វៀតណាមជា "ខ្ញុំ"

“សុង” ពត៌មាន បងប្អូនពីរនាក់ ភាគខ្លះអំពីម្តាយ (រឿង Hai Linh) ដែលគាត់មិនស្គាល់វប្បធម៌ និងវៀតណាម ដែលគាត់មិនដែលឮ...

Tác giả Hải Anh (ngồi giữa) tại lễ ra mắt sách tại Việt Nam. (Ảnh: Giáng Ngọc)

ពត៌មាន ហៃអាញ់ (កណ្តាល) ព័ត៌មានបន្ថែម (រូបថត៖ Giang Ngoc)

ចែករំលែកជាមួយ TG&VN ប្អូនប្រុសពីរនាក់នេះ ស្ងាត់ស្ងៀមនៅវៀតណាម ជាឪពុក ពុក ម៉ែ ពិសេស ពិរោះណាស់ ពិសេសការបង្រៀនដំបូងបង្អស់របស់សាលាបង្រៀនភាសាវៀតណាមបង្ហាញពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ ព័ត៌មានបន្ថែម ភាសាអង់គ្លេស តើអ្វីជាចំណុច? ខ្ញុំធំឡើងការងារ ប៉ារីសក្នុងគ្រួសារ ភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធិនឹងធ្វើកិច្ចការវៀតណាមរបស់ខ្ញុំ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកដឹកនាំម្នាក់ដែលធ្វើដំណើរទៅធ្វើការដើម្បីចូលរួមការងារសព័្ទព័ត៍មានបន្ថែម ខ្ញុំបានស្តាប់នាងចែបផែបសងព្រេង ព័ត៌មានបន្ថែម ឆាំដែលតំបន់ឆ្ងាយ។ ព័ត៌មានបន្ថែមនាងរឿងគួរឱ្យរំភើបក្នុងការជឿជាក់។ ខ្ញុំត្រូវបិទម្តាយខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿង។ ខ្ញុំនៅក្មេងពក រៀនភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស រាល់អ្វីដែលនិយាយ ភ្លាមៗនោះដឹងថាម្តាយរបស់ខ្ញុំពិសេស ហើយជីវិតគឺពិសេស។ មកដល់ពេលខ្ញុំដឹងថារឿងរបស់នាងមិនមាននៅក្នុងភាពយន្ត ឬអក្សរអង់គ្លេសខ្ញុំប្រមូលសៀវភៅរឿងកំប្លែង។ បំណងប្រារោមលោកកវីអំពីម្តាយខ្ញុំឆ្លងកាត់ពេជ្រ ព័ត៌មានបន្ថែម ភាសាអង់គ្លេស ព័ត៌មានបន្ថែម ព័ត៌មានបន្ថែម ព័ត៌មានបន្ថែម អានសៀវភៅ ភោជនី បោះពុម្ព Pauline Pauline បង្រៀនមិត្តខ្ញុំ ព័ត៌មានបន្ថែម ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាហេតុផលជាចម្លើយអ្វី? ភាសាអង់គ្លេសវាច្បាស់ណាស់ សម្រាប់ភាសាដែលភ្ជាប់ខ្ញុំទៅកាន់ម្តាយរបស់ខ្ញំ និងខ្ញុំខ្ញុំ។ ព័ត៍មានបន្ថែម ព័ត៍មានបន្ថែម ភាសាអង់គ្លេសមានលេខ កូដ ក្ដារចុច “សុង” ជាពាក្យដំបូងដែលចូលមកក្នុងគំនិតខ្ញុំ ខ្ញុំចាបខ្ញុំចែករំលែករឿងមួយចំនួន ពាក្យវៀតណាមដែលខ្ញុំចូលចិត្តជានិច្ច។ ខ្ញុំយល់ថាវាស្អាតណាស់ហើយជាការពិតណាស់ខ្ញុំចូលចិត្តអត្ថន័យរបស់ខ្លួន ព័ត៌មានបន្ថែមសាលាដំបូងរឿងរ៉ាវវគ្គថ្មី ពត៌មានបន្ថែមភាសាអង់គ្លេសពីរបីខ្ញុំហៅថាវា សឿង ព្រោះខ្ញុំចង់ឱ្យរឿងម្ដេចខ្ញុំនៅរក្សារក្សារហូត។ អ្នកបានចែករំលែកថា Khmer ព័ត៌មានបន្ថែម ជីវិត ខ្ញុំនិយាយផ្នែកខ្លះនៃសំភាសន៍ខ្ញុំដែលធ្វើបទបង្ហាញភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស ខ្ញុំធ្លាប់បានទៅសិក្សានៅវៀតណាមធម្មតាជាងដើម្បីសម្ភាស និងជួបម្តាយខ្ញុំ។ កូវីដ-១៩ ខ្ញុំស្រលាញ់ទីក្រុងនេះ ហើយមករស់នៅ ។ ព័ត៍មានបន្ថែម វៀតណាមជាឪពុកតិរច្ឆានខ្ញុំ ផ្តល់តម្លៃពិសេស

