មុនពេលជំងឺរាតត្បាត COVID-19 យើង (Brook Taylor មកពី New Zealand និង Sam Korsmoe មកពីសហរដ្ឋអាមេរិក) បានផ្តួចផ្តើមគម្រោងស្រាវជ្រាវអំពីអនាគតរបស់វៀតណាម។ យើងបានរស់នៅ ធ្វើការ និងសិក្សាប្រទេសវៀតណាមសរុបជិត៦០ឆ្នាំ។ យើងបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរឿងកំណើនរយៈពេលបីទសវត្សរ៍របស់វៀតណាម ហើយបានឃើញសូចនាករនៃការអភិវឌ្ឍន៍ និងវិបុលភាពរបស់ប្រទេសមួយមានភាពប្រសើរឡើងបន្តិចម្តងៗក្នុងរយៈពេល 25 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ យើងឆ្ងល់ថាតើរឿងនេះកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច។ សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត យើងចង់ដឹងថាតើគំរូកំណើនរបស់វៀតណាមអាចបន្តក្នុងរយៈពេល 25 ឆ្នាំខាងមុខដែរឬទេ។ សំណួរជាមូលដ្ឋានរបស់យើងគឺ៖ តើនេះគ្រាន់តែជាការផ្ទុះឡើងនៃកំណើនដែលនៅទីបំផុតនឹងរលត់ទៅវិញ ឬតើវានឹងដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់កំណើនប្រកបដោយនិរន្តរភាពយូរអង្វែង? ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើងក្នុងការឆ្លើយសំណួរខាងលើត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដោយការបោះពុម្ភផ្សាយរបស់
Vietnam - Asia's Rising Star (ការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Silkworm Books) និង
Vietnam - Asia's Rising Star (ការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វៀតណាមដោយ Quang Van និង Hong Duc Publishing House)។
ទីក្រុង ហាណូយ មើលពីស្ពាន Nhat Tan (រូបថត៖ Le Hoang Vu) យើងបាននាំយកបទពិសោធន៍ និងកម្លាំងផ្សេងៗមកកាន់សៀវភៅ។ Brook គឺជាសហគ្រិនម្នាក់ ជាសមាជិកនៃសមាគមគណនេយ្យករដែលមានវិញ្ញាបនបត្រ Chartered Certified (ACCA) និងជានាយកប្រតិបត្តិ និងជានាយកក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងមូលនិធិ VinaCapital ។ Sam ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធ គ្រូបង្រៀន ហើយបានស្រាវជ្រាវនៅប្រទេសវៀតណាមតាំងពីឆ្នាំ 1990។ ខ្ញុំបានសរសេរនិក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំអំពី Doi Moi ហើយអាចនិយាយភាសាវៀតណាមបាន។ បន្ទាប់ពីការពិភាក្សាជាច្រើន យើងបានសម្រេចចិត្តធ្វើការទស្សន៍ទាយ (សម្មតិកម្ម) អំពីអនាគតរបស់វៀតណាម។ នោះគឺ៖
វៀតណាមគឺជានាគ សេដ្ឋកិច្ច ថ្មីនៃអាស៊ី ហើយនឹងដើរតាមគន្លងអភិវឌ្ឍន៍របស់នាគសេដ្ឋកិច្ចអាស៊ីមុនៗ ដូចជាកូរ៉េខាងត្បូង និងតៃវ៉ាន់ (ចិន)។ មានសំណួរពីរដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងសម្មតិកម្មនេះ។ ទីមួយគឺនិយមន័យនៃអ្វីដែលជានាគសេដ្ឋកិច្ច។ តើវាជាអ្វី និងលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះដែលប្រទេសមួយត្រូវចាត់ទុកជា «នាគ»? យើងបានកំណត់លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចំនួនប្រាំមួយ ហើយបានសាកល្បងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនីមួយៗក្នុងករណីវៀតណាម។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះរួមមាន: (1) ទិន្នន័យ - សូចនាករសេដ្ឋកិច្ចសង្គមបានកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់យ៉ាងហោចណាស់ 10 ឆ្នាំជាប់ៗគ្នា។ (2) ការនាំចេញ - មានការកើនឡើងនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់តម្លៃនៃទំនិញដែលផលិតសម្រាប់ការនាំចេញ។ (3) ឧស្សាហូបនីយកម្ម - មានគោលនយោបាយ និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលបម្រើជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ដំណើរការឧស្សាហូបនីយកម្ម។ (4) ជំនាញ - ការអប់រំ និងជំនាញរបស់បុគ្គលិកសំខាន់ៗនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ច និង
រដ្ឋាភិបាល ត្រូវបានកែលម្អកាន់តែខ្លាំងឡើង។ (5) ទីផ្សារ - ផលិតផល
ដែលផលិតនៅវៀតណាម មានទីផ្សារជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោក។ និង (6) ភាពជាអ្នកដឹកនាំ - មានប្រព័ន្ធភាពជាអ្នកដឹកនាំដែលផ្អែកលើសមត្ថភាពជាចម្បង។ សំណួរទីពីរគឺថាតើវៀតណាមក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2020 និង 2030 អាចធ្វើឡើងវិញដោយជោគជ័យនូវគំរូកំណើនរបស់កូរ៉េខាងត្បូង និងតៃវ៉ាន់ (ចិន) ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 និង 1990 ដែរឬទេ? ក្នុងចន្លោះរយៈពេល 50 ឆ្នាំ (1950 ដល់ 2000) កូរ៉េខាងត្បូង និងតៃវ៉ាន់ (ចិន) បានអភិវឌ្ឍពីសេដ្ឋកិច្ចក្រោយសង្រ្គាម អាណានិគម និងភាពក្រីក្រ ទៅជាប្រទេសដែលមានចំណូលខ្ពស់ និងដែនដី។ សំណួរជាមូលដ្ឋានដែលយើងសួរគឺថាតើវៀតណាមអាចធ្វើដូចគ្នាដែរឬទេ? ដើម្បីសាកល្បងផ្នែកនៃសម្មតិកម្មនេះ យើងបានប្រើវិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវជាច្រើន រួមទាំងករណីសិក្សាចំនួនប្រាំមួយ និងកត្តាជំរុញសេដ្ឋកិច្ចចំនួនប្រាំបី។ យើងបានជ្រើសរើសវិធីសាស្ត្រសម្មតិកម្មសម្រាប់គម្រោងនេះដោយហេតុផលមួយចំនួន។ ទីមួយ យើងមិនមែនជាអ្នកសារព័ត៌មាន អ្នកសេដ្ឋកិច្ច ប្រវត្តិវិទូ ឬពាក់ព័ន្ធជាមួយរដ្ឋាភិបាល ឬអង្គការណាមួយឡើយ។ ទីពីរ យើងមិនមែនជាជនជាតិវៀតណាមទេ ដូច្នេះយើងចង់មានវិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងគោលបំណងបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន។ យើងមិនដែលគិតថា យើងពិតជាអាចយល់ពីបទពិសោធរបស់ជនជាតិវៀតណាម ដូចដែលគេយល់ឃើញនោះទេ។ ទីបី វិធីសាស្រ្តផ្អែកលើសម្មតិកម្មគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានភារកិច្ចតែមួយគត់គឺដើម្បីសាកល្បងសម្មតិកម្មនិងរាយការណ៍លទ្ធផល។ មិនមានកន្លែងសម្រាប់ទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនឬការលាងសនៃធាតុស្នូលទេ។ យើងបានចំណាយពេលច្រើនក្នុងការស្រាវជ្រាវអ្វីដែលហៅថា “អន្ទាក់ចំណូលមធ្យម” ជា “អន្ទាក់” ពិតប្រាកដដែលប្រទេសជាច្រើនមិនអាច “គេចចេញ” ដើម្បីក្លាយជាប្រទេសចំណូលខ្ពស់បាន។ ជាការពិតណាស់ សំណួរសំខាន់បំផុតរបស់យើងគឺថាតើវៀតណាមអាចគេចផុតពីអន្ទាក់នេះបានដែរឬទេ? នៅក្នុងសៀវភៅនេះ យើងនឹងផ្តល់ចម្លើយលម្អិតចំពោះសំណួរខាងលើ។ ទីមួយ យើងប្រកែកថា វៀតណាមនឹងក្លាយជានាគសេដ្ឋកិច្ចបន្ទាប់របស់អាស៊ី ព្រោះប្រទេសនេះបំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលយើងបានកំណត់។ ទីពីរ យើងប្រកែកថា វៀតណាមទំនងជាចង់ចម្លងគំរូកំណើនរបស់កូរ៉េ និងតៃវ៉ាន់ (ចិន)។ នេះគឺជាការអរគុណចំពោះកត្តាជំរុញសេដ្ឋកិច្ចដែលបានជួយដល់ការអភិវឌ្ឍរបស់វៀតណាមក្នុងរយៈពេល 25 ឆ្នាំកន្លងមក។ យើងក៏ពិនិត្យមើលផងដែរនូវកត្តាជំរុញសេដ្ឋកិច្ចដែលបានជួយកូរ៉េខាងត្បូង និងតៃវ៉ាន់ (ចិន) ទទួលបានជោគជ័យក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចរបស់ពួកគេ។ កត្តាជំរុញទាំង 6 នេះក៏អាចអនុវត្តចំពោះប្រទេសវៀតណាមបានដែរ មានន័យថា វៀតណាមមានកត្តាជំរុញសេដ្ឋកិច្ចសរុបចំនួន 14 ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដែលជួយឱ្យសេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួនរីកចម្រើន។ នេះជាមូលហេតុដែលយើងលើកហេតុផលថា វៀតណាមមានសក្តានុពលអាចគេចផុតពីអន្ទាក់ចំណូលមធ្យម ហើយក្លាយជាប្រទេសមានចំណូលខ្ពស់នៅឆ្នាំ ២០៤០ ឬ ២០៤៥។ តើអ្វីអាចខុស? បាទ វាអាចទៅរួច។ គ្មានអ្វីប្រាកដទេ។ យើងបានលះបង់ជំពូកទាំងមូលចំពោះសំណួរនេះ (ជំពូកទី 11 - ហានិភ័យខាងមុខ)។ នៅតែមានបញ្ហាជាច្រើនដែលនៅមានដូចជា គម្លាតទ្រព្យសម្បត្តិ អំពើពុករលួយ សមត្ថភាពរដ្ឋ ការបញ្ច្រាសនៃពាណិជ្ជកម្មសេរី បរិស្ថាន ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងហានិភ័យ
ភូមិសាស្ត្រនយោបាយ ។ អ្វីមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះអាចក្លាយជាឧបសគ្គដ៏ធំក្នុងការអភិវឌ្ឍ។ បន្ទាប់ពីវិនិយោគអស់រយៈពេលជាង 3 ឆ្នាំក្នុងការស្រាវជ្រាវ យើងតែងតែត្រូវបានសួរថាតើការរកឃើញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតរបស់យើងគឺជាអ្វី។ មានបីចំណុចដែលលេចធ្លោ៖
ទីមួយ វប្បធម៌ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច។ យើងបានស្រាវជ្រាវថាតើវៀតណាមជាប្រទេសអាស៊ីឦសាន ឬអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ តាមភូមិសាស្រ្ត វៀតណាមច្បាស់ណាស់នៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ប៉ុន្តែយើងបានរកឃើញថាប្រទេសនេះមានលក្ខណៈវប្បធម៌ស្រដៀងទៅនឹងប្រទេសអាស៊ីឦសាន (ជប៉ុន កូរ៉េ ចិន។ល។)។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងឥទ្ធិពលនៃលទ្ធិខុងជឺ ស្មារតីនៃការខិតខំប្រឹងប្រែង ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវិន័យសង្គម និងគំរូ
អប់រំ ដែលទាមទារការខិតខំប្រឹងប្រែងសិក្សាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ លើសពីនេះ វៀតណាមមានភាសាជាតិលេចធ្លោ និងមានរចនាសម្ព័ន្ធប្រជាជនអំណោយផលសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍។
