Министр иностранных дел Буй Тхань Сон приветствовал и провел политические консультации с заместителем премьер-министра Лаоса и министром иностранных дел Салеумсаем Коммаситом.

Утром 22 ноября в правительственной резиденции для гостей министр иностранных дел Буй Тхань Сон приветствовал и сопредседательствовал на 10-х политических консультациях министров иностранных дел Вьетнама и Лаоса с заместителем премьер-министра Лаоса и министром иностранных дел Салеумсаем Коммаситом.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

По приглашению министра иностранных дел Вьетнама Буй Тхань Сона Вьетнам с 21 по 23 ноября посетили заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Лаоса Салеумсай Коммасит и делегация МИД Лаоса.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

Приветствуя заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Лаоса Салеумсая Коммасита, министр иностранных дел Буй Тхань Сон подчеркнул, что отношения сотрудничества между двумя странами в целом и между министерствами иностранных дел Вьетнама и Лаоса в частности развиваются весьма успешно.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

Визит продолжает подтверждать и еще больше укреплять солидарность и связь между руководителями двух министерств и двумя министрами иностранных дел Вьетнама и Лаоса.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

В ходе визита заместитель премьер-министра Лаоса и министр иностранных дел Салеумсай Коммаситх нанесет визит вежливости высокопоставленным вьетнамским руководителям и выступит сопредседателем 10-х политических консультаций на уровне министров иностранных дел Вьетнама и Лаоса с министром иностранных дел Буй Тхань Соном.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

Политические консультации министров иностранных дел Вьетнама и Лаоса — важный ежегодный механизм сотрудничества между двумя министерствами, проводимый поочередно. На фото: заместитель премьер-министра Лаоса, министр иностранных дел Салеумсай Коммасит делает запись в Золотой книге памяти, открытой в Министерстве иностранных дел Вьетнама.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

Это возможность для обеих сторон рассмотреть и оценить ситуацию в области сотрудничества между Вьетнамом и Лаосом за прошедший год, тем самым проконсультировав высшее руководство двух стран по основным направлениям сотрудничества между двумя странами в 2024 году и последующих годах; обменяться мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

Кроме того, обе стороны рассмотрят и оценят результаты сотрудничества между двумя министерствами за прошедшее время на основе Соглашения о сотрудничестве между министерствами иностранных дел Вьетнама и Лаоса на период 2021-2025 гг., в частности, внеся значительный вклад в устранение трудностей и препятствий в отношениях сотрудничества, способствуя хорошей координации в обслуживании визитов и контактов на высоком уровне, совместно с министерствами, ведомствами и местными органами власти двух стран продолжать активно и эффективно реализовывать соглашения на высоком уровне между двумя странами.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

Стороны также обсудили меры по повышению эффективности координации между двумя министерствами иностранных дел в ближайшее время, включая План действий экономической дипломатии на период 2020–2025 годов.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

Министр иностранных дел Буй Тхань Сон совместно председательствовал на политических консультациях с заместителем премьер-министра Лаоса и министром иностранных дел Салеумсаем Коммаситом.

В следующем году Лаос возьмёт на себя функции председателя АСЕАН в 2024 году. Тема встречи — «АСЕАН: укрепление взаимосвязанности и устойчивости». Обе страны смогут тесно координировать свои действия и поддерживать друг друга на многосторонних форумах, особенно в рамках АСЕАН и субрегиональных механизмов бассейна реки Меконг. Вьетнам подтвердил, что продолжит оказывать поддержку Лаосу в подготовке, особенно в обсуждении содержания, логистики, протокола, безопасности и других вопросов, тем самым способствуя успешному выполнению Лаосом обязанностей председателя АСЕАН в 2024 году.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

С настоящего момента и до проведения Лаосом соответствующих конференций, а также в течение всего периода АСЕАН-2024 Вьетнам продолжит тесно сотрудничать с Лаосом, а также со странами-членами АСЕАН и внешними партнерами ради общих интересов региона и содействия созданию сильного сообщества АСЕАН.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

Мы твердо убеждены, что при тесной координации и поддержке стран, включая Вьетнам, председательство Лаоса в АСЕАН в 2024 году, как и ожидалось, станет большим успехом, что внесет активный вклад в дело мира, стабильности и сотрудничества в целях развития в регионе и во всем мире.

Источник