ការប្រឈមមុខគ្នាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ!

“សមរភូមិដ៏អស្ចារ្យនៃទីក្រុង Dien Bien Phu ត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិថាជា Bach Dang, Chi Lang ឬ Dong Da ក្នុងសតវត្សទី 20 ហើយបានចូលប្រឡូកក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោកជាសមរភូមិដ៏អស្ចារ្យ ទម្លាយបន្ទាយដ៏រឹងមាំនៃប្រព័ន្ធទាសករអាណានិគមនៃចក្រពត្តិនិយម” (អគ្គលេខាធិការគណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិ មជ្ឈិមបក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម Le Duan)។

ការប៉ះទង្គិចជាប្រវត្តិសាស្ត្រ! ឧត្តមសេនីយ De Castries ដែលបញ្ជាដោយផ្ទាល់លើមូលដ្ឋានរឹងមាំ Dien Bien Phu និងទីបញ្ជាការយោធាបារាំងបានចុះចាញ់ - យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu គឺជាជ័យជំនះទាំងស្រុង។ (រូបភាពត្រូវបានផលិតឡើងវិញនៅលើផ្ទាំងគំនូរ Panorama ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សារមន្ទីរជ័យជំនះប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu)។

ជាមួយនឹងការសាងសង់បន្ទាយដ៏រឹងមាំបំផុតនៅឥណ្ឌូចិននៅ Dien Bien Phu អាណានិគមនិយមបារាំងបានចាត់ទុកថានេះជា "អន្ទាក់ ឬជាឧបករណ៍កំទេច ដែលត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីកំទេចកងពលដែករបស់សត្រូវ"។ ដោយចាប់យកចេតនារបស់អាណានិគមនិយមបារាំងក្នុងការទាក់ទាញកម្លាំងសំខាន់របស់យើងដើម្បីបំផ្លាញវា បន្ទាប់មកប្តូរមកវាយប្រហារយើង ការិយាល័យនយោបាយ នៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្សបានប្តេជ្ញាចិត្តបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវទាំងអស់នៅបន្ទាយដ៏រឹងមាំ Dien Bien Phu ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ លោកប្រធានហូជីមិញបានណែនាំថា៖ “យុទ្ធនាការនេះគឺជាយុទ្ធនាការដ៏សំខាន់ មិនត្រឹមតែផ្នែកយោធាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនយោបាយផងដែរ មិនត្រឹមតែក្នុងប្រទេសប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអន្តរជាតិទៀតផង ដូច្នេះហើយ កងទ័ពទាំងមូល ប្រជាជនទាំងមូល និងបក្សទាំងមូលត្រូវផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់លើការសម្រេចឲ្យបានជោគជ័យ”។ ជាមួយនឹងពាក្យស្លោក "ទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខ ទាំងអស់គ្នាដើម្បីជ័យជំនះ" ប្រជាជនរបស់យើងបានលះបង់ធនធានមនុស្ស និងសម្ភារៈទាំងអស់របស់ពួកគេសម្រាប់យុទ្ធនាការជាប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។ នៅដើមខែមីនាឆ្នាំ 1954 ការរៀបចំនៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចប់។

នៅថ្ងៃទី 13 ខែមីនា ឆ្នាំ 1954 កងទ័ពរបស់យើងបានបើកការវាយលុកលើកដំបូងលើបន្ទាយដ៏រឹងមាំ Dien Bien Phu ។ បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នារយៈពេល 5 ថ្ងៃ យើងបានបំផ្លាញបន្ទាយដ៏រឹងមាំបំផុតពីររបស់សត្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័សគឺ ហ៊ឹម ឡាំ និង ដុកឡាប។ បំបែកកងវរសេនាតូចសត្រូវមួយទៀត ហើយបំផ្លាញបន្ទាយបានកែវ ។ យើងបានសម្លាប់ និងចាប់បានខ្មាំងសត្រូវចំនួន 2,000 នាក់ បាញ់ទម្លាក់យន្តហោះចំនួន 12 គ្រឿង បើកច្រកចូលទៅកណ្តាលនៃបន្ទាយរឹងមាំ គំរាមកំហែងអាកាសយានដ្ឋាន Muong Thanh និងបានវាយលុកយ៉ាងខ្លាំងដល់ស្មារតីរបស់សត្រូវ។