គម្របសៀវភៅកំប្លែង។ (ប្រភព៖ Kim Dong Publishing House)

នាយក Viet Linh ធ្លាប់មានលក្ខណៈពិសេសបង្រៀនភាសាវៀតណាម និងជួយកូនស្រីភ្លេចភាសារ។ អាចចែករំលែកកាន់តែខ្លាំងតើអ្វីទៅជាចម្លើយ? មិនក្មេងនៅវៀតណាមទេ ដែលសសើរឡើងនៅបរទេស ខ្ញុំបដិសេធមិនរៀនភាសាវៀតណាមជាមួយគ្រូ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ឪពុកម្តាយថា ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឲ្យរៀនភាសាវៀតណាមនៅសាលារៀនខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមស្អប់វា។ ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ជនជាតិវៀតណាម និងបង្រៀនខ្ញុំជាភាសារសើបជាភាសាអង់គ្លេស និងសរសេរដូចលោក។ ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស ខាំសរសេរ អ៊ីមែល ឬសំបុត្រទៅគាត់។ រាល់ពេលយើងទទួុលមកប្រទេសវៀតណាមវិញ ការណែនាំខ្ញុំផ្តល់អោយខ្ញុំនូវែលហ្សេឡង់ ហើយប្រាប់អោយអានស្លាកសញ្ញាផ្លូវដង្ហែ... English ពត៌មានបន្ថែម ចង់ដឹងព័ត៌មានបន្ថែម ជាមួយម្តាយដែលស័ក្តិសមបំផុតនៅវៀតណាម ហើយមានសញ្ញាប័ត្របណ្ឌិតផ្នែកវប្បធម៌ និងភាពយន្តបន្តជាអ្នកដឹកនាំអនាគតទេ? អង់គ្លេស អង់គ្លេស ខ្ញុំរឿងកុនមួយរយៈយកទៅរបស់ម្តាយខ្ញុំ។ ព័ត៌មានបន្ថែមខ្ញុំសួរហេហេ តុមនុស្សចាប លក់ខ្ញុំជៀមួយម្តាយខ្ញុំ "ត្រជាក់" ខ្ញុំយល់ព្រមពេលនោះខ្ញុំមានអាយុតិចឆ្នាំ អង់គ្លេស អង់គ្លេស ខ្ញុំបានរៀនផ្នែកភាពយន្ត ហើយធ្វើការក្នុងវិស័យភាពយន្តនៅប្រទេសបារាំង និងវៀតណាម។ អង់គ្លេស អង់គ្លេស អង់គ្លេស អង់គ្លេស ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំការចាប់អារម្មណ៍! ព័ត៌មានបន្ថែម អង់គ្លេស អង់គ្លេស អង់គ្លេស អង់គ្លេស ណាមួយបង្កើតស្នាដៃអស្ចារ្យបែបនេះ? រឿងដំបូងដែលជួយ Pauline គូរចម្រៀងអង់គ្លេសតូចនាងបានទៅជាមួយខ្ញុំប្រាំបួនខែនៅប្រទេសវៀតណាម។ ព័ត៌មានបន្ថែម បរិយាកាស និងមនុស្ស... ម៉ាក់ខ្ញុំ Pauline ឯកសារ ប្រវត្តិសាស្រ្ដ ហើយមានសិទ្ធិចូលមើលភាពយន្តឯកសារដែលផលិតដោយជីតាខ្ញុំ។ ថ្នាក់រៀនភាសាអង់គ្លេសដើម្បីកែសម្រួលសាច់រឿងឱ្យដំណើការឈានទៅដល់កម្រិតខ្ពស់ ព័ត៍មានបន្ថែម... ព័ត៌មានបន្ថែម និងយល់បានតាមបុគ្គលណាមិនថាណាមកពីណា "ចម្រៀង" ជាស្នាដៃដំបូងរបស់អ្នក។ English តើចម្លើយជាអ្វី? យើងមានឱកាសធ្វើប្រលោមលោកបែបក្លែងអង់គ្លេស រស់នៅ ។ រឿងនេះជារឿងកំប្លែងច្បាប់ហើយជាបញ្ហាពិសេសរបស់ទស្សនាវដ្ដី Métal Hurlant ។ នេះយើងមានឱកាសដើមបីរឿងប្រឌិតជាភាសាអង់គ្លេស យើងសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យទីក្រុងធំជាងនេះជាមួយគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស

Pauline Guitton Pauline Guitton និងវិចិត្រករជាត (រូបថត៖ Giang Ngoc)

Two Brothers កើតឆ្នាំ 1993 ហើយធំឡើងនៅខណ្ឌទី 13 នៃទីក្រុងប៉ារីស។ ចាប់ផ្តើមសញ្ញានៃអនុបណ្ឌិតផ្នែក សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ ភាពយន្ត ចេញ សៀវភៅ ការរស់នៅដំបូងរបស់អង្គដឹកនាំ និងជារឿងគំនូរជីវចលជនជាតិបារាំង Pauline Guitton ។ ក្នុងពេលនាងធ្វើការក្នុងវិស័យសោតទស្សន៍ និងផ្សាយជាភាសាអង់គ្លេស ទស្សនាវដ្តី Forbes ផ្តល់ជាកិត្តិយសដល់យុវជនម្នាក់នៅខាងក្រោមថ្ងៃទី 30 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2023 ការរស់នៅ របស់ម្តាយប្រាប់កូនពលីដែលស្ថិតក្នុងតំបន់ព្រៃកំបាំងនឹងទប់ទល់នឹងប្រទេសវៀតណាម ។ ពីឆ្នាំ 1969-1975 តួសម្តែងសំខាន់មានប្រាំពីរភាសាអង់គ្លេស នៅទីនេះ ភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីសិក្សាបង្កើតភាពយន្ត និងដំណើរការដល់កម្រិត។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស គំនូររស់រវើក ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស មាតា-បុត្រី-សន្តិភាព វៀតណាម-បារាំង។ សៀវភៅណែនាំនៅក្នុងឆ្នាំដើមឆ្នាំ 2023 សៀវភៅណែនាំអ្នកអានយ៉ាងរហ័ស តារាងចំណាត់ថ្នាក់នៃច្បាប់ចំនួន 8,000 ។ នៅដើមឆ្នាំ 2024 ព័ត៌មានបន្ថែម សៀវភៅឈ្នះរង្វាន់ Prix du jury oecuménique de la BD 2024 ហើយបានចេញការបកប្រែជាភាសាវៀតណាម។

Baoquocte.vn