クーラオチャムのパラソルツリーでハンモックを編む職業

クー・ラオ・チャムの職人たちが、パラソルツリーでハンモックを編んでいます。

家庭用品から

クー・ラオ・チャムの住民は、島の環境に適応し、生活していく過程で、日々の生活の中で多くの経験と民俗知識を蓄積してきました。100年以上前、工業製品がまだ普及していなかった時代、特に大陸から遠く離れたクー・ラオ・チャム島では、人々は多くの面で自給自足しなければなりませんでした。勤勉で才能豊かな手工芸品を持つ住民は、利用可能な材料を最大限に活用し、芸術的な価値を持つ多くの貴重な手工芸品を生み出し、日常生活に役立ててきました。

クーラオチャム島に豊富に生育するアカシアの樹皮から採取した繊維は、非常に強靭で耐久性があり、柔らかく、絹のように光沢があり、強度があるという特徴があることを地元住民は早くから知っていたため、伝統的な手織りや編み物製品を作り、家庭用品として利用してきました。

人々は古くから、桐の樹皮を繊維に加工し、物を縛ったり、輸出用に鳥の巣を結んだりする方法を知っていました。特に、ハンモックを編むのに使われる繊維は非常に耐久性があり人気があり、桐のハンモック製品は地元で人気を博しました。

村人がプラタナスの木の樹皮を叩いて剥がしている。

クー・ラオ・チャムに住む女性のほとんどはハンモックの編み方を知っています。彼女たちは幼い頃から母親や祖母から編み方を教わり、自由時間を利用してハンモックを編んでいます。現在、クー・ラオ・チャムの住民は家庭用のハンモックのみを編んでいます。

島民に関係する職業の形成

地元の長老によると、パラソルハンモックの編み方は島民の伝統工芸であり、祖父母はパラソルの樹皮を使ってハンモックを編む方法を知っていたそうです。しかしながら、クー・ラオ・チャムにおけるパラソルハンモックの編み方の成立と発展の時期を特定する資料は今日まで存在しません。作家のグエン・トゥアンは、1940年から1945年にかけての著作『グエン・トゥアン全集』の中で、エッセイのタイトルに「パラソルハンモック」を用いています。

その後、この製品は地元住民、特に本土から来た漁師たちに購入され、使用されるようになりました。時が経つにつれ、製品の需要は高まり、地元の人々はパラソルツリーでハンモックを編む技術を発展させる機会を得ました。

この伝統工芸は、その存在と発展の過程において、工業用ハンモックの市場への登場と人気の高まりにより、時折失われつつあるように見えました。しかし、この伝統工芸の経験、技術、そして先住民の知識を守るため、地元の人々は何世代にもわたって、島特有のハンモック編みの技術を守り、子孫に伝えようと努めてきました。

特に、2009年にユネスコの世界生物圏保護区に認定されて以来、クーラオチャムの観光業が発展し始めており、パラソルハンモックの編み工芸も国内外の観光客に広く知られるようになり、そのユニークな製品として認められています。

パラソルハンモックは、クーラオチャムの代表的な製品のひとつで、濃い緑の葉と夏に鮮やかな赤い花を咲かせる、島の険しい崖に豊富に生育する、森のボー、トロンマウとも呼ばれる赤いパラソルツリー（Firmiana Colorata R. Br）から作られています。

きれいに整えられた後のハンモック。

ハンモックは非常に丈夫なマホガニーの紐で編まれており、多数のハンモックアイ（目）があります。ハンモックのサイズによって、3本紐ハンモック、4本紐ハンモック、6本紐ハンモックの3種類に分けられます。3本紐ハンモックは3本のタオロープ（ハンモックアイはそれぞれ3本のロープで、タオロープと呼ばれます）、4本紐ハンモックは4本のタオロープ、6本紐ハンモックは6本のタオロープで構成されています。

パラソルハンモックは非常に耐久性があり、適切に保管すれば、ハンモックの寿命は 15 年から 20 年です。

完全に天然繊維で作られたハンモックに横たわることの特別な点は、体のツボをマッサージし、汗を吸収する効果があることです。そのため、ハンセン病やリウマチなどの患者に非常に良いのです。

ナイロンハンモックとは異なり、パラソルハンモックは夏は涼しく、冬は暖かいです。こうした特徴が、ホイアンのクー・ラオ・チャムにあるパラソルハンモックの独特の価値を高めています。

ハンモックを作るには、多くの複雑な工程をすべて手作業で行います。まず、職人はまっすぐなキバナバラの木を選び、幹は手首ほどかそれ以下の大きさです。次に、木を切り倒し、叩いて樹皮を剥ぎ、湧き水に浸して硬い樹皮を腐らせます。次に、内側の不透明な白い繊維層（銅繊維とも呼ばれます）を取り出し、洗浄し、天日で約1日乾燥させます。繊維が乾燥して真っ白で光沢のある状態になったら、繊維を剥ぎ、紡ぎ、ハンモックに編み込む準備が整います。ハンモック1本を完成させるには、1.5～2ヶ月かかります。

パラソルツリーで作られたハンモックを編むのは非常に大変な作業で、職人は忍耐強く、細心の注意を払い、熟練の技と、あらゆる段階で高度な技術を身につけなければなりません。ハンモックを編む工程は、銅の剥ぎ取り、ハンモックの上部の結び付け、脚の製作、ハンモック本体の編み込み、カバーの製作、そしてハンモックの結び付けという工程から始まります。

編み込む際に、桐繊維の先端は細くなるため、職人は編み込みと桐繊維の追加作業の両方を行う必要があります。クー・ラオ・チャムのハンモック職人は、細心の注意を払いながら熟練の手作業と、職人として培ってきた経験と知識を活かし、非常に洗練された方法で桐繊維を編み込みます。その作業は非常に滑らかで、一見すると継ぎ目がほとんど分かりません。繊維を編み込んだ後、継ぎ目が見えないようにしっかりと紡ぎ合わせるため、美しさと耐久性が両立し、しっかりとした滑り止め加工が施されています。

そのため、織りの工程で桐繊維がなくなると、職人はそれを継ぎ足しますが、継ぎ目が緩むことは全くなく、桐繊維は非常に滑らかで美しい仕上がりになります。織り込む際には、常に手を伸ばして織り込む必要があります。そうすることで、桐繊維が強く、まっすぐで、ねじれていない状態を保つことができます。そうすることで初めて、桐ハンモックはたるむことなく、柔らかさを実現し、均一で強く、しっかりとした仕上がりになります。

パラソルツリーの繊維一本一本を、母や姉妹の手によって編み込み、撚り合わせることで、調和のとれた繊細な模様のパラソルハンモックが生まれます。パラソルツリーの繊維は柔らかくなり、使う人に心地よく心地よい感触を与えます。

「

現在、タンヒエップ島コミューンでは、綿のハンモックを編むことができる人の数は少なく、主に高齢者です。現在、コミューンでは7人が綿のハンモック織りに従事しており、バイラン村とバイオン村に集中しています。平均年齢は高く、50歳を超え、85歳以上の人も4人います。その中で、最も経験の長い人は54歳、最も経験の浅い人は7、8年です。

島の代表的な産物、尊敬される伝統

何世紀にもわたり、パラソルの木からハンモックを編む工芸品は、今でもクー・ラオ・チャム島の海で存在し、発展しています。

パラソルハンモックは、純粋に物質的な価値を持つだけでなく、土地の形成と発展と深く結びついています。島民の思いや感情が込められたこのハンモックは、多くの工程と複雑な技術を要する伝統工芸でありながら、民俗的かつ職人的な特徴が色濃く反映されており、地域を代表する手工芸品となっています。この職業は、従事者の収入源となるだけでなく、クー・ラオ・チャム島の文化と結びついた、典型的な観光資源の創出にも貢献しています。

フイン・ティ・ウットさんは、観光客にパラソルツリーでハンモックを編む方法を教えています。

クー・ラオ・チャム島の住民が手掛けるハンモック編みの工芸は、多くの情報を含む民俗文化の一形態です。そのため、この工芸品を通して、この地域の人々の暮らしぶりを理解することができます。それは、クー・ラオ・チャム島の人々が、古来より森で入手可能な素材をこの島の生活ニーズに応えるために活用してきたことを示しています。

そのため、パラソルツリーからハンモックを編む技術は、地元コミュニティの島の地形に適応するために、森林資源の早期アクセスと活用を実証することに貢献してきました。

パラソルハンモックを編む工芸のユニークな価値は、クーラオチャムの住民の何世代にもわたる長い歴史と文化と結びついており、ホイアンのクーラオチャムのパラソルハンモックを編む伝統工芸は、文化スポーツ観光省の2024年2月21日付決定番号381/QD-BVHTTDLに従って、国家無形文化遺産リストに記載されています。

これはクアンナム省ホイアンの人々にとって名誉なことであり、同時にホイアンのクーラオチャムの海と島々に特有の伝統工芸品を保存、維持、促進するための拠点の一つでもあります。

出典: https://baoquangnam.vn/nghe-dan-vong-ngo-dong-o-cu-lao-cham-tu-vat-dung-thuong-ngay-cho-den-di-san-phi-vat-the-quoc-gia-3138099.html