Буй Тхак Чуен: «Туннель» собрал 172 млрд донгов, окупился, никаких иллюзий по поводу «Оскара»

(Дэн Три) - «Я всегда остаюсь трезвым перед всеми комплиментами, без каких-либо иллюзий. Похвала имеет реальный смысл только тогда, когда мы терпим неудачу...», - сказал репортеру Дэн Три режиссер фильма «Туннель» Буй Тхак Чуен.

Фильм «Туннели: Солнце во тьме» режиссера Буй Тхак Чуена завершился. После 2 месяцев показа во вьетнамских кинотеатрах фильм собрал впечатляющую сумму в более чем 172 млрд донгов (по данным Box Office Vietnam ).

Это гордая веха, делающая «Туннели» самым популярным военным и историческим фильмом в истории вьетнамского кино. Однако на 3-м Азиатском кинофестивале в Дананге (DANAFF III), который проходил до 5 июля, «Туннели» не были включены в список конкурирующих фильмов.

Вместо этого режиссер Буй Тхак Чуен появился в качестве судьи в категории «Конкурс вьетнамских фильмов». В коротком интервью с репортером Dan Tri он рассказал о причине отсутствия фильма, пути к безубыточности и проблемах с представлением вьетнамского кино миру .

Режиссер Буй Тхак Чуен (в центре) на церемонии открытия Азиатского кинофестиваля в Дананге вечером 29 июня (Фото: Оргкомитет).

В списке вьетнамских фильмов, участвующих в DANAFF III в этом году, «Туннели» не включены. Можете поделиться причиной?

- После выхода фильма «Туннели» во Вьетнаме инвесторы надеются отправить его на несколько международных кинофестивалей.

Однако некоторые международные кинофестивали требуют, чтобы фильм соответствовал критериям премьеры международного кинофестиваля.

Это условие не позволяет «Туннелям» участвовать в DANAFF III, хотя мы этого очень хотим.

Мы надеемся, что если будет такая возможность, фильм будет выбран в следующем году, поскольку согласно правилам, фильмы, произведенные в период с 1 мая 2024 года по 30 апреля 2025 года и имеющие лицензию на распространение во Вьетнаме, по-прежнему имеют право на участие в конкурсе.

На какие международные кинофестивали был отправлен фильм «Туннель», сэр?

- На данный момент я не могу раскрыть подробности, так как процесс отбора еще продолжается. Фильм был подан, но мы не получили официального отзыва от кинофестивалей.

После более чем 2 месяцев показа выручка «Туннеля» на данный момент составляет 172 млрд донгов. Помогла ли эта цифра фильму выйти в ноль?

- Цифра в 172 млрд донгов - это статистика от Box Office Vietnam , но в реальности доход до безубыточности немного ниже. Однако мы вернули инвестиционный капитал, и это самое главное.

Из тщательно вложенной работы, которая столкнулась с риском потерь, теперь она вышла на уровень безубыточности. Что вы чувствуете, достигнув этой вехи?

- Я действительно счастлив. С фильмом «Туннели» для нас заработок в 172 млрд донгов уже не победа, а большая победа. Однако самое главное не только выручка, а тот факт, что зрители получили «Туннели» в том духе, в котором мы хотели.

«Тоннели» — это не просто коммерческий продукт, это кинематографическое произведение с явным отпечатком личности режиссера, выражающее взгляды, эмоции и ответственность художника перед историей нации.

Для нас, членов съемочной группы, большая радость, что зрители испытывают эти эмоции.

Вы как-то говорили, что у «Туннелей» другой подход по сравнению с предыдущими военными фильмами. В чем конкретно заключается эта разница для вас?

- Я всегда считал, что революционные фильмы не менее привлекательны, проблема в способе повествования.

С «Туннелями» мы выбрали новое направление, сосредоточившись на человеческом факторе, психологии и личных эмоциях в историческом контексте.

Это жанр, в который сложно найти инвестиции, но я верю, что после успеха «Туннелей» инвесторы будут больше внимания уделять военным и революционным фильмам.

В будущем я надеюсь создать более качественные работы, которые не только будут хорошо продаваться, но и будут глубоко приняты аудиторией.

