第10回中央大会事務総長兼会長による開会演説全文

（ダン・トリ） - 第10回中央会議は予定より早く開催され、予定より短期間で終了した。ト・ラム事務総長兼主席によると、2つの戦略課題グループに属する10の内容といくつかの具体的な任務について意見が述べられる予定。

9月18日午前、 ハノイで第13期党中央委員会第10回会議が開幕した。 ト・ラム書記長兼国家主席が開会の辞を述べた。 ダン・トリ新聞は、ト・ラム書記長兼国家主席の辞全文を謹んで紹介する。親愛なる政治局員、書記局員、党中央委員会員、会議に出席する親愛なる同志たち！全ての活動綱領を履行するため、本日、第13期党中央委員会は第10回会議を組織した。 この会議は、非常に特別な時期に開催された。党、人民、軍全体が第13回党大会の決議を成功裏に履行することを決意していたときに、党の並外れた指導者、思想家、理論的な旗手であるグエン・フー・チョン書記長が私たちに別れを告げ、暴風雨第3号が北部のほとんどの省と都市で極めて深刻な人命と財産の被害をもたらした。全党、全軍、全人民が嵐によってもたらされた結果を克服するために最大限の努力を集中しているとき... 政治局と書記局を代表して、会議に出席している政治局員、書記局員、中央執行委員会メンバー、およびすべての代表者を歓迎し、皆様の健康と幸福、そして仕事と生活における多くの成功をお祈りします。

第10回中央会議は9月18日朝、ハノイで開幕した（写真：ドアン・バック）。

同志の皆さん！今回の中央会議は予定より早く、また短時間で開催されます。私たちは勤務時間外に作業を行います。会議では、2つの戦略課題グループに属する10項目の内容といくつかの具体的な任務について議論し、意見を表明します。資料は約1週間前に送付されています。同志の皆さんには、各省庁、部門、地域の実情を反映した、真に正確な意見を持つために、引き続き時間をかけて学習することをお勧めします。具体的な問題と一般的な問題、特に文書草案には記載されていないが、重要な内容について、視点、指導思想、画期的な戦略と高い実現可能性を備えた革新的な政策について評価し、まとめる必要がある実践的な問題に重点的に取り組んでください。私たちは、第14回党大会を、国家発展の時代という新たな時代を迎える重要な大会と位置付けています。文書草案作成の段階から、党中央委員会、書記局、 政治局の各同志は、それぞれの知性と責任を最高レベルに高める必要があります。この精神に基づき、私は以下の点について提言いたします。第一に、第13回党大会決議の着実な実行に向けた「ゴールライン」の達成を加速させることです。第13回党大会決議の着実な実行は、2025年における全党、全人民、全軍の最高目標であり、党の指導の下、建国100周年に向けた100年戦略目標を着実に実現していくための礎となります。

ト・ラム事務総長兼主席が第10回中央会議の開会演説を行った（写真：ドアン・バック）。

この目標は、最高の決意、最大限の努力、最も効果的な実施解決策を伴う大胆な行動によって達成されなければなりません。設定された目標を確実に達成し、さらにそれを上回るよう努めなければなりません。これは、人民に対する党の責任であり、民族の栄光と英雄の歴史に対する責任であり、国際的な友人に対する責任であり、党の指導力、統治力、戦闘力の証であるため、すべての資源と手段を集中して達成する必要があります。2025年の社会経済発展計画は、主要な目標、目標、任務、解決策を提示し、2024年の社会経済発展計画の実施に基づいて、2021年から2025年の5年間の社会経済目標の達成能力を分析しました。政治局は慎重に議論し、包括的な評価を行い、すべての側面を考慮した上で、中央委員会に報告して議論とコメントを求めることを決定しました。第二に、第14回党大会の準備活動については、3つの問題があります。第一に、第14回党大会に提出された文書についてです。政治報告をその中心に据え、「40年にわたる革新の総括」は、第14回党大会文書の真髄を凝縮した重要な報告です。社会経済発展戦略報告、党建設および党規約実施報告は専門報告であり、同志諸君は重点的に討議し、明らかにするよう求めます。 (i)党大会に提出された政治報告の内容は、観点、方針、政策の面で中央報告の水準に達し、過去、現在、そして未来に向けた価値観を総括しているでしょうか。第13回党大会で設定された戦略目標を達成するために、全党、全人民、全軍を導く「道を照らす灯火」となっているでしょうか。 (ii)社会経済発展戦略報告。党建設と党規約の実践。40年間の刷新の総括から導き出された理論と実践の問題は、政治報告の総論の根拠を十分に網羅しているだろうか。各報告は相互に整合しており、2026～2030年の国家発展と2045年までのビジョンに関する党の見解と政策とも一致しているだろうか。 (iii)各報告の具体的な内容、特に既存の問題、限界、そして提示された戦略的方向と突破課題の評価。これらの政策と措置が、国家を新時代へと導くのに十分「正確」で「的確」であるかどうかを明確にする必要がある。どのような実践上の新たな要素を補完する必要があるだろうか。具体的な問題について、同志諸君が以下の点について議論することを望む。 (i)次期の戦略的突破について、制度面と発展面の突破に重点を置き、人事面の改革を強力に推進し、経済社会インフラの構築と発展において、同期的に整備し、力強く突破を図るべきか。新たな生産力を発展させ、生産関係を充実させることで、新たな発展の機会と空間が創出され、国家の発展と国防の事業にとって重要な原動力が生み出されます。また、新たな生産力（優秀な人材と新たな生産手段の組み合わせ）と戦略的インフラ（交通インフラ、デジタルインフラ、エネルギーインフラに重点を置く）も発展させます。

第10回中央会議に出席した代表者たちは、嵐第3号の影響を克服しようと人々を支援するために手を携えている（写真：ホン・フォン）。

（ii）戦略的方向と解決策について：生産関係の整備に重点を置き、以下の点に重点を置く必要がある。(1)党、国家、国会、社会政治組織の機構を合理化し、効果的かつ効率的に運営する。党の指導・統治方法を革新し、国家の前進を推進する。(2)「地方が決め、地方が行う、地方が責任を負う」をモットーに、地方分権と権限委譲を推進し、中央、政府、国会は制度整備を強化し、建設的な役割を果たし、検査・監督を強化する。同時に、行政手続きを徹底的に改革する。(3)国民の意欲と祖国への献身精神を喚起し、あらゆる社会資源と資源を解き放つ。(4)デジタルトランスフォーメーション、グリーントランスフォーメーションを推進し、科学技術とイノベーションを発展の主力原動力とし、技術、特に源泉技術、コア技術に重点を置くメカニズムを構築する。同時に、発展は焦点と重点を持ち、分散させてはならない。外部資源を積極的に動員し、国の力と時代の力を融合させる。第二に、第14回党大会に向けた人事について。第14回党大会に向けた人事活動は、党の政策と方針を着実に実行し、国を新たな時代へと導く上で決定的な意義を持つ、まさに「鍵」中の「鍵」となる重要な任務である。

第10回中央会議に出席した代表者たち（写真：ドアン・バック）。

第13期党中央委員会の人事活動を総括し、第14期党中央委員会の人事方針を構築する報告書は極めて重要であり、2026～2031年の任期において第14期党中央委員会、政治局、書記局、中央検査委員会、党と国家機関の主要指導者に参画する人材を育成する上での基礎となる。党中央委員会は党と人民、党の輝かしい歴史と祖先の伝統に対する責任を堅持し、公正、透明、科学的、客観性、慎重、徹底の精神をもって、共同の利益、国家と人民の利益、そして人民の繁栄と幸福な生活を第一に考え、この職務をしっかりと遂行するだろうと信じている。第三に、党建設と党規約の実践活動について、同志諸君はこれまでの成果、限界と障害について討議し、意見を述べ、第14期党建設の方向、課題、解決策を提示するよう求める。党規約の規定による制約や困難はどのようなものでしょうか。党規約の補足や修正はどの程度必要でしょうか。それとも、政治局と書記局の規則や指示を調整するだけで十分でしょうか。今回の会議では、集団的知性が大いに促進されると信じています。政治局と書記局を代表して、第13期党中央委員会第10回会議の開会を宣言します。会議が効果的に機能し、成功することを祈念いたします。どうぞよろしくお願いいたします。政治局委員、書記長、林鄭月娥（ラム・トウ）主席

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/xa-hoi/phat-bieu-khai-mac-hoi-nghi-trung-uong-10-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-20240918084652121.htm