ទីពីរ តួនាទីរបស់ស្ត្រីក្នុងប្រទេសវៀតណាម ជាពិសេសក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច គឺមានសារៈសំខាន់ជាងប្រទេសដទៃទៀត។ មានឧបសគ្គផ្នែកវប្បធម៌ និងសង្គមតិចតួចណាស់សម្រាប់ស្ត្រីវៀតណាមក្នុងការទទួលតួនាទីជាអ្នកដឹកនាំ និងអាជីវកម្ម។ ជាលទ្ធផល សមាមាត្រនៃពលករស្ត្រីក្នុងកម្លាំងពលកម្មក្នុងប្រទេសវៀតណាមមានចំនួនច្រើនជាងប្រទេសដទៃទៀតក្នុងតំបន់អាស៊ី និង
ពិភពលោក ។
ទីបី ការស្រាវជ្រាវលើអន្ទាក់ប្រាក់ចំណូលមធ្យមបង្ហាញពីភាពស្មុគស្មាញ និងការលំបាកដែលប្រទេសភាគច្រើនប្រឈមមុខក្នុងការ "គេចចេញ" ពីអន្ទាក់ និងក្លាយជាប្រទេសដែលមានចំណូលខ្ពស់។ នេះជារឿងពិបាក និងកម្រណាស់។ យោងតាមធនាគារពិភពលោក ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1960 មក មានតែប្រទេស និងដែនដីចំនួន 24 ដែលបានរួចផុតពីអន្ទាក់នៃប្រាក់ចំណូលមធ្យម។ ក្រុមនាគសេដ្ឋកិច្ចអាស៊ីទាំងបួន (ហុងកុង សិង្ហបុរី កូរ៉េខាងត្បូង និងតៃវ៉ាន់) និងជប៉ុនបង្កើតបានមួយភាគប្រាំនៃក្រុមនេះ។ ក្នុងអំឡុងពេលពីឆ្នាំ 2001 ដល់ឆ្នាំ 2023 សេដ្ឋកិច្ចវៀតណាមបានកើនឡើងជាមធ្យម 6.23% ក្នុងមួយឆ្នាំ។ នៅក្នុងការព្យាករណ៍របស់យើងសម្រាប់ពេលអនាគត យើងបង្ហាញសេណារីយ៉ូកំណើនចំនួនបី៖ បន្ទាត់មូលដ្ឋាន (អត្រាផ្ទះល្វែង 6.23%) សេណារីយ៉ូអភិរក្ស (5.23%) និងសេណារីយ៉ូសុទិដ្ឋិនិយម (7.23%) ។ នៅក្នុងករណីទាំងបី វៀតណាមនឹងក្លាយជាប្រទេសដែលមានចំណូលខ្ពស់។ យើងបញ្ចប់ដោយអនុសាសន៍ចំនួនបីសម្រាប់ប្រទេសវៀតណាមក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2020 និងឆ្នាំ 2030 ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលបានជួយដល់សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង និងតៃវ៉ាន់ (ប្រទេសចិន)៖
គិតឱ្យធំ - នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 នៅប្រទេសជប៉ុន និងចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង ក្រុមអ្នកត្រួសត្រាយបានសម្រេចចិត្តធ្វើម្ចាស់ផ្ទះកីឡាអូឡាំពិក។ សម្រាប់ប្រទេសជប៉ុន វាមានរយៈពេល១០ឆ្នាំក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទី២បានបញ្ចប់។ សម្រាប់កូរ៉េខាងត្បូង វានៅតែជាប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ដែលមានធនធានមានកម្រិត និងភាពតានតឹងនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រួសត្រាយក្នុងប្រទេសទាំងពីរនេះ នៅតែស្នើឡើង បង្ហាញជូនគណៈកម្មាធិការអូឡាំពិកអន្តរជាតិ និងបានឈ្នះសិទ្ធិធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះកីឡាអូឡាំពិកនៅឆ្នាំ 1964 (ប្រទេសជប៉ុន) និងឆ្នាំ 1988 (កូរ៉េ)។ ហេតុអ្វីវៀតណាមមិនអាចធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អូឡាំពិកនាពេលអនាគត?