Режиссер Буй Тхак Чуен в интервью репортеру Дэн Три (Фото: Нгуен Ха Нам ).

После выхода «Туннели» получили множество положительных отзывов от экспертов, некоторые говорили, что ваша работа могла бы побороться за «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Что вы думаете об этих комментариях?

- (Смеется) Я всегда сохраняю хладнокровие перед лицом комплиментов, без всяких иллюзий. Комплименты действительно имеют смысл только тогда, когда мы терпим неудачу, но если мы добиваемся успеха, важно смотреть на вещи объективно.

Я не думаю, что «Туннели» найдут отклик у всех международных зрителей. Быть хорошо принятым во Вьетнаме — это одно, но вывести это в мир — это совсем другое дело.

Означает ли это, что для выхода вьетнамских фильмов на международные рынки необходимы и другие факторы, помимо художественного качества?

- Да, это не просто отличный фильм. Достаточно посмотреть на корейский кулинарный ужин по обмену на мероприятии Vietnam - Korea movie night в рамках Азиатского кинофестиваля в Дананге, и вы увидите, что это не просто деятельность киноиндустрии.

Среди них были представители Министерства сельского хозяйства, ассоциаций, кинокомиссий, национальных организаций по продвижению... Вместе они создавали национальный бренд посредством кино.

Были даже шеф-повара, знакомившие с кулинарной культурой, показывая, что каждая сфера вносит свой вклад в имидж Кореи в глазах международного сообщества.

Кино — это открытая дверь, но за ней стоят культура, туризм, дипломатия, экономика — все это должно работать сообща, чтобы создать привлекательность для страны.

За 2 месяца после выхода фильм «Туннель» собрал в прокате 172 млрд донгов (Фото: предоставлено съемочной группой).

Вы имеете в виду, что для международного успеха кино необходимо развивать национальный брендинг?

- Точно. Чтобы фильм достиг международной аудитории, страна должна иметь ясную и привлекательную культурную идентичность. Кино не может в одиночку нести ответственность за продвижение страны.

Если иностранная аудитория ничего не знает о Вьетнаме, ей трудно интересоваться нашей военной историей. Это как когда вы становитесь свидетелем уличной драки, если вы знаете кого-то, вы будете волноваться, но если вы не вовлечены, вы проигнорируете это.

То же самое касается и международной аудитории. Люди из стран, которые исторически связаны с Вьетнамом, например, США, Франция или Южная Корея, могут легко растрогаться, посмотрев «Туннели» . Но зрители из Испании или Южной Африки, не понимая исторического контекста, вряд ли будут сопереживать.

Вас беспокоит, смогут ли вьетнамские фильмы эффективно охватить международную аудиторию?

- Да. Я думаю, нам нужно прояснить: чтобы рассказать миру историю Вьетнама, мы должны сначала заставить их беспокоиться о Вьетнаме.

Любовь к своей стране помогает вьетнамцам глубоко прочувствовать жертвы своих отцов и дедов, но у иностранной аудитории такой привязанности нет.

Для многих война во Вьетнаме — это всего лишь несколько строк в учебнике. Без всеобъемлющего и устойчивого национального бренда даже лучшим фильмам будет трудно достичь сердец международной аудитории.

Нам необходимо предпринять серьезные действия, чтобы представить миру образ Вьетнама, не только через кино, но и через культуру, туризм, экономику и дипломатию.

Какой совет вы можете дать молодым кинематографистам, желающим вывести свое творчество на международный уровень?

- Не стоит тешить себя иллюзиями, что хорошего фильма достаточно. Кино — это дружественное средство, но для того, чтобы международная аудитория его приняла, она должна чувствовать близость к нашей стране и культуре.

Давайте сосредоточимся на создании искренних историй и воспользуемся каждой возможностью для продвижения имиджа Вьетнама. Только когда Вьетнам станет привлекательным местом в глазах мира, наши истории действительно будут иметь силу для распространения.

Спасибо режиссеру Буй Так Чуену за то, что поделились!

Dantri.com.vn

Источник: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm