2025년 음력 설이 다가옵니다. 반 텟(banh tet), 오리알을 넣은 돼지고기 조림 등 뗏(Tet) 요리의 영어 어휘는 무엇인가요? 새해 전날 제물과 같은 뗏(Tet) 풍습은 영어로 어떻게 쓰일까요?
2025년 음력 설 분위기가 곳곳에 가득합니다. 각 가정마다 특산품, 생화, 반 쫑과 반 텟을 장을 보고, 베트남 전통 설 음식을 만들어 먹느라 분주합니다. 북부 지역에서는 삶은 닭고기, 찹쌀밥, 죽순탕, 반 쫑, 고기찜 등이 섣달그믐날 식사에 빠질 수 없습니다. 남부 지역에서는 섣달그믐날 공양상에 반 쫑, 오리알을 넣은 돼지고기찜, 그리고 고야찜이 빠질 수 없습니다.
아래는 BHV 영어 센터의 후인 치 비엔(Huynh Chi Vien) 이사가 제안한 베트남의 전통 설날에 대한 전통 음식과 전통 관습에 대한 어휘입니다.
복숭아꽃을 보면 설날을 본다는 뜻이에요.
설날 음식에 대한 어휘는 종종 새해 전날 제물 쟁반에 등장합니다.
단어/구 | 전사 | 의미 |
베트남식 사각형 찹쌀떡 | /ˈviː.et.nəˈmiːz skweər ˈstɪk.i raɪs keɪk/ | 청케이크 |
베트남식 원통형 찹쌀떡 | /viː.et.nəˈmiːz sɑlɐn.drɲ.kəl ˈstɛk.i raɲs kek/ | 반텟 |
절인 작은 파 | /ˈpɪk.əld smɔːl ˈliːk/ | 절인 오이 |
절인 양파 | /ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/ | 절인 양파 |
절인 콩나물 | /ˈpɪk.əld ˈbiːn spraʊt/ | 오이 |
오리알을 곁들인 돼지 삼겹살 조림 | /breæzd pɔːrk ˈbel.i wɡd dʌk eɡz/ | 오리알을 넣은 고기찜 |
젤리 고기 | /ˈdʒel.id miːt/ | 젤리 고기 |
찐 쓴맛이 나는 오이 | /stiːmd stʌft ˈbˈt̬.ɚ ˈmel.ən/ | 고기가 들어간 쓴맛이 나는 오이 스튜 |
마른 죽순을 넣은 당면국 | /ˌvɝː.məˈtʃel.i suːp wɝː draˈbæmˈbuː ʃuːt/ | 죽순을 넣은 당면 수프 |
삶은 통닭 | /bɔɪld hoʊl ˈtʃɪk.ən/ | 삶은 닭고기 통째 |
5가지 과일 접시: 사과, 코코넛, 파파야, 망고, 무화과 | /ðə faɚv fruːt treə: ˈkʌs.tɚd ˈæp.əl, ˈkoʊ.kə.nʌt, pəˈpaimp.ə, ˈmæŋ.ɡoʊ, fɡ/ | 과일 접시: 사탕사과, 코코넛, 파파야, 망고, 무화과. |
춘권 | /스프르르르르르/ | 춘권 |
튀긴 춘권 | /fraɪd sprɪŋ roʊlz/ | 춘권 |
베트남식 돼지고기 소시지 | /ˌviː.et.nəˈmiːz staˈl pɔːrk ˈsɑː.sʒdʒ/ | 돼지고기 롤 |
베트남식 발효 돼지고기 | /ˌviː.et.nəˈmiːz staˈl fərˈmen.tˈd pɔːrk/ | 넴 추아 |
전형적인 남부 새해맞이 제물 접시
아이들은 설날을 맞아 청케이크를 포장하는 법을 배웁니다.
새해맞이 제사, 행운의 나뭇가지 따기, 새해 연 쓰기 등 전통적인 새해 풍습에 대한 어휘
단어/구 | 전사 | 의미 |
살구꽃/복숭아꽃 전시 | /dweeˈspleɲ.ɑŋ ˈeɑ.prɑːt ˈblɑː.səm/ - /dɑː.səm/ | 살구꽃/복숭아꽃 전시 |
설날 꽃꽂이 | /əˈreʊndʒˈŋ ˈflaʊ.ɚz fər tet/ | 꽃꽂이 |
친척들에게 새해 인사를 전하다 | /ˈpeɛˈŋ nuː jrz ˈvɛzɆts tə ˈrel.ə.tɛvz/ | 친척들에게 새해 복 많이 받으세요라고 인사하러 가세요 |
새해 첫날 탑 방문 | /ˈvɐzɡoʊdə ɑːn nuː jrz deɛ ə pəˈɡoʊdə ɑːn nuː | 연초에 사찰에 가다 |
행운의 돈을 주다 | /ˈɡɪvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/ | 새해 전야 |
행운의 돈을 받다 | /ræˈsiːvˈŋ ˈlʌki ˈmʌni/ | 연초에 행운의 돈을 받으세요 |
새해 전날 조상에게 제물을 바치다 | /ˈmeɔkɐ ˈɔːfərɚz tə ˈæn.ses.tɚz ɑːn nuː jərz iːv/ | 새해 전야 제물 |
주방의 신을 하늘로 보내다 | /ˈsend│ŋ ðə ˈkˈtʃən ɡɑːd tə ˈhev.ən/ | 주방의 신들을 천국으로 보내다 |
새싹 따기 | /ˈpɪkɪŋ bʌdz/ | 행운을 고르다 |
조상의 무덤을 방문하고 청소하다 | /ˈvˈzˈtɚŋ ənd ˈkliːnˈŋ ˈæn.ses.tɚz ɡreɚvz/ | 무덤 청소 |
새해 커플 쓰기 | /ˈraˈtˈŋ nuː jˈr ˈkʌp.ləts/ | 테트 연을 쓰세요 |
[광고_2]
출처: https://thanhnien.vn/cung-giao-thua-banh-tet-thit-kho-hot-vit-noi-the-nao-trong-tieng-anh-185250124194507598.htm
댓글 (0)