70-я годовщина Дня освобождения столицы: поиски следов пяти исторических ворот Ханоя

Городские ворота — одна из уникальных особенностей городской архитектуры Ханоя , которая относится ко временам цитадели Тханг Лонг и не встречается больше нигде в стране.

Согласно историческим документам, название «ворота» появилось в 1749 году, после того как лорд Чинь Доань восстановил 16-километровую земляную стену на основании крепостных валов династии Мак, окружавших императорскую цитадель Тханглонг.

На этой стене расположено восемь ворот (дверей), через которые люди могли входить и выходить из города. Эти ворота называются «камерными воротами» (cell gates), все они построены в форме квадрата, тщательно охраняются, открыты днём и закрыты на ночь, имеют ограждения, патрулируются солдатами, чтобы предотвратить воровство, и оснащены пожарной сигнализацией.

Слово «ворота» во вьетнамском языке изначально переводится с китайского слова «o mon», где «mon» означает дверь, «o» — насыпь, вал — низменность, окружённая высокими насыпями, образующими укрытие (thon o, truc o). Слово «o» также означает дверь, соединяющую внутреннее пространство с внешним.

Все ворота древней цитадели Тханглонг объединяло то, что они вели к Красной реке и реке Толич. В эпоху династии Нгуен планировка Тханглонг-Ханой неоднократно корректировалась, и количество ворот также менялось.

Согласно «Бак Тхань Ду Дья Чи» , составленному в начале XIX века, в Ханое было 21 ворот. Однако в 1831 году, когда король Минь Манг основал «Провинцию Ханой», территория «провинциального города» (то есть внутреннего города Ханоя) была обозначена на карте всего 16 воротами. К 1866 году, во времена правления короля Ты Дыка, на карте «Провинции Ханой» было всего 15 ворот…

В XX веке, в связи с историческими изменениями, многие городские ворота постепенно исчезли. В Ханое всего пять городских ворот, которые часто упоминаются и стали известными местами в поэзии и литературе, особенно в триумфальной песне «Марш на Ханой» покойного музыканта Ван Као, где изображение стало символом: «Пять городских ворот приветствуют наступающую армию / Как цветочная платформа приветствует расцвет пяти лепестков персика» в день победы 10 октября 1954 года.

Пять ворот Ханоя, упомянутые музыкантом Ван Као, — это ворота Куан Чыонг, ворота Кау Ден, ворота Донг Мак, ворота Кау Гиай и ворота Чо Дуа. В настоящее время эти ворота являются важными транспортными узлами или районами столицы.

Врата Правосудия

Ворота Куан Чыонг — единственные ворота, сохранившие свой старый облик. (Фото: Дан Лам/VNA)

Ворота Куан Чыонг были построены в 10-й год правления Кань Хынга (1749) династии Ле. В 46-й год правления Кань Хынга (1785) эти ворота были капитально отремонтированы. В 3-й год правления Зя Лонга (1804) они были перестроены и расширены до нынешних размеров.

Первоначально эти ворота назывались Донгхамон (что означает «ворота района Донгха»), но позже их стали называть воротами Куанчыонг. Согласно исторической традиции, это было сделано в память о заслугах одного из Чыонгко и армии из 100 воинов под его командованием, которые храбро сражались с французами, защищая Ханойскую цитадель.

Из пяти ворот только ворота Куан Чыонг до сих пор сохраняют свой древний облик с тремя створками, сторожевой башней на крыше главных ворот и тремя китайскими иероглифами «Донг Ха Мон» над главными воротами; на левой стене главных ворот находится каменная стела, воздвигнутая губернатором Хоанг Дьеу в 1881 году, которая строго запрещает солдатам и чиновникам беспокоить людей, входящих в город через эти ворота.

Ворота Куан Чыонг были признаны исторической реликвией в 1994 году. В настоящее время ворота Куан Чыонг расположены на улице Тхань Ха, района Хоан Кием, прямо на перекрестке улиц Ханг Чиеу и Дао Зуй Ту.

Ворота Кау Ден

О Кау Ден — большой перекресток, соединяющий четыре улицы : Хюэ — Бать Май — Тран Кхат Чан — Дай Ко Вьет. (Фото: Дан Лам/VNA)

О Кау Ден, китайское название которого – Йен Нинь, расположен за древней цитаделью Тхинь Йен. Согласно «Дай Вьет Су Лоц» (тома 2 и 3, Издательство «История», Ханой, 1960), топоним О Кау Ден в Тханглонге появился в исторических трудах во времена династии Ли, то есть примерно в XI–XII веках.

