「カレッジ」が「大学」になった場合、卒業証書は違うのでしょうか?

ベトナムでは大学が大学へと変貌を遂げる傾向にありますが、なぜこのような紛らわしく紛らわしい名称になっているのか、いまだに多くの人が理解していません。これらの2つのモデルはどのように異なり、海外のものと似ているのでしょうか。そして、卒業証書はどのように授与されるのでしょうか。

「大学」と「University」の構造と外国語名

現在、ベトナムには9つの大学があります。そのうち2つは国立大学（ハノイ、ホーチミン市）、3つは地方大学（タイグエン、フエ、ダナン）です。これらの大学はすべて1990年代に設立されました。ハノイ工科大学、ホーチミン市経済大学、ズイタン大学、国民経済大学の4つは、2018年の高等教育法施行後に設立されました。

しかし、同じ大学であっても、その中の学部の構成や名称は異なります。国立大学2校と地方大学3校は、それぞれ独立した大学を集めて設立されたもので、構成大学と呼ばれています。その後、その単位から発展して設立された4つの大学は、系列学校を持ち、大学とは呼ばれていません。

トロント大学（カナダ）のルオン・ヴァン・ヒ教授は、「ベトナムでは、大学も加盟大学も『University』と翻訳され、大学長と加盟大学の学長はどちらも『President』と翻訳されているため、外国の大学には理解しにくい」とコメントした。

しかし、ハイ教授によると、名称変更、例えば1975年以前の韓国のように「大学」を「大学研究所」に変更し、加盟大学が旧名称のままでは、国際社会にとって依然として理解しにくいため、問題は解決しないという。1975年以前の韓国には、サイゴン大学のような大学研究所モデルが存在したが、加盟大学は文学部など、規模が非常に大きく、学部と呼ばれていたため、大学とは呼ばれていなかった。

ホーチミン市国立大学

ハイ教授は、極めて稀ではあるものの、国際的にも同様の事例があると述べた。例えば、フランスのパリ科学文学大学（PSL）は2019年に正式に設立された。加盟校の中で、パリ・ドフィネ大学は依然として旧称を維持している。パリ科学文学大学とパリ・ドフィネ大学の学長は、どちらも「学長」と呼ばれている。

「国際的に見ると、非常に奇妙で理解しにくいものです。しかし、これは歴史的遺産です。国際社会が理解しにくいと感じるなら、歴史を理解するよう努めなければなりません。より合理的な名称に変更することは、特にベトナムにおいては容易なことではありません」と、ルオン・ヴァン・ヒー教授は述べた。

RMITベトナムはRMIT大学（オーストラリア）のメンバーです。

オーストラリアのファン・ホン・ドゥック博士（RMIT大学）は、大学がF0の場合、通常は複数の学際的・多分野にわたる組織であり、多くのカレッジ（F1）とスクール（F2）を加盟校としていると述べました。UniversityはDH、SchoolはSchoolであり、ベトナム語でcollegeはCĐと翻訳されますが、多くのカレッジが依然として学士、修士、博士課程を養成しているため、これは正しくありません。

例えば、ドゥック博士が例を挙げたように、RMIT大学の傘下にはビジネス・ローカレッジ（COBL）があります。COBLの傘下には、ビジネス、法律、関連分野の様々な分野に特化したスクール、つまり提携校があります。例えば、会計・情報システム・サプライチェーンスクール、経済・金融・マーケティングスクールなどです。メルボルンのCOBLは、5つの提携校を有していることから、 ハノイ工科大学やベトナムのホーチミン市経済大学のような概念で大学とみなすことができます。一方、RMITは、加盟校を有していることから、ホーチミン市国家大学やハノイ国家大学のような概念です。

同様に、ブリストル大学（英国）のホー・クオック・トゥアン博士も次のように述べています。「英国や米国などの国の構造では、大学の概念は、多くの小規模な学校／カレッジ（例えば、ビジネスカレッジやビジネススクール、工学部、教育学部など）を含む大規模な学校として理解されています。これは、西洋諸国が明らかに「University」と「School/College」という2つの異なる単語を使用していることを意味します。一方、ベトナムの大学の英語名には依然として「University」という単語が使用されており、混乱を招きやすいのです。」

