フランスの学者の視点から見たベトナムの崇拝信仰

2月22日、フランスの学者ギュスターヴ・デュムティエ氏の著書『安南人のシンボル、記章、崇拝対象』が読者に紹介され、19世紀のベトナム人の精神生活を包括的に描いた。

Tín ngưỡng thờ cúng của người Việt qua lăng kính học giả Pháp

文化研究者のトラン・チョン・ドゥオン博士がハノイでの本の出版記念会で語った。（写真：PV/Vietnam+）

祭壇上の香炉、蝋燭、供物など、それぞれの崇拝品は深い精神的な意味を帯びています。そのため、崇拝品に見られる共通のシンボル、例えば幸福や長寿を表す文字、陰陽の図、河川図、梵字など、多くの図像が、学者ギュスターヴ・デュムティエの著書に丹念に記録されています。デュムティエの特筆すべき点は、著者が外見の描写にとどまらず、それぞれの品々の背後に秘められた文化的・精神的価値にも深く迫っている点です。

フランスの学者ギュスターヴ・デュムティエは、意味の解説に加え、ベトナム人の宗教・礼拝生活におけるこれらのシンボルの用法、信仰、タブーについても記録しました。これらのシンボルの起源についても綿密な調査が行われ、歴史書と照らし合わせながら詳細な注釈が付けられ、読者が読み進める中で容易に調べられるようになっています。

学者のギュスターヴ・デュムティエは、各シンボルに 1 つまたは 2 つの付随画像を注意深く含めて、数百年前のそのシンボルのイメージを保存し、さまざまな世代、さまざまな時代の読者が自分の時代と比較対照できるようにしました。

文化研究者のトラン・チョン・ドゥオン博士は、出版記念会で、祖先崇拝はベトナム人にとって神聖な信仰であり、「水を飲むときは、その源を思い出す」という意味で、人々の願いを込めたものだと述べました。ベトナムのどの家庭も、どのような状況であっても、家の中で最も厳粛な場所を祖先崇拝のために確保しています。

したがって、「安南民族のシンボル、紋章、崇拝対象」のような伝統的な崇拝習慣を記録し研究した本は、貴重な学術資料であるだけでなく、ベトナム人の魂、性格、アイデンティティをより深く理解するための扉を開く鍵でもあります。

「ギュスターヴ・デュムティエ氏の本は、崇拝の対象物の形や起源を詳細に記述しているだけでなく、それぞれのシンボルの背後に隠された精神的な意味についても掘り下げています」とトラン・トロン・ドゥオン博士は述べた。

専門家のトラン・チョン・ドゥオン氏によると、本書の価値は、19世紀後半のベトナム人の崇拝対象に関する豊富で詳細な図版資料体系にも表れており、後世の人々が1世紀以上前のベトナム人の精神生活を具体的に視覚化するのに役立っているという。これらの図版資料は、ベトナムの宗教文化研究において重要な歴史資料である。

この本は、Gioi Publishing HouseとNha Nam Culture and Communication Companyによって出版されています。

作家ギュスターヴ・デュムティエ（1850-1904）はセーヌ＝エ＝マルヌ考古学協会で学びました。1886年、国立東洋言語文明研究所でベトナム語と中国語の講座を受講した後、デュムティエはインドシナに赴き、当時の北ベトナム・中部ベトナム統監であったポール・バートの通訳として働きました。

彼はインドシナに関して最も知識のある学者の一人とされ、フランスの極東フランス学校の協力者でもあり、考古学、歴史地理学、民族学、民俗伝統の分野で優れた研究を行っています。

彼は『アンナメ人の葬儀』をはじめ、貴重かつ有名な研究著作を数多く著しています。

Vietnamplus.vnによると

https://www.vietnamplus.vn/tin-nguong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-lang-kinh-hoc-gia-phap-post1013751.vnp