詩の石庭
2025年5月下旬のある朝、ティエンチャウ中部社（ティエンフオック郡）の小学生の一団が、クアンナム省タムキー省都カム山にあるベトナム英雄母像群を訪れました。生徒たちは詩が刻まれた石庭で長い時間を過ごした後、ガイドのグエン・ティ・チュック氏に案内されてメインの記念碑を見学しました。「クアンガイ省の遠くの生徒たちも、しょっちゅうここに来ますよ！」と、子供たちが数十キロもの距離を歩いたことについて尋ねると、チュック氏は「安心させてくれました」と答えました。
ツアーガイドのグエン・ティ・チュックさんは、ティエンチャウ村の小学生のグループを連れて石庭を見学した。
写真：TL
チュック氏は、東南アジア最大のこの記念碑群で、約10年間、団体客への説明と紹介に携わってきました。祖国統一50周年（4月30日）を記念して、ベトナム英雄の母の記念碑はベトナム建築家協会から50の代表的な建築作品に選出されました。しかし、巡礼者たちは、詩が刻まれた石庭をゆっくりと散策するとは限りません。ティエンモン広場から祭壇広場まで続く200メートルのメイン通路を駆け抜けながら、正面にある巨大なメインの石像に目を奪われることもあるでしょう。通路の両側に置かれた30基の石灯籠に気づかない人もいるかもしれません。1945年以来、 平和と統一の日を待ち望んだ母たちの30年間の長い道のりを象徴しています。2列の石灯籠の外側には、「詩の庭」があります。
「詩の庭」には、合計10個の大きな岩が展示されています。「デザインの中で、メインの像エリアを訪れる前に、人々の感情を誘導するために、母親に関する詩を刻んだ岩を建てるというアイデアを思いつきました」と、彫刻家のディン・ジア・タン氏は語ります。ベトナム英雄母記念碑の作者は、詩の選定に取り組んだ初期の頃を今でも覚えています。彼は事前に数十の詩を選び、省の選考委員会に送りました。しかし、完成までに数ヶ月を要し、最終的に10個の岩に刻まれた10節だけが残りました。母親に関する詩は数多くあるため、最も「価値のある」ものを選ぶ必要がありました。
詩人ト・フーの詩「 八馬侯戯」の抜粋が刻まれた岩の横に立つ若者のグループ
写真：TL
大きな岩の周りを歩きながら、ホーおじさんが1929年にタイで働いていた時に書いた六八詩節の「数十年も家を離れて／昨夜、母の優しい子守唄を聞いた」を読み返しました。最も多く選ばれたのは、やはりトー・フーの詩で、3つの岩に3つの節が刻まれていました。残りは民謡、トゥボン族の詩、バン・ヴィエット族の詩、そしてシュアン・ホン（私の母）とドアン・ニョ（クアンナムの母）による母についての歌2曲の歌詞でした。最後に選ばれた詩は、詩人タ・フー・イエンの詩「国」から選ばれたもので、これも母についての歌で、音楽家ファム・ミン・トゥアンによって作曲され、「私の国は細く、単弦楽器の音色を奏でている…」というおなじみの冒頭の歌詞が付けられています。
これらの詩はゲアン省の白い岩に刻まれました。彫刻家のディン・ジア・タン氏は、「言葉を刻むには白い岩にこそ詩を際立たせる必要がある」と説明しました。巨大な記念碑のすぐ前にある質素な詩の庭は、日々、燃えるような詩によって角張った岩を柔らかく照らしています。
英雄的で詩的な
毎年6月21日、クアンナム省の若者たちは、作家でありジャーナリストであり殉教者でもあったチュー・カム・フォンの慰霊碑に巡礼の旅に出ます。何世代にもわたる作家やジャーナリストが、この地で追悼の線香を焚きます。この「赤い住所」は、3月26日、4月30日、7月27日など、他の日にも多くの人々が訪れる場所です。
作家でジャーナリストのチュー・カム・ポンの記念碑を訪問中の作家ホー・ズイ・レ氏（左） 。
写真：TL
2010年3月、チュー・カム・フォンは、死後、大統領から人民武力英雄の称号を授与された初の作家・ジャーナリストとなりました。その1年後、ズイ・タン村（ズイ・スエン県）の小川沿いの秘密の掩蔽壕の近くに、大理石の石碑が建立されました。この石碑はクアンナム省文学芸術協会の資金援助を受け、殉教者チュー・カム・フォンが命を落とした場所に建立されました。石碑には、1971年5月初旬の最後の激戦に参加した戦友たちの名前が刻まれています。
チュー・カム・フォンはホイアン出身で、 『マザー・タムの果樹園』、『クアダイから吹く風』、『海面―最前線』、『寒い一月』、『ヒエン姉さんの子供』などの著書があり、2000年に出版された『戦場日記』で有名です。これは、第5地帯の戦場での生々しい日々の記録をまとめたものです。彼は父親を追って北へ渡り、大学を卒業した後、海外研究員に選ばれたにもかかわらず、南の戦場に戻ることを希望しました。彼はかつてベトナム通信社（VNA）の記者として働き、その後、中央中央（第5地帯）の雑誌『文学芸術解放』の記者兼編集者となり、第5地帯宣伝部文学芸術小委員会党細胞書記を務めました。
プロジェクトがアップグレードまたは改修される前に、チュー・カム・ポン記念碑の隣で歌う
写真：TL
クアンナム新聞の元編集長で、クアンナム省文学芸術協会会長も務める作家兼ジャーナリストのホー・ズイ・レー氏は、石碑建立運動の日々を今も鮮明に覚えている。「彫刻家のファム・ホン氏と石碑の精神について話し合い、石を買って彫りました。石碑は、チュー・カム・ポン氏が自ら命を絶った竹林の秘密のトンネルからわずか4メートルほどの場所に建てられました」と、作家のホー・ズイ・レー氏は回想する。25年近く前に集まった5000万ドンは巨額だったが、石碑建立費用はわずか4000万ドン強で、残りは殉教者の遺族への贈り物として使われた。
石庭の一角に詩文が刻まれており、本尊の仏像エリアを参拝する前に、参拝者の感慨を導く空間となっている。
写真：HXH
この石碑は、竹の堤防に掘られたL字型の秘密の掩蔽壕を彷彿とさせます。殉教者チュー・カム・フォンはそこに身を隠し、最後の弾丸まで戦い抜きました。しかし、それはV（勝利）の文字を象徴しているとも考えられます。現在、この石碑は別名「炎の石碑」と呼ばれています。同僚たちの想像の中で、二つの火花が舞い上がり、「銃とペンを携え、仕事に情熱を注いだ作家でありジャーナリストであったチュー・カム・フォンの炎」へと溶け合っているように見えるからです。多くの目撃者が、彼には並外れた仕事能力があり、生産性を高め、戦い、基地へ資料収集に出かけていたと証言しています。彼の一日は通常、午前5時半に始まり、翌朝午前1時半に終わりました。
作家であり殉教者でもあるチュー・カム・フォンの記念碑は、建立から17年後、ズイ・スエン郡政府によって改修・修復されました。庭園の所有者がさらに土地を寄付したため、敷地はより広くなり、記念碑は移動されました。
元の位置から5メートルほど離れているが、石碑の形は今もそのまま残っている。石碑の火は今も燃えている。勇ましく詩的な炎だ！
出典: https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm
コメント (0)