투란 도시 풍경 - 한강변의 추억

(VHXQ) - 어느 날 아침, 박당 44번지에 있는 건물 앞에서 한참을 멈춰 섰습니다. 예전에는 투란 주지사 관저였고, 지금은 다낭 박물관으로 쓰이고 있습니다. 그 오래된 건물은 여전히 그곳에 서서 시간의 증인처럼 조용히 서 있습니다. 다낭이 아직 투란으로 불리던 시절, 한강변에서 겪었던 아주 오래된 추억들을 이야기하고 있습니다.

다낭 박물관은 100여 년 전 투란에 있는 프랑스 정부의 총독 관저였습니다. 사진: 호앙손

투란은 19세기 후반부터 프랑스가 체계적으로 계획한 식민 도시였으며, 곧은 도로, 넓은 사무실, 푸른 나무 사이에 붉은 기와 지붕이 있는 도시였습니다.

고대 투란 - 보호령 내의 소규모 식민지

1888년 가을, 후에 제국 도시 에서 내린 칙령으로 낡은 시대는 조용히 마감되고 한강 유역의 새로운 장이 열렸습니다. 투란은 안남 보호령 중심부에 있는 독특한 "소규모 식민지"인 프랑스 조계지가 되었습니다.

후에 왕조와 호국 조약을 체결했지만, 프랑스는 여전히 별도의 길을 선택했습니다. 즉, 일부 전략적 지역을 왕조의 관리에서 분리하여 직접 감독하게 했습니다.

이 양보는 현지 중개 기관 없이 자체적인 법률, 정부, 그리고 자체적인 관리 체계를 갖춘 진정한 식민지로 자리매김했습니다. 프랑스는 이렇게 보호령 바로 안에 "소형 식민지"를 조용히 건설하는 동시에 인도차이나에서 영향력을 확대하려는 전략적 계획을 과시했습니다.

투란이 조계지로 편입된 지 얼마 되지 않아, 한강을 따라 이상한 발소리가 들려왔다. 그들은 종이 지도와 자를 손에 들고 있었다.

프랑스인들은 마치 오래된 기초 위에 새로운 도시 지역을 '다시 그리는' 것처럼 각 토지, 각 하천, 각 도로를 측정, 기록하고 경계를 표시하기 시작했습니다.

특별위원회가 설립되어 경계를 재정의하고 새로운 법률을 적용했으며, 동시에 일련의 행정 시설, 항구, 수비대를 건설했습니다.

투란은 베트남 중부 중심부 안남에서 프랑스 문명의 축소판 "모형"이 되기 시작했습니다. 이는 건축 양식의 변화였을 뿐만 아니라, 다낭이 명확한 기능적 용도 구역 설정, 별도의 건축법 및 건물 높이 규정을 갖춘 현대 도시 모델에 따라 계획된 최초의 사례였습니다. 이는 과거 봉건 도시 지역에서는 완전히 이질적인 것이었습니다.

한강 유역 부지에 대한 초기 스케치부터 투란은 식민 정부의 야망에 부응하기 위해 끊임없이 규모를 확장했습니다. 처음에는 조계지 면적이 약 2.5헥타르에 불과하여 관공서나 행정 건물 몇 채를 짓기에 충분했습니다. 그러나 장기적인 비전을 가진 프랑스는 영토 확장을 빠르게 추진했습니다.

1895년까지 기록된 면적은 1,366헥타르로 증가했고, 1889년 지도에서는 실제 경계가 1만 헥타르에 육박했습니다. 이 지역은 더 이상 원래의 중심 지역에 국한되지 않고 폭과 깊이가 모두 확장되었습니다. 한강 양안에서 시작하여 군사적 이유로 티엔사 반도를 따라 뻗어 나갔다가, 영적인 색채를 띤 응우한썬 산 기슭을 따라 굽이굽이 흘러, 하이반 고개를 따라 후에로 이어지는 중요한 교통로를 통제했습니다.

또한, 투란과 고대 무역항인 파이포를 연결하는 도로 건설도 장기 확장 전략의 일환으로 계획되어 있습니다.