大学に変わってないけど、それでも最も権威のある

ルオン・ヴァン・ヒ教授は、もう一つの「理解しにくい」事例としてダートマス大学を挙げました。ダートマス大学は、アメリカの名門8大学からなるアイビーリーグに所属しています。「ダートマス大学は多くの分野で博士課程を提供しています。しかし、ダートマス大学には改名せず、18世紀からダートマス・カレッジという名称を維持しています。ベトナム語ではCĐ Dartmouthと訳されることもありますが、ヒ教授によると、この訳は誤りです。ダートマス大学は多くの分野で博士課程を提供しているからです。」アメリカで「カレッジ」を「大学」に変更することを拒否しているのは、これだけではありません。

ハイ教授はまた、ダートマス大学はハーバード大学やイェール大学と同様に、何世紀にもわたって2～3年制大学ではなく4年制大学であったと述べました。これらの大学は、大学から大学に変わったわけではなく、設立当初から大学であり、今でも名称に「カレッジ」という言葉を使用しています。

「ハーバード大学は後にハーバード・カレッジから発展しました。ハーバード大学と改称された際、ハーバード・カレッジの名称はそのまま残り、自然科学から社会科学、人文科学に至るまで、4年間の教育に重点を置いた加盟校となりました。ハーバード大学の他の加盟校（学部、スクールなど）はそれぞれ異なる機能を持ち、ハーバード大学の一員となりました。ダートマス大学も同様の役割を果たせたはずですが、そうしませんでした」とハイ教授は語りました。

卒業証書に署名するのは誰ですか?

卒業証書に関して、ドゥック博士は、RMITの卒業証書には大学評議会の会長とRMIT学長の署名が入っており、RMITベトナムを含むすべての加盟校および加盟校傘下の学校でも同様であると説明した。

大学評議会会長とRMIT学長の署名入りの加盟校卒業証書

したがって、この学位はベトナムの国立大学や地方大学の学位とは異なりますが、ホーチミン市経済大学やハノイ工科大学の学位と類似しています。現在、ホーチミン市国家大学加盟校の卒業生には、加盟校の学長の署名入りの学位が授与されます。例えば、ホーチミン市工科大学の学位は工科大学の学長が署名し、人文社会科学大学の学位はホーチミン市国家大学学長ではなく、本校の学長が署名します。

ホーチミン市経済大学は大学になる前は、卒業証書に学長が署名していました。しかし、大学になった後は、ホーチミン市経済大学の傘下にあるUEHビジネススクール、UEH経済・法律・国家管理スクール、UEHテクノロジー・デザインスクールなどの学校は、各校の学長が署名することになるのでしょうか？

ホーチミン市経済大学卒業証書

「ホーチミン市経済大学傘下の学校の学生の卒業証書には、ホーチミン市経済大学学長が署名します。ホーチミン市経済大学は法人と印章が1つですが、国立大学と地域大学の加盟校はそれぞれ独自の法人と印章を持っているため、学位も異なります。私の知る限り、シンガポール国立大学、国立台北大学などの大学はすべて同じ学位を授与しており、加盟校や関連校ごとに異なる学位を授与しているわけではありません」と、ホーチミン市経済大学副学長のブイ・クアン・フン准教授は述べた。

大学とカレッジの違い

高等教育法によれば、大学と短期大学は機能、任務、組織構造、自治権の点で異なります。

機能と任務の面では、大学は高等教育レベルの教育を行い、科学技術活動を行い、多くの産業（場合によっては複数の分野）に関連したコミュニティに貢献し、一方、短期大学は高等教育レベルの教育を行い、科学技術活動を行い、多くの分野に関連したコミュニティに貢献します。

組織構造については、大学には大学評議会、学長、副学長、学部、機能部門、その他の部署（ある場合）があり、一方、短期大学には大学評議会、理事、副理事長、加盟大学、機能部門、学部...、その他の部署（ある場合）があります。

自治に関しては、大学は法律の規定に従って目標、使命、任務を決定する自治権を持ち、質の評価結果に基づいて法律で定められた条件を満たす場合は専攻を開設したり、海外との研修提携を行ったりする自治権を持ちます。

一方、自治大学は、法律の規定に基づき、その目的、使命及び義務を定める。構成大学は、法律及び大学の規定に基づき、大学共通の目的、使命及び義務と各自の目的、使命及び義務の遂行を統一的に行う必要がある。大学は、法律に定める条件を満たす場合、専攻の開設及び海外との研修協力について自主的な措置をとることができる。

出典: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm