모든 베트남 국민은 가슴에 손을 얹고 "베트남군이 진군한다/ 함께 나라를 구한다"고 노래할 때 신성하고 자랑스러운 감정을 느낀다.
음악가 반차오 탄생 100주년 기념 음악의 밤에서 "티엔 콴 카"의 인상적인 공연. 사진: 조직위원회
인상적인 합창 공연
음악가 반차오의 100번째 생일을 기념하는 예술 프로그램 "베트남의 새들"에서 대중에게 가장 기억에 남는 장면 중 하나는 많은 예술가들이 참여한 사회주의 베트남 공화국의 국가인 "티엔꽌까"의 공연이었습니다.
이 프로그램을 이야기할 때 감정적이고 자랑스러운 감탄사를 쉽게 찾을 수 있습니다. "정말 감동적이고 자랑스러워요.", "지난 세 번의 공연은 감동적이고 특별했어요.", "오케스트라의 연주는 정말 훌륭하고 인상적이었어요.", "오픈 스테이지는 정말 멋졌고, 무대 연출은 정말 정교했어요.", "반차오의 음악에 소름이 돋았어요."... 이 모든 것이 이 특별한 공연을 본 시청자들의 소감입니다.
팜 호앙 남(Pham Hoang Nam) 총감독은 이렇게 말했습니다. "아마도 이 프로그램이 제가 연출가로 입문한 이후 가장 큰 어려움을 겪었던 프로그램일 겁니다. 이전에는 이런 식으로 기획해 본 적이 없었거든요. 오페라 하우스 안팎의 무대와 텔레비전까지 같은 색의 차량 두 대를 제작해야 하는 프로그램을 기획해 본 적이 없었습니다. 음향, 조명, 그리고 엔지니어링 부서가 동시에 두 프로그램을 기획해 본 적은 없었습니다. 너무 많은 사건과 예상치 못한 상황이 발생했기 때문입니다."
"두 공연의 규모를 고려했을 때, 200명의 군인들의 기여에 의존할 수밖에 없었습니다. 프로그램 참가자는 약 1,000명이었고, 극장 외부 관객 450명과 극장 내부의 오케스트라와 합창단 100명 이상을 포함했습니다. 외부 관객 450명 중에는 군인, 무용수, 참전 용사 등 다양한 사람들이 있었습니다. 이는 정말 대규모의 공동체 행사였습니다. 모두가 이 두 공연의 실현에 작은 기여를 할 수 있어 매우 기쁘고 영광스럽게 생각했습니다."라고 팜 호앙 남 총감독은 말했습니다.
음악가 반차오 탄생 100주년 기념 콘서트에서 "천관차(天觀次)"의 인상적인 공연. 사진: 조직위원회
새로운 방식으로 "행진곡"
"천관가(天觀歌)"라는 노래가 전통적인 개념에서 벗어나 새로운 방식으로 대중에게 다가간 것은 이번이 처음이 아닙니다. 국회가 "어떠한 개인이나 단체도 국기, 국장, 국가 등의 배포 및 사용을 방해하거나 저해할 수 없다"는 내용으로 지식재산권을 개정한 이후, 일부 가수들은 이 노래에 대한 애정과 자부심, 그리고 감사를 담아 "천관가"를 새롭게 편곡하여 발표했습니다.
2021년 10월 10일 수도 해방을 맞아 가수 퉁즈엉(Tung Duong)이 "티엔 꽌 까(Tien Quan Ca)"의 솔로 버전을 발표했습니다. 이 녹음은 "퉁즈엉 특유의 관대하고, 쾌활하며, 강렬한" 곡이라는 평가를 받았으며, 이 곡은 베트남 국가를 솔로로 부른 최초의 버전이었습니다(이전에는 대부분 합창이나 합창 형태로 녹음되었습니다).
2016년 5월, 가수 미린은 버락 오바마 미국 대통령의 베트남 방문 당시 "베트남 국가"를 연주할 기회를 얻었습니다. 당시 미린은 베트남 전통 아오자이를 입고 반주 없이 실내악 스타일로 노래를 불렀습니다.
일부 사람들은 미린의 창법에 대해 불평했지만, 음악계 관계자들은 그녀의 창의성을 높이 평가했습니다. 음악가 트리 민은 이렇게 말했습니다. "미린의 연주는 조국, 국가, 그리고 민족적 자긍심에 대한 감정을 생생하게 표현했습니다. 작품의 연주를 정확하게 평가하려면 청취자와 시청자가 아티스트가 연주하는 공간과 환경을 직접 느껴봐야 합니다. 아티스트가 선사하는 음표 하나하나와 음악 하나하나는 그들의 최고이자 가장 아름다운 것이었습니다. 그래서 미린의 연주는 매우 성공적이라고 생각합니다. 당시 그녀의 가장 자연스럽고 진솔한 감정을 담아냈기 때문입니다."
모든 베트남인이 왼쪽 가슴에 손을 얹고 "베트남 군대가 진군한다/ 나라를 구하기 위해 함께 행진한다. 울퉁불퉁하고 먼 길에 발소리가 울려 퍼진다"라고 노래할 때 신성하고 자랑스러운 감정을 느끼는 것처럼, 국가가 아무리 새로운 버전이더라도 원곡의 정신, 즉 관대함과 강렬한 열정을 유지해야 합니다.
반차오의 방대한 음악 , 그림, 시 아카이브를 깊이 파고들어 가장 핵심적인 부분만을 추려 "베트남의 새들" 프로그램에 담아낸 팜 황 남 감독은 마치 속마음을 털어놓듯 이렇게 말했습니다. "그 천재적이고 겸손한 사람은 생을 마감할 때까지 자신의 노래를 이렇게 불러야 한다거나 저렇게 불러야 한다고 말한 적이 없습니다. 그는 단지 자신의 음악이 삶 속에서 사랑받고, 받아들여지고, 어떤 방식으로든 불려지기를 바랐을 뿐입니다."
오늘날 그의 노래는 어떤 공통된 기준 없이 모든 베트남 사람들에게 각자의 방식으로 울려 퍼집니다. 하지만 그 노래들은 모두 그의 꿈속에 있을 것이며, 베트남 민족의 화합과 단결을 더욱 강하게 하는 메시지와 상징을 담고 있을 것입니다. 이제부터 사람들은 서로 사랑하는 법을 알게 될 것입니다.
라오동.vn
댓글 (0)