프랑스 식민지 도시 투란의 공중 사진입니다. 남쪽에서 북쪽으로 바라본 풍경이며, 프레임 오른쪽에는 한강이 있습니다. 강을 따라 이어지는 주요 도로는 쿠르베(현재 박당)로, 프랑스가 설계한 행정, 공공, 상업 건물들이 밀집해 있습니다. 그 사이에는 붉은 기와지붕과 옅은 노란색 벽을 갖춘 프랑스식 빌라들이 나무와 산책로로 둘러싸여 있습니다. 저 멀리 띠엔사 반도와 손트라 반도를 마주 보고 있는 삼림 지대가 보입니다. 이 풍경은 안남 보호령 중심부에 잘 정비된 "미시 식민지" 모델을 여실히 보여줍니다.

남아있는 유산 - 도시 중심부의 기억의 한 조각

투란이 유럽풍으로 변한 지 한 세기가 넘었습니다. 식민지 시대 건축물의 흔적은 이제 다낭의 현대적인 거리 곳곳에 흩어져 있습니다.

2021년 다낭시 문화체육관광부의 통계에 따르면, 다낭(구)에는 역사적, 문화적 가치가 있는 것으로 확인된 프랑스 건축 구조물이 약 22개에 불과합니다. 여기에는 구시청(Doc Ly)과 같은 공공 건물 11개, 중누붕과 황지에우 거리에 흩어져 있는 민간 별장 6개, 도시의 친숙한 상징인 수탉 교회를 포함한 종교 건물 2개가 포함됩니다. 유일하게 남아 있는 사회 기반 시설은 남오 다리입니다.

하지만 이러한 건축물들 중 상당수는 알아볼 수 없을 정도로 변형되었습니다. 어떤 건축물은 개조되었고, 어떤 건축물은 원래 모습과는 거리가 먼 "새 외투"를 입었으며, 그 오래된 성벽 옆에 사는 많은 사람들은 자신이 역사의 한 부분을 걷고 있다는 사실조차 깨닫지 못합니다. 이러한 기억들이 제대로 보존되지 않는다면, 한강변 도시의 점점 더 현대화되는 삶의 속도 속에서 조용히 잊혀질지도 모릅니다.

몇 개의 건축물을 보존하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 더 중요한 것은, 오늘날 다낭 사람들이 자신들이 추억과 깊이가 있는 도시에 살고 있음을 이해할 수 있도록 그 이야기를 들려주는 것입니다. 디지털 기술을 활용하여 오래된 투란(Tourane) 그래픽을 복원하고, 유서 깊은 거리를 조성하고, 이중 언어 표지판을 설치하고, 문화 관광을 접목하는 것은 "기억을 되살리는" 좋은 방법입니다.

박당 44번지에 있는 이 건물은 100여 년 전 투란(Tourane)에 있는 프랑스 정부의 총독 관저였으며, 현재는 도시의 기억과 지역 문화를 보존하는 공간인 다낭 박물관으로 사용되고 있습니다. 바로 옆에는 이전에 행정 사무실이었던 42번 건물이 있는데, 박물관의 전시 센터 및 지역 사회 봉사 시설로 개조되었습니다.

이 두 건물의 복원 및 운영은 오래된 건축 유산을 보존하기 위한 노력일 뿐만 아니라 다낭시의 독특한 도시 개발 사고를 구체적으로 보여주는 사례이기도 합니다. 이는 또한 도시 건축 유산 기금 조성을 위한 첫걸음이며, 보존, 교육, 그리고 미래의 지속 가능한 관광 활동을 위한 기반을 마련하는 것입니다. 현대적이고 역동적인 다낭의 중심부에 위치한 44 박당(44 Bach Dang)의 이야기는 "멀리 가고자 하는 도시는 뿌리를 잊어서는 안 된다"라고 단호하게 속삭입니다.

기회가 된다면 한강변에 잠시 멈춰 오래된 건물 앞에 서서 침묵을 지켜보세요. 그 순간, 지난 세기의 발소리가 메아리치고, 먼 오후에 울리는 투란 교회 종소리가, 박당 거리를 달리는 트램의 덜컹거리는 소리가 들릴지도 모릅니다.

옛 이야기들은 여전히 도시 한복판에 조용히 자리 잡고 있습니다. 충분히 깊이 들여다보고, 충분히 고요한 마음으로 바라보기만 하면, 그들은 당신에게 말해줄 것입니다.

_____

(*) Le Minh Son 박사 - 현재 다낭대학교 기술대학 건축학부장.

출처: https://baodanang.vn/lan-gio-dien-mao-do-thi-tourane-dong-ky-uc-ben-bo-song-han-3298610.html