Старые документы и карты свидетельствуют о том, что местоположение этого места было фиксированным и существовало довольно долго. Во времена династии Нгуен ворота Кауден были главными воротами, соединявшими Тханглонг с городами и южными провинциями (со столицей Хюэ) через холмы, покрытые густыми деревьями и целым абрикосовым лесом (ныне на территории Батьмай и Чыонгдинь).

По словам старейшин, с древних времён и до 1945–1954 годов на месте нынешнего О Кау Ден протекала река. По обе стороны берега аллювиальная почва, на которой круглый год произрастали обильные грядки с богатой растительностью, среди которой преобладал амарант. Поэтому мост через реку назывался Кау Ден, и отсюда произошло название О Кау Ден.

В настоящее время от ворот О Кау Ден не осталось никаких следов прошлого, местонахождение старых ворот — перекресток улиц Хюэ-Бать Май-Тран Кхат Чан-Дай Ко Вьет.

Г-н Донг Мак

Ресторан O Dong Mac расположен в конце улицы Ло Дук, на пересечении с улицами Тран Кхат Чан и Ким Нгуу. (Фото: Дан Лам/VNA)

О-Донг Мак расположен недалеко от О-Кау Ден. Во времена правления лорда Чинь Сама (XVIII век) О-Донг Мак назывался О-Онг Мак. На карте Ханоя 1831 года эти ворота назывались О-Тхань Ланг. На карте 1866 года они были названы Ланг Йен. В XX веке их стали называть О-Донг Мак.

Через эти ворота можно попасть в цитадель Тханг Лонг как по суше, так и по воде, поэтому они часто строго охраняются солдатами.

В « Хронике столицы» Хай Тхыонг Лан Онг Ле Хыу Чак, возвращаясь в свой родной город Хайзыонг , проезжал этим путём. Он писал: «10 сентября, рано утром, когда луна ещё светила, я подошёл к воротам Онг Мак. Ворота ещё не были открыты. Стражники увидели у меня пропуск «Хань куан фу» (пропуск, выданный Дворцом правителя для прохода).»

В наши дни О Донг Мак — это всего лишь название исторического места, след старых ворот, расположенных в конце улицы Ло Дук, на пересечении с улицами Тран Кхат Чан и Ким Нгуу, к юго-востоку от Ханоя.

Ворота Кау Гиай

Ворота Тхань Бао (ворота Кау Гиай) на карте Ханоя 1890 года. (Источник: Национальный архивный центр I)

По мнению исследователя Нгуен Винь Фука, ворота Кау Гиай — это ворота, проходящие через земляную цитадель, окружающую густонаселённый район к западу от цитадели Тхань Лонг. Эти ворота находятся в деревне Тхань Бао, поэтому их называют воротами Тхань Бао.

С XIX века, чтобы облегчить торговлю бумагой с жителями центральной части города, жители деревни Йенхоа, производившие бумагу, строили у ворот навесы для демонстрации бумаги, которые обычно называют бумажными мостами. Поэтому ворота Тханьбао также называют воротами Каузяй. Слово «мост» здесь означает торговый мост (рыночный мост), а не мост через реку.

Ворота Кау Гиай были снесены в 1891 году. В настоящее время эти ворота находятся на перекрестке улиц Сон Тай и Нгуен Тхай Хок, напротив старой автобусной станции Ким Ма.

Площадь Чо Дуа

О Чо Дуа в настоящее время является пересечением 6 улиц: Ха Дан-Кхам Тьен-Тон Дык Тханг-Тай Сон-Де Ла Тхань-Нью О Чо Дуа. (Фото: Дан Лам/ВИА)

Ворота Чо Дуа имеют более чем 760-летнюю историю. В прошлом они были очень большими воротами и одним из важных оборонительных сооружений на юге цитадели Тханг Лонг. Рядом с воротами, под тенистыми кокосовыми пальмами, расположен небольшой рынок, что отчасти объясняет их известное название.

Древние учёные и литераторы часто проходили через ворота Чо Дуа, чтобы попасть к Ван Мьеу-Куок Ту Джиам. За воротами Чо Дуа находится алтарь Ша Так, куда ежегодно весной приходили правители Ли и Чан, чтобы совершать церемонии поклонения богу земли и богу зерна.

Остатки старых ворот Чо Дуа теперь можно увидеть на пересечении улиц Де Ла Тхань, Тон Дык Тханг, Нгуен Лыонг Банг, Кхам Тхиен, Кса Дан и новой улицы О Чо Дуа.

Vietnamplus.vn

Источник: https://www.vietnamplus.vn/70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-di-tim-dau-tich-5-cua-o-lich-su-cua-ha-noi-post982243.vnp