フォン・ミー・チーが中国代表に勝利し、舞台裏で涙を流した

「Sing! Asia 2025」の第6話では、Phuong My Chiが香港出身の「Ma Vuong Tram」ことHoang Linhと印象的な対決を繰り広げ、 「Bong phu hoa」のパフォーマンスで見事勝利しました。

このラウンドでは、「ステーションキング」が対戦相手を選ぶ権利を持ちます。フォン・ミー・チーは、優れたボーカルテクニックと、エレクトロニックジャズと中国民族音楽を融合させたスタイルで際立つホアン・リンを出場者に選びました。

Phương Mỹ Chi thắng đại diện Trung Quốc, bật khóc trong hậu trường - 1 — フォン・ミー・チーが「Vanity」のパフォーマンスで高音を披露している（写真：キャラクター提供）。

フォン・ミー・チーは今回の公演で「切り札」として、物語「Nguoi con gai Nam Xuong」にインスピレーションを得た「 Bong phu hoa」を選びました。DTAPのアドバイスを受け、クライマックスでトーンを高くすることで感情表現を強め、フォン・ミー・チーのテクニックと舞台を操る力強さを存分に発揮できる余地を作り出しました。

特に、審査員と世界中の観客が内容をより深く理解できるよう、コーラスの一部が中国語に翻訳されました。この翻訳は、作品の精神と文学的価値が損なわれないよう、ホーチミン市人文社会科学大学の講師グループによる監修と編集を経て行われました。

フォン・ミー・チー氏によると、歌詞の一部を中国語に翻訳するという選択はベトナムのアイデンティティを薄めるものではなく、むしろ、国際的な聴衆がベトナムの作品の精神にさらに深く近づくことを助ける文化的な架け橋となるのだという。

フォン・ミー・チーさんはこう語った。「結果については心配していません。ただ、中国語の発音が十分に明瞭かどうかが気になっています。そして何より、ベトナム文化の精神が審査員や世界中の観客の心に本当に響くかどうかが気になっています。」

この編曲では、Dan Coをメインの音軸として用いています。この特徴的なサウンドは南部の芸術空間を想起させ、パフォーマンスにおける詠唱の精神を再現するのに貢献しています。

結果、フオン・ミー・チーは審査員21票中15票を獲得し、対戦相手のホアン・リンに勝利しました。ベトナム代表のフオン・ミー・チーは、自分の名前が呼ばれた瞬間、驚きと感動を隠せませんでした。