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏អស្ចារ្យ - តៃវ៉ាន់ (ប្រទេសចិន) ឥឡូវនេះគឺជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមសេដ្ឋកិច្ចឈានមុខគេរបស់ពិភពលោកក្នុង
វិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ជាពិសេសនៅក្នុងវិស័យបន្ទះឈីប និងឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិក។ សមិទ្ធិផលនោះមិនបានកើតឡើងភ្លាមៗនោះទេ ប៉ុន្តែជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងលំបាកជាមួយនឹងគោលនយោបាយម៉ាក្រូត្រឹមត្រូវជាច្រើន។ កម្លាំងដ៏សំខាន់បំផុតរបស់តៃវ៉ាន់ (ចិន) មិនមែនជាធនធានធម្មជាតិទេ ប៉ុន្តែជាធនធានមនុស្សដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់ រួមទាំងទេពកោសល្យជាច្រើនដែលត្រឡប់មកពីបរទេសដើម្បីកសាងឧស្សាហកម្មព័ត៌មានវិទ្យា។
Dare to Do Big - Morris Chang កើតនៅចិនដីគោក បានមកតៃវ៉ាន់ (ចិន) ក្នុងឆ្នាំ 1987 ហើយបានបង្កើតក្រុមហ៊ុន Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) ដែលជាក្រុមហ៊ុនសំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ។ តៃវ៉ាន់ (ចិន) ក៏ជាផ្ទះរបស់អគារខ្ពស់ជាងគេបំផុតលើពិភពលោក Taipei 101 ពីឆ្នាំ 2004 ដល់ឆ្នាំ 2010។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ក្រុមវិស្វករកូរ៉េមួយក្រុមបានសម្រេចចិត្តថាក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេគឺ Samsung អាចក្លាយជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោកនូវផលិតផលថ្មីហៅថាស្មាតហ្វូន។ ហើយពួកគេបានទទួលជោគជ័យ។ ផ្លូវដែលវៀតណាមហាក់កំពុងដើរនោះត្រូវបានធ្វើដំណើរដោយប្រទេសសេដ្ឋកិច្ចមួយចំនួនទៀត។ មានគំរូអភិវឌ្ឍន៍ដ៏សម្បូរបែប និងករណីសិក្សាដែលត្រូវរៀន។ ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សំខាន់បំផុតរបស់វៀតណាមមិនមែនត្រឹមតែអ្នកបើកបរ 14 នាក់ដែលយើងវិភាគក្នុងសៀវភៅនោះទេ ប៉ុន្តែមនុស្ស 100 លាននាក់ដែលរស់នៅ និងធ្វើការក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ សំណួរគឺថាតើពួកគេចង់ចម្លងគំរូជោគជ័យរបស់នាគសេដ្ឋកិច្ចអាស៊ីយ៉ាងដូចម្តេច?
អ្នកនិពន្ធ៖ លោក សំ កែសមឺ មកពីសហរដ្ឋអាមេរិក បានស្រាវជ្រាវនៅប្រទេសវៀតណាមតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ហើយបានរស់នៅ និងធ្វើការនៅប្រទេសវៀតណាមអស់រយៈពេលជិត 18 ឆ្នាំ។ គាត់គឺជាប្រធានការិយាល័យនៃ Vietnam Economic Times (1993-1997), CEO of Mekong Research Ltd. និង MekongSources.com (1997-2004)។ គាត់ក៏ធ្វើការជាអ្នកប្រឹក្សាអប់រំសម្រាប់និស្សិតវៀតណាមដែលដាក់ពាក្យទៅសាកលវិទ្យាល័យនៅអាមេរិកខាងជើង។ លោក Brook Taylor បានរស់នៅ និងធ្វើការនៅប្រទេសវៀតណាមតាំងពីឆ្នាំ 1997 ហើយមានបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រងច្រើនជាង 22 ឆ្នាំ រួមទាំងជាង 19 ឆ្នាំជាដៃគូជាន់ខ្ពស់នៅក្រុមហ៊ុនសវនកម្មធំៗ។ នៅ VinaCapital លោក Brook Taylor គឺជានាយកប្រតិបត្តិ និងជានាយកក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងមូលនិធិ។ ជំនាញរបស់លោក Brook Taylor មានវិសាលភាពទូលំទូលាយនៃផ្នែកគ្រប់គ្រង និងហិរញ្ញវត្ថុ រួមទាំងគណនេយ្យ ផែនការអាជីវកម្ម សវនកម្ម ហិរញ្ញវត្ថុសាជីវកម្ម ពន្ធ និងការគ្រប់គ្រងហានិភ័យ។ គាត់ទទួលបានអនុបណ្ឌិតប្រតិបត្តិពី INSEAD និងបរិញ្ញាបត្រពាណិជ្ជកម្ម និងការគ្រប់គ្រងពីសាកលវិទ្យាល័យ Victoria University of Wellington ។ Dantri.com.vn
ប្រភព៖ https://dantri.com.vn/tam-diem/viet-nam-ngoi-sao-dang-len-cua-chau-a-20241029065545883.htm
Kommentar (0)