Откройте дверь вьетнамскому документальному наследию

Д-р Ву Ти Минь Хыонг, вице-президент Комитета «Память мира» Азиатско- Тихоокеанского региона ЮНЕСКО, член Национального совета по культурному наследию, поделился этой информацией с Тхой Наем.

Репортер (ПВ): Как эксперт в области архивов и член национальных, региональных и международных советов ЮНЕСКО, какой совет вы могли бы дать отдельным лицам и семьям, желающим создать архивы культурного наследия на основе своих личных коллекций?

Д-р Ву Тхи Минь Хыонг: Особенностью программы ЮНЕСКО «Память мира» является то, что отдельные лица, семьи и кланы имеют право подавать номинационные досье на рассмотрение для регистрации. Поэтому главным критерием программы является ценность наследия. Как вице-президент Комитета ЮНЕСКО «Память мира» по Азиатско- Тихоокеанскому региону и один из 14 членов Международного консультативного комитета, при рассмотрении досье я обнаружил, что в настоящее время представленные в ЮНЕСКО досье весьма обширны. Они поступают не только из архивов, библиотек и музеев, но и от семей и отдельных лиц. Во Вьетнаме существуют досье «Деревянные таблички школы Фукзянг» и «Хоанг Хоа Су Чинь До», представленные семьей Нгуен Хюй в Канлоке, Хатинь, которые были зарегистрированы как документальное наследие Азиатско-Тихоокеанского региона.

Я считаю, что отдельные лица и деятели искусства должны осознавать необходимость сохранения рукописей, документов и произведений с самого начала. Случай музыканта Хоанг Вана является очень ценным примером: он бережно сохранял всё: от обрывков бумаги, рукописных писем, отправленных музыканту Нгуену Ван Ти, до даже рукописей музыкальных учебников... Он был и каллиграфом, и очень хорошим рисовальщиком. Все эти документы в настоящее время находятся в его личной коллекции. После его смерти в феврале 2018 года его дочь, доктор Ле И Линь, занялась сбором, организацией и сохранением документов. Это показывает, что, помимо соответствия критериям ЮНЕСКО, усилия семьи и самого художника по сохранению документов являются чрезвычайно важными факторами. Без этих документов было бы невозможно создать профиль наследия художника или его предков. Поэтому осознание необходимости архивирования в каждой семье является основой для сохранения и популяризации наследия в долгосрочной перспективе.

ПВ: Оглядываясь на свой опыт консультационной работы и работы с недавно выставленной на продажу коллекцией музыканта Хоанг Вана, есть ли какие-либо выдающиеся особенности в подходе к работе с этим файлом и его обработке, которым могли бы поучиться другие подразделения?

Д-р Ву Тхи Минь Хыонг: Приоритетным критерием является глобальная ценность не только одного комплекта документов, но и всех 120 документов в этом раунде регистрации. Если документы какой-либо страны не соответствуют этому предварительному критерию, они будут возвращены для дополнения и уточнения. Поэтому при оценке Комитетом мы очень внимательно рассматриваем этот критерий. После прохождения первого раунда оценки документы продолжают оцениваться по другим критериям, таким как гендерный баланс, богатство, разнообразие и полнота коллекции. Фактически, при рассмотрении документов Международный консультативный комитет не занимается классификацией документов по типам, как это принято в традиционной архивной практике. Целью программы «Память мира» является оценка всей коллекции, а не процесса архивирования. Хранение и организация документов полностью зависят от владельца. Их можно хранить дома, на книжной полке, в картонной коробке или отправить в хранилище. Однако хранение в профессиональной среде, отвечающей требованиям к условиям хранения, будет преимуществом для номинационного досье.

ПВ: Не только семьи художников, но и некоторые агентства, архивы, библиотеки, музеи… при наличии достаточно весомых коллекций и правильном подходе они могут полноценно участвовать в подаче номинационных досье на документальное наследие. Не могли бы вы подробнее рассказать о наиболее важных моментах в формировании номинационных досье?

Д-р Ву Тхи Минь Хыонг: В настоящее время многие семьи музыкантов и деятелей искусства выразили желание собрать досье для подачи в ЮНЕСКО. Однако я хотела бы подчеркнуть, что произведения, восхваляющие страну или лидеров, даже если они имеют большое значение для Вьетнама, всё равно должны быть оценены с точки зрения их «ценности для международного сообщества», чтобы быть рассмотренными. Такие факторы, как историческая ценность и уровень трансграничного влияния, играют ключевую роль. Для коллекций, которые планируется представить в будущем, я рекомендую семьям, организациям или агентствам провести тщательную предварительную оценку. Если досье не соответствует этим основным критериям, его следует тщательно проанализировать, прежде чем направлять в Национальный совет по культурному наследию или консультантам. Не спешите создавать досье, ориентируясь на количество или личные впечатления, поскольку критерии ЮНЕСКО предельно чёткие и направлены на международное влияние коллекции.

ПВ: Большое спасибо, что нашли время поделиться этим!

Источник: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p