ស្ថានភាពសង្រ្គាមតានតឹងនិងសាហាវហួសពីការគណនារបស់សត្រូវ។ នៅថ្ងៃទី 16 ខែមីនា ឆ្នាំ 1954 ពួកគេបានបញ្ជូនកងវរសេនាតូចឆ័ត្រយោងចំនួន 3 ដើម្បីពង្រឹងបន្ទាយដ៏រឹងមាំ Dien Bien Phu ។ នៅថ្ងៃទី 30 ខែមីនា ឆ្នាំ 1954 យើងបានបើកការវាយប្រហារលើកទីពីរលើភ្នំភាគខាងកើតនៃផ្នែកកណ្តាល។ ការវាយលុកផ្នែកខាងកើត យើងបានបំផ្លាញសត្រូវចំនួន 2,500 នាក់ កាន់កាប់ចំណុចខ្ពស់សំខាន់ៗភាគច្រើន បង្រួបបង្រួមពីខាងលើ បង្កើតលក្ខខណ្ឌបន្ថែមទៀតដើម្បីបែងចែក ឡោមព័ទ្ធ និងគ្រប់គ្រងសត្រូវ ហើយប្តូរទៅជាការវាយប្រហារទូទៅដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវ។

"ការប្រៀបធៀបកម្លាំងរវាងយើង និងសត្រូវនៅខែមីនា ឆ្នាំ 1954៖ បើនិយាយពីកងទ័ព ខ្មាំងមានកងទ័ព 444,900 នាក់ យើងមានកងទ័ព 238,000 នាក់ បើនិយាយពីកាំភ្លើងធំ ខ្មាំងមានកាំភ្លើង 594 ដើម យើងមានកាំភ្លើង 80 ដើម បើនិយាយពីរថក្រោះ រថក្រោះ និងរថពាសដែក 1 គ្រឿង + 1 0; ទាក់ទងនឹងយន្តហោះ សត្រូវមាន 580 យើងមាន 0 នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃនាវាចម្បាំង សត្រូវមាន 391 យើងមាន 0 ។

ប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពនោះ ពួកអាណានិគមនិយមបារាំងបានប្រមូលផ្តុំយន្តហោះចម្បាំង និងដឹកជញ្ជូនភាគច្រើនរបស់ពួកគេនៅឥណ្ឌូចិន ដើម្បីពង្រឹងរណសិរ្ស Dien Bien Phu ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ចក្រពត្តិនិយមអាមេរិកបានពង្រឹងបារាំងជាបន្ទាន់ជាមួយនឹងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកចំនួន 100 គ្រឿង យន្តហោះដឹកជញ្ជូនចំនួន 50 គ្រឿង និងបានឱ្យបារាំងខ្ចីយន្តហោះ C119 ចំនួន 29 គ្រឿង។ បានបង្កើតស្ពានអាកាស ដើម្បីដឹកជញ្ជូនអ្នកលោតឆ័ត្រយោងពីប្រទេសជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិកទៅកាន់រណសិរ្ស Dien Bien Phu ។ ចក្រពត្តិនិយមអាមេរិកក៏បានបញ្ជូននាវាផ្ទុកយន្តហោះចំនួន 2 គ្រឿងទៅកាន់ឈូងសមុទ្រតុងកឹង ដើម្បីអនុវត្ត "ការចុះចតដ៏ធំនៅឥណ្ឌូចិន" ។

ខាងយើងឆ្លងកាត់សមរភូមិពីរ កម្លាំងរបស់យើងត្រូវបានពង្រឹងឥតឈប់ឈរ។ កងទ័ពរបស់យើងបានខិតខំប្រឹងប្រែងមិនធម្មតា ប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន និងសម្រេចបាននូវស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែការប្រយុទ្ធគ្នាជាបន្ត យូរអង្វែង និងខ្លាំងក្លា ហើយការកើនឡើងនៃការលំបាកក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ការផ្គត់ផ្គង់ គំនិតអវិជ្ជមាន ការភ័យខ្លាចនៃជនរងគ្រោះ និងអស់កម្លាំងបានកើតមានឡើង។ ដោយអនុវត្តសេចក្តីណែនាំរបស់ការិយាល័យនយោបាយ សកម្មភាពនយោបាយដ៏ធំទូលាយមួយត្រូវបានអនុវត្តពីគណៈកម្មាធិការបក្ស រហូតដល់កោសិកាបក្ស ពីកម្មាភិបាលរហូតដល់ទាហាននៅគ្រប់អង្គភាពនៅជួរមុខ។ គំនិតស្តាំនិយមអវិជ្ជមានត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង ហើយស្មារតីនៃបដិវត្តន៍រ៉ាឌីកាល់ និងការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីប្រយុទ្ធ និងឈ្នះត្រូវបានលើកកម្ពស់យ៉ាងខ្លាំង។

ដោយផ្អែកលើវគ្គហ្វឹកហ្វឺននោះ នៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 យើងបានបើកការវាយប្រហារលើកទី 3 ដោយបន្តចាប់យកបន្ទាយដែលនៅសេសសល់នៅបូព៌ា និងខាងលិច ដោយបំបែកការវាយបករបស់សត្រូវ។ នៅថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 កងទ័ពរបស់យើងបានលើកទង់ជ័យលាភី ឆ្ពោះទៅកាន់ទីបញ្ជាការរបស់សត្រូវ ឧត្តមសេនីយ៍ De Castries និងបុគ្គលិកទាំងមូលនៃបន្ទាយ Dien Bien Phu ត្រូវបានចាប់ខ្លួនទាំងរស់។ បន្ទាប់ពី 55 ថ្ងៃ និងយប់នៃការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងខ្លាំងក្លា យុទ្ធនាការជាប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu បានទទួលជ័យជំនះទាំងស្រុង។ យើងបានបំផ្លាញនិងចាប់យកសត្រូវ 16,200 នាក់; ចាប់បានកាំភ្លើងធំចំនួន២៨ដើម កាំភ្លើងធំ៥៩១៥ដើម រថក្រោះ៣ដើម រថយន្ត៦៤គ្រឿង ឧបករណ៍ទំនាក់ទំនង៤៣តោន ថ្នាំពេទ្យ២០តោន អាហារកំប៉ុង៤០តោន ប្រេងសាំង៤ម៉ឺនលីត្រ បាញ់ទម្លាក់យន្តហោះ៦២គ្រឿងគ្រប់ប្រភេទ...

យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu គឺជាយុទ្ធនាការវាយលុកអាវុធរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ធំបំផុតរបស់កងទ័ពរបស់យើងក្នុងសង្គ្រាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាណានិគមនិយមបារាំង។ ជ័យជំនះនេះបានរួមចំណែកយ៉ាងមុតមាំដល់ការក្ស័យធននៃផែនការ Navarre របស់អាណានិគមនិយមបារាំង និងអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិក។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វាគឺជាជ័យជម្នះដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់ជ័យជម្នះរយៈពេល 9 ឆ្នាំដ៏វែងឆ្ងាយ និងលំបាក ប៉ុន្តែជាវីរភាពដ៏អង់អាចក្លាហាន និងមិនអាចទ្រាំទ្របានក្នុងសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងបារាំងនៃកងទ័ព និងប្រជាជនរបស់យើង។ Dien Bien Phu បានកត់សម្គាល់នូវព្រឹត្ដិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ និងសម័យកាល ក្លាយជានិមិត្តរូបនៃវីរភាព និងកម្លាំងរបស់វៀតណាម ដែលជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការតស៊ូរបស់ប្រទេសជាតិប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់បរទេស ជំរុញចលនាប្រឆាំងអាណានិគម និងការរំដោះជាតិនៅលើពិភពលោក។

ជ័យជំនះ “រញ្ជួយផែនដី” បានធ្វើឲ្យអ្នកប្រាជ្ញបរទេសជាច្រើនលាន់មាត់ថា “Dien Bien Phu គឺជាសមរភូមិ Valmy នៃប្រជាជនពណ៌”; ឬ "នៅលើលោកនេះ សមរភូមិ Waterloo មិនសូវល្បីទេ។ ការដួលរលំនៃ Dien Bien Phu បានបង្កឱ្យមានភាពភ័យរន្ធត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ជាសញ្ញានៃការបែកបាក់នៃអាណានិគម និងការបញ្ចប់នៃសាធារណរដ្ឋ។ ផ្គរលាន់នៃ Dien Bien Phu នៅតែបន្លឺឡើង" ។

នៅពេលវិភាគមូលហេតុនៃការបរាជ័យរបស់បារាំងនៅ Dien Bien Phu អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "Dien Bien Phu - ជ្រុងមួយនៃឋាននរក" - Bernard B. Fall - បាននិយាយថា "យោងទៅតាម Na-va ការលះបង់កងពលដែលឡោមព័ទ្ធបានអនុញ្ញាតឱ្យកងទ័ពបារាំងទទួលបានពេលវេលានិងឈ្នះ។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេថាប្រសិនបើបញ្ហា Dien Bien Phu ត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងកុំព្យូទ័រអេឡិចត្រូនិច កុំព្យូទ័រនេះមិនដូចទៅនឹងកុំព្យូទ័រទេ។ ការបាត់បង់អង្គភាពវរជនបំផុតនៃកងទ័ពបេសកជនមានន័យថា ស្មារតីប្រយុទ្ធរបស់ទាហានឥណ្ឌូចិននឹងដួលរលំ ហើយឆន្ទៈបន្តសង្រ្គាមនៃប្រទេសមាតុភូមិនឹងលែងមានតទៅទៀត នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទាំងអស់នេះមិនបានពន្យល់ពីរបៀបដែលណាវ៉ាធ្លាប់គិតថា កងវរសេនាតូចថ្មើរជើងចំនួន ៩ ដែលក្នុងនោះមានតែ ៣ នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលជាឥស្សរជនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុកយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ដោយកម្លាំងទ័ពចំនួន ៣ ។ កម្លាំងភ្លើងនៅឥណ្ឌូចិន”។ ហើយថា "វាហាក់បីដូចជាអ្វីដែល Navarre និងបុគ្គលិករបស់គាត់មានបំណងធ្វើនៅ Dien Bien Phu គឺដើម្បីប្រែក្លាយវាទៅជា Na San ទីពីរ ដែលជា Na San ធំជាង ដែលបារាំងនឹងឈ្នះជាយថាហេតុ ដោយសារតែពួកគេពូកែខាងកម្លាំងភ្លើងនៅលើដី និងនៅលើអាកាស។ ការមើលស្រាលលើយុទ្ធសាស្ត្រ និងការដឹកជញ្ជូនរបស់ពួកវៀតមិញតាមរបៀបនេះ ត្រូវតែមានកំហុសតែមួយគត់សម្រាប់យុទ្ធនាការ 19 ប៉ុន្តែ Navarre បានធ្វើ។ កំហុសជាយុទ្ធសាស្ត្រ ហើយផលវិបាករបស់វាក៏ជាយុទ្ធសាស្ត្រដែរ»។

ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមឈ្លានពានប្រឆាំងនឹងវៀតណាម និងឥណ្ឌូចិន (1945-1954) សាធារណៈរដ្ឋបារាំងបានផ្តួលរំលំនាយករដ្ឋមន្ត្រីចំនួន 20 នាក់ ការផ្លាស់ប្តូរឧត្តមស្នងការចំនួន 7 និងការផ្លាស់ប្តូរអគ្គមេបញ្ជាការនៃកងកម្លាំងបេសកកម្មបារាំងនៅឥណ្ឌូចិនចំនួន 8 ។ 440,000 ដែលក្នុងនោះ 72% ជាកងទ័ពអាយ៉ង; ការចំណាយលើសង្រ្គាមរយៈពេល 9 ឆ្នាំនៃសង្រ្គាមមានចំនួនជិត 3,000 ពាន់លានហ្វ្រង់ដែលក្នុងនោះជំនួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមានចំនួនប្រហែល 1,200 ពាន់លានហ្វ្រង់ (ស្មើនឹង 2,7 ពាន់លានដុល្លារ) ក្នុងឆ្នាំ 1954 ជំនួយរបស់ទាហានបារាំងចំនួន 73 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ចាប់បានជិត ៦០ម៉ឺននាក់»។ (យោងតាម “សង្រ្គាមបដិវត្តន៍វៀតណាម ១៩៤៥-១៩៧៥៖ ជ័យជំនះ និងមេរៀន”)។

ជាមួយនឹងអត្ថប្រយោជន៍នៃបន្ទាយដ៏រឹងមាំ អាណានិគមនិយមបារាំងមានទំនុកចិត្តលើ "ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ" នៅទីក្រុង Dien Bien Phu ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទំនុកចិត្តនោះនៅទីបំផុតបានចំណាយយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែល Dien Bien Phu ក្លាយជា "ជ្រុងនៃនរក" សម្រាប់ពួកគេ។ De Castries ដែលត្រូវបានចាត់តាំងដោយផ្ទាល់ឱ្យបញ្ជាការដ្ឋានរឹងមាំ Dien Bien Phu បានដឹងយ៉ាងជូរចត់នូវហេតុផលនៃការបរាជ័យដោយនិយាយថា "មនុស្សម្នាក់អាចកម្ចាត់កងទ័ពបាន ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មិនអាចកម្ចាត់ជាតិបានទេ" ។ ជ័យជម្នះ Dien Bien មានភាពល្បីល្បាញក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងធ្វើឱ្យមនុស្សជាតិភ្ញាក់ផ្អើលជាវីរភាពអំពីអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃសតវត្សទី 20 ។ ជ័យជំនះនោះក៏ជាភស្ដុតាងដ៏វិសេសវិសាល និងគួរឱ្យជឿជាក់បំផុតនៃការពិតនៃសម័យហូជីមិញ “គ្មានអ្វីមានតម្លៃជាងឯករាជ្យ និងសេរីភាព” និងការប្តេជ្ញាចិត្តដែលមិនអាចបញ្ឈប់បានរបស់ប្រទេសជាតិរបស់យើង ប្រជាជនរបស់យើង “យើងសុខចិត្តលះបង់គ្រប់យ៉ាង ជាងបាត់បង់ប្រទេសរបស់យើង ជាងធ្វើជាទាសករ”!

អត្ថបទ និងរូបថត៖ Le Dung

(អត្ថបទប្រើប្រាស់ឯកសារពីសៀវភៅ “ប្រវត្តិសាស្ត្របក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម ភាគទី៣៖ បក្សដឹកនាំការតស៊ូ និងការកសាងជាតិ (១៩៤៥-១៩៥៤)” គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ)។

ប្រភព