タインホア文化と人々に関する決議第17-NQ/TU：認識から行動へ（第2部）

国家の発展過程において、我が党と国家は、文化と国民を常に中心に据えています。これは「発展過程の規制システム」です。そして、これらはまた、あらゆる持続可能な発展の根本的な原動力として、進歩的で文明的な環境の創造に貢献する根本的な要素でもあります。

ドンカオ村の門（ノンコン） - タインホア省初の文化村。写真：コイ・グエン

絶え間ない努力

タン・ニャ・ホーは、ベトナムの遺産地図上のみならず、人類の文化遺産の宝庫においても、その極めてユニークで比類のない価値によって際立った名を刻んでいます。遺物を世代から世代へと受け継がれてきた「メッセージ」の具体化と考えるならば、タン・ニャ・ホーは奇跡、美しさ、価値、そして神秘の「メッセージ」です。600年以上もの間「時の試練に耐えてきた」それは、「石で作られたメッセージ」であり、祖先の民族精神、人間性、労働精神、そして素晴らしい創造性に満ちた物語を未来の世代に伝えています。

世界遺産に登録されてから10年以上、タインホア省はホ王朝城塞を徐々に魅力的な文化遺産の目的地にするために、管理と保護に多くの努力を払ってきました。 この問題についてホ王朝城塞遺産保護センター所長のグエン・バ・リン博士と話し合ったところ、次のことがわかりました。 ホ王朝城塞遺産の管理の法的根拠を作成するために、タインホア省人民委員会は、遺産の特定の管理条件に従って規則と規制を発行しました。 同時に、ホ王朝城塞遺産の価値の保護と促進のためのマスタープランが策定され、2015年8月12日付のホ王朝城塞遺跡とその周辺地域の観光開発に関連する価値の保護と促進のためのマスタープランに関する決定第1316/QD-TTg号で首相により承認されました。これは重要な決定であり、ホー王朝城塞遺跡の価値保全と促進のための法的・科学的根拠を構築するものです。省はこれに加え、遺跡における戦略的な考古学プログラムの実施に注力しており、これは遺跡の保全・修復プロジェクトの実施における重要な基盤となっています。さらに、ホー王朝城塞という世界文化遺産における観光の活用と発展のためのプログラムやプロジェクトを構築し、実施してきました。

省の関心にもかかわらず、ホー王朝城塞を国内外の観光客を誘致できる「ベトナムのミーソン遺跡」にすることは、依然として議論の的となっています。現実には、ホー王朝城塞への訪問者数は年々増加しているものの、世界文化遺産としての地位と潜在力に比べると、その数は依然として非常に少ないのが現状です。例えば、2024年にはホー王朝城塞は26万人の訪問者を集めましたが、そのうち国内訪問者は25万7008人、海外訪問者は2992人でした。さらに、遺跡におけるインフラ、宿泊サービス、観光商品への投資は、設定された目標や要件に比べて依然として遅れています。

近年、タインホア省は党と国家の文化政策と指針の実施に加え、地域における文化活動を促進するための多くのメカニズムと政策を開発・実施してきました。2014年から2024年の期間だけでも、省は国家予算から6兆5,019億ドン、社会財源から3兆4,122億ドンを投資し、文化遺産の価値の保存と促進、祝日、記念日、大衆向けの文化・スポーツ活動、伝統祭典の開催、文化施設の建設と改修、文化従事者の知識の補充と向上に取り組んでいます。

しかし、現実には、文化資源を社会経済発展に役立てることは常に困難な課題であり、二面性を持つ問題です。例えば、文化遺産を観光開発に活用することは容易ではありません。遺産の潜在力を経済的利益に転換するには、十分なレバレッジ効果を持つ多くのメカニズムと政策が必要だからです。その二面性は、観光経済に関する科学的かつ体系的な考察が求められるためです。特に、経済活動（観光）と効果的な開発（多くの観光客の誘致）によって遺産が損なわれないよう、管理を調和させる必要があります。言うまでもなく、遺産（特に世界文化遺産、国の特別文化遺産）を観光に効果的に活用するには、保存、修復、そして観光インフラ（飲食、宿泊、ショッピングなど）への投資といった段階に注意を払う必要があります。同時に、そのためには、文化遺産法、建設法、投資法などに関連する多くの規制を「理解」する必要があります。

文化資源の開発・活用と振興の難しさに加え、安全で健全かつ文明的な文化環境の創造にも多くの課題が存在します。例えば、社会悪や違法行為は依然として複雑で、ソーシャルネットワークの悪影響もその一つです。また、一部の地域では、結婚式、葬式、祭りなどにおける文明的なライフスタイルの実践に多くのばらつきがあり、不快感や無駄が生じています。さらに、遺跡の劣化状態や、遺跡の修復における性急で恣意的な思考は、専門家や一般市民の間で悪い評判を招いています。さらに、農村地域の草の根文化機関のシステムは、行政単位の統合後も依然として地域的な余剰と不足を抱えており、機能の活用は依然として単調で形式的です。

内因性資源を解き放つ「鍵」

文化資源を発展の内発的力へと転換することにおける困難と課題は、決して新しい問題ではありません。しかし、これらの「ボトルネック」を解消するための効果的かつ実行可能な解決策を見出すのは、一朝一夕でできることではありません。したがって、2024年7月4日付の省党委員会決議第17-NQ/TU号「新時代におけるタインホア文化と人民の継続的な構築と発展に関する決議」を抜本的かつ効果的に実施することで、タインホア文化発展事業における既存の欠陥を徐々に克服することが期待されます。これにより、地域社会における健全な文化生活と良好な文化ライフスタイルの形成と発展の基盤が築かれます。同時に、地域社会全体、各地域、機関、単位、家族、そして一人ひとりの発展を統制し、調整し、方向づけることができる、普遍的で持続可能な価値観へと昇華されるでしょう。

タンホア城塞 - 観光開発に大きな可能性を秘めた目的地。

そのために、決議第17-NQ/TU号は、何よりもまず、コミュニティと各市民が、文化全般の役割、すなわち、祖国の発展におけるタインホア民族文化の視点、目標、意義、そして発展の有効性について、考えと認識を「明確にする」必要があると明確に述べています。そこから、タインホア市民一人ひとりが、自分自身、家族、コミュニティ、社会、そして祖国と祖国に対する愛国心、民族的誇り、良心、そして責任感を喚起し、促進していく必要があります。特に、今日のように科学技術が急速に発展し、強力な統合が進む中で、良き慣習や伝統に反する外国文化の悪影響と闘うことが求められています。そのためには、愛国心、連帯、自立、忠誠心、誠実さ、責任感、規律、創造性といった中核的な価値観を備えた国民文化に依拠する必要があります。これらの価値観は、先進的なベトナム文化を基盤として育まれ、国民的アイデンティティを帯び、民族的・民主主義的・人道的・科学的価値観の体系と結びついています。そこから、国民の伝統や慣習に反する有害な文化の流入を防ぎ、撃退するのに十分な強さを持つ「抗体」を作り上げていくのです。

文化は尽きることのない創造性の産物であるため、新たな文化的価値の創造を奨励し、タインホア省の代表的な文化製品のブランドを構築する必要があります。そのためには、国家の価値体系、文化的価値体系、家族の価値体系、そして新時代のベトナム人の基準の中核要素を基礎に、タインホア省の人々が道徳、知性、体力、美意識の面で総合的に発展することに焦点を当てる必要があります。同時に、家族から地域社会に至るまで、健全な文化環境、文明的な生活様式の構築に焦点を当てます。政治、経済における文化の構築…その中で、連帯、誠実さ、人間性、忠誠の精神を促進し、法の支配に関連する民主主義を促進します。すべての国民、特に若い世代に、行動における良好な伝統的価値観、人間的な生活様式、名誉の尊重、社会に対する責任ある生活、科学的な世界観の持ち主、貢献する理想と志を持つ人を育成することに重点を置きます。自尊心を持って生き、悪や邪悪と戦う勇気を持ち、社会の美しいものや善良なものを尊重しましょう...

文化資源を発展のために活用するには、文化への資源投入が不可欠です。これらの資源とは、国家予算から遺産の保護、文化活動の企画、運動、キャンペーンの実施などに投入される資金だけでなく、人材、幹部人材も含まれます。同時に、文化はすべての人々の大義であるため、地域社会の人的資源と物的資源を最大限に動員し、安全で健全で文明的な文化環境、すなわち「人民の」「人民による」「人民のための」大衆文化を育むための社会化メカニズムと政策を実施する必要があります。これは、決議第17-NQ/TUにおいても重要な課題と解決策として強調されています。したがって、メカニズムと政策の調査、構築、公布に加え、新たな時代におけるタインホア文化と人々の育成と発展のための資源を優先的に投入します。また、文化分野で活躍する優秀な人材を誘致するための適切なメカニズムと政策、芸術家や文化関係者の処遇に関するメカニズムと政策を構築します。同時に、省の代表的な文化施設や作品、草の根文化施設のシステムの完成に投資し、人々が文化を創造し享受する環境としての施設の機能を活用します。

...

ホー・チ・ミン主席は、「文化は国家の進むべき道を照らさなければならない」と断言した。そのためには、決議第17-NQ/TU号の実施プロセスは、タインホアの文化的伝統という確固たる基盤の上に立ち、新たな文化的価値を「植え」、創造し、あるいは良き価値観を育み、発展させなければならない。そこから、数千年かけて築き上げられたアイデンティティ価値と新たな文化的価値を持つタインホアの文化と人々は、祖国の革新と発展のプロセスを促進する真の根源的な「内なる力」となるのだ。

コイ・グエン

最終レッスン：深く浸透して強く広がる

出典: https://baothanhhoa.vn/nghi-quyet-so-17-nq-tu-ve-van-hoa-va-con-nguoi-thanh-hoa-tu-nhan-thuc-den-hanh-dong-bai-2-kien-tao-moi-truong-tien-bo-van-minh-237570.htm