Ву Ти Минь Хуонг: Приоритетным критерием является глобальная ценность не только для одного набора документов, но и для всех 120 документов в этом раунде регистрации. Если документы какой-либо страны не соответствуют этому предварительному критерию, они будут отправлены обратно для дополнения и разъяснения. Поэтому, когда Комитет оценивает, мы очень внимательно рассматриваем этот критерий. После прохождения первого раунда оценки документы продолжают оцениваться на основе других критериев, таких как гендерный баланс, богатство, разнообразие и полнота коллекции. Фактически, когда Международный консультативный комитет рассматривает документы, они не вдаются в процесс упорядочивания типов документов, как это делается в традиционной архивной практике. Для программы «Память мира» целью является оценка всей коллекции, а не процесса архивной практики. Хранение и организация документов полностью зависит от владельца. Их можно хранить дома, на книжной полке, в картонной коробке или отправлять в хранилище для сохранности. Однако хранение в профессиональной среде, которая соответствует условиям хранения, будет плюсом для файла номинации.

PV: Не только семьи художников, но и некоторые агентства, архивы, библиотеки, музеи... если у них есть коллекции достаточного веса и правильный подход, они могут полностью участвовать в подаче досье номинаций на документальное наследие. Не могли бы вы поделиться более подробной информацией о наиболее важных моментах в создании досье номинаций?

Доктор Ву Тхи Минь Хыонг: В настоящее время многие семьи музыкантов и художников выразили желание создать досье для подачи в ЮНЕСКО. Однако я хотел бы подчеркнуть, что работы, восхваляющие страну или лидеров, даже если они имеют большое значение во Вьетнаме, все равно должны прояснить свою «ценность для международного сообщества», чтобы иметь право на рассмотрение. Такие факторы, как историческая ценность и уровень трансграничного влияния, являются ключевыми. Для коллекций, которые планируется подать в будущем, я советую семьям, организациям или агентствам провести тщательную предварительную оценку. Если досье не соответствует этим основным критериям, его следует тщательно рассмотреть, прежде чем подавать в Национальный совет по культурному наследию или консультантам. Не спешите создавать на основе количества или личных чувств, потому что критерии ЮНЕСКО очень четкие и нацелены на международное влияние коллекции.

ПВ: Большое спасибо, что нашли время поделиться!

Источник: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p