80년 전 바오다이 왕의 유명한 말을 재발견하다

… 저는 왕위에 오른 지 20년 동안 수많은 쓰라림과 고통을 견뎌왔습니다. 이제부터는 독립국의 자유로운 시민이 되어 기쁩니다. 다시는 누구도 저와 왕실의 이름을 이용해 나라와 국민을 뒤흔드는 것을 용납하지 않겠습니다.
(1945년 8월 30일 오후 퇴위식에서 낭독된 바오다이 국왕의 퇴위 칙령에서 발췌)

지난 80년 동안 출간된 책, 신문, 심지어 사전들조차도 원래 문장이 퇴위령에 담겨 있다고 가정해 왔습니다. 하지만 과연 그럴까요?

1945년 8월에 공포된 세 가지 칙령

1945년 8월은 베트남 역사에서 특별한 달이었습니다. 정치적 사건들이 연이어 빠르게 일어났습니다. 8월 17일부터 8월 25일까지 단 8일 동안 바오다이 국왕은 세 개의 칙령을 발표했는데, 그 내용은 '독립'이라는 두 단어로 요약됩니다.

첫 번째 칙령: 국민 동원 칙령은 바오다이 20년 7월 10일, 즉 1945년 8월 17일에 공포되었습니다. 이 칙령을 통해 바오다이 국왕의 퇴위 결정이 처음으로 모든 국민에게 공개적으로 발표되었습니다. "나는 베트남 국민의 행복을 내 왕좌보다 우선시한다."

두 번째 칙령: 퇴위 칙령은 8월 25일 오후에 발표되었으며, 국왕은 8월 30일 오후 응오몬 문에서 열린 퇴위식에서 직접 칙령을 낭독했습니다.

8월 25일, 국왕은 세 번째 칙령을 발표했습니다. 바로 왕실 구성원들에게 보내는 칙령이었습니다. 이 칙령은 국왕의 퇴위 사유를 설명하고 왕실에 혁명 정부를 지지할 것을 촉구했습니다. "퇴위 칙령을 듣고 나면 모든 왕실 구성원이 기꺼이 국채를 가족 관계보다 우선시하고, 온 국민과 긴밀히 단결하여 민주 정부를 지지하고 조국의 독립을 수호할 것이라고 확신합니다."

세 가지 칙령은 모두 수도 앞의 푸반라우에 공개적으로 게시되었는데, 이곳은 법원 문서가 모든 국민에게 발표되는 장소였습니다.

퇴위 칙령의 공식 버전은 무엇입니까?

당시 바오다이 궁정 황실 서기장이었던 팜칵 호(Pham Khac Hoe) 씨는 회고록 『후에 궁정에서 비엣박 전쟁터까지』( 하노이 출판사, 1981)에서 퇴위 칙령이 8월 25일 오후 푸반라우(Phu Van Lau)에 게시되었다고 밝혔습니다. 따라서 이것이 퇴위 칙령이 처음으로 게시된 것입니다. 그러나 현재까지 이 칙령이 어디에 보관되어 있는지에 대한 정보는 없습니다.

제3국가문서보관소는 현재 "총리실" 글씨체로 종이에 타이핑된 "퇴위 선언서"라는 문서를 보관하고 있으며, 파일 번호는 589입니다. 또한 1945년 9월 29일 토요일에 발행된 베트남 공화국 관보 1년 1호 사본도 보관하고 있습니다. 이 관보는 1945년 9월 2일에 공식 수립된 베트남민주공화국의 관보입니다.

이 첫 번째 관보의 첫 페이지에는 "베트남 황제의 퇴위 선언"이 게재되었습니다. 이 문서의 내용은 종이에 인쇄된 "퇴위 선언"의 내용과 일치합니다. 두 문서 모두 바오다이 국왕의 "노예국의 왕이 되기보다는 독립국의 시민이 되고 싶다"라는 원문이 없다는 점에 주목할 필요가 있습니다.

앞서 1945년 9월 6일 목요일, 트리탄(Tri Tan) 잡지 203호에도 "역사적인 칙령: 바오다이 황제께서 확고하게 퇴위하셨다..."라는 제목의 기사가 실렸습니다. 해당 신문 기자는 8월 25일 황실이 남북 황실 위원, 탄호아(Thanh Hoa), 빈(Vinh), 꽝찌(Quang Tri), 동호이(Dong Hoi)의 도지사에게 퇴위 칙령을 보냈다고 보도했습니다. 신문은 "오늘 황제께서 발포하신 퇴위 칙령 사본을 제공"하고 칙령 전문을 게재했습니다. 이 칙령은 앞서 제시한 관보(1945년 9월 29일)에 게재된 내용과 문구가 동일했습니다.

증인 Cu Huy Can: 왕은 또 다른 칙령에서 이렇게 말했습니다.

퇴위식에 참석했던 쩐 후이 리에우, 응우옌 르엉 방, 꾸 후이 칸 등 사람들의 회고록에는 퇴위 칙령이 실리지 않았고, 그 내용도 언급되지 않았습니다. 그러나 2000년 국경일 55주년 기념 행사에 참석하기 위해 후에를 방문했을 때, 시인 꾸 후이 칸은 이렇게 단언했습니다. "바오다이 국왕의 퇴위식에는 '노예국의 왕이 되는 것보다 자유국의 시민이 되는 것이 낫다'는 구절이 없었습니다. 이 구절은 그 전에 왕실에 전달된 다른 칙령에 있었습니다."

꾸 후이 찬 씨는 1945년 8월 30일 오후 응오 몬 문(Ngo Mon Gate)에서 바오 다이 국왕의 퇴위를 접견했던 임시 혁명 정부 대표단의 일원이었습니다. 위 답변은 꾸 후이 찬 씨가 2000년 9월 1일 저녁, 후에시 레 러이 5번지(5 Le Loi)에 있는 게스트하우스에서 응우옌 홍 쩐(Nguyen Hong Tran, 후에 과학대학교) 씨와 타이 레 푸옹(Thai Le Phuong) 박사와의 인터뷰에서 한 것입니다. 이 인터뷰는 2009년 8월 Xua va Nay 잡지 337호에 게재되었습니다.

그 문장은 어느 슬라이드에 있나요?

저희 조사에 따르면, 바오다이 국왕의 이 중요한 발언은 1945년 8월 17일 발표된 첫 번째 칙령, 즉 국민 동원 칙령에 공식적으로 처음 등장했습니다. 이 칙령에는 다음과 같은 구절이 있습니다. "나는 베트남 국민의 행복을 내 왕좌보다 더 중시한다. 노예 국가의 왕이 되기보다는 독립 국가의 시민이 되기를 바란다. 나는 온 국민이 나와 같은 희생을 하리라 확신한다."

Pham Khac Hoe 씨는 회고록인 '후에 조정에서 비엣박 저항 기지까지'에서 국왕이 "나는 노예 국가의 왕이 되기보다는 독립 국가의 시민이 되고 싶다"는 문장을 읽고 다시 읽은 후 8월 17일 오후 4시경 칙령에 서명했다고 전했습니다.

일주일 후인 8월 25일, 국왕은 위에서 언급한 유명한 명언을 제외한 퇴위 칙령을 발표했습니다. "저는 20년 동안 왕위에 오르며 수많은 쓰라림과 고통을 견뎌왔습니다. 이제부터 독립국의 자유로운 시민이 되어 기쁩니다. 누구도 제 이름이나 왕가의 이름을 이용하여 다시는 나라와 국민을 뒤흔들도록 내버려 두지 않겠습니다." 저희는 현재 국립문서보관소 3호에 보관되어 있는 공식 문서인 관보에 게재된 퇴위 칙령의 정확한 내용을 바탕으로 이 칙령의 결말을 게재하고자 합니다.

왕은 퇴위 칙령을 작성한 후 왕실 구성원을 위한 또 다른 칙령을 작성하고, 다음과 같은 불후의 말로 첫 번째 칙령의 중요한 내용을 반복했습니다. "... '국민의 행복을 왕좌보다 우선시하고, 노예 국가의 왕이 되는 것보다 독립국의 국민이 되는 것이 낫다'고 선언한 후, 이제 나는 확실히 퇴위하여 국가의 운명을 전국의 모든 힘을 동원하여 국가의 독립과 국민의 행복을 유지할 수 있는 정부에 넘겨주겠습니다."

팜 카크 호에 씨는 이 두 칙령이 모두 8월 25일 오후 푸 반 라우에 공개적으로 게시되었다고 말했습니다. 5일 후, 바오다이 국왕은 8월 30일 오후 퇴위식에서 이 퇴위 칙령을 직접 낭독했습니다.

따라서 바오다이 국왕의 "나는 노예 국가의 왕이 되기보다는 독립 국가의 시민이 되고 싶다"라는 역사적 명언이 국민 동원령(1945년 8월 17일)에 발표되었고, 왕실 구성원들에게 전달된 칙령(1945년 8월 25일)에서도 반복되었습니다. 그는 퇴위 칙령에서 그 생각을 언급했지만, 1945년 8월 30일 오후 퇴위식에서는 그 말을 하지 않았습니다.

출처: https://baohatinh.vn/tim-lai-cau-noi-noi-tieng-cua-vua-bao-dai-80-nam-truoc-